Dobar tek, izražen bo na placajuU cijelom se svijetu smatra uljudnom željom "dobrog jela." Oxford Dictionary široko ga naziva "a pozdrav osobi koja će jesti. "Doslovno značenje" dobar apetit "ima malo uticaja na namjeravano želja; ljudi danas pridaju veću važnost kvaliteti obroka, posebno u Francuskoj, nego zdravom apetitu, što se manje ili više pretpostavlja. Ipak, element apetita postoji na nekoliko jezika.
"Nadam se da ćete uživati u svojoj hrani"
Ljudi vam mogu reći da to nitko ne kaže dobar tek više u Francuskoj da samo određena ekonomska klasa još uvijek koristi taj izraz ili neku drugu negativnu stvar u vezi s tim izrazom. Ali nije istina.
Suprotno tome, izraz dobar tek upotrebljava se velikodušno u Francuskoj - na večerama, u restoranima, u avionu, u vlaku, dok izbijate u parku, čak i u hodniku vašeg stambenog objekta bez hrane na vidiku. Čućete to od prijatelja, konobara, prolaznika, ljudi koje poznajete i ljudi koje ne poznajete.
U stvari, svako koga vidite tijekom obroka priželjkivat će vas pristojno
dobar tek, bilo da ćete večerati s njima ili ne. I to se ne ograničava na male gradove; svuda je u Francuskoj.Želja na drugim jezicima
Dobar tek često se koristi na engleskom jeziku, posebno u uljudnom društvu, kada tostirate obrok s vinom i kada jedu frankofili. Doslovno prijevod zvuči čudno, a najbolji engleski ekvivalenti, "Uživaj u obroku" ili "Lijep obrok", jednostavno nemaju isti prsten.
Ostali latinski europski jezici koriste se gotovo identičnim željama kao francuski dobar tek:
- Katalonski: Bon profit
- Talijanski: Buon appetito
- Portugalski: Bom apetit
- španjolski: Buen apetito (iako Buen provecho, "Uživajte u obroku ", to je češća pojava)
Čak i najviše Njemački jezik, Sam njemački jezik koristi izravan prijevod dobar tek: Dobar tek. A u zemljama poput Grčke koje su daleko od francuskog jezika, ali već dugo snobovno poštuju francusku kulturu, možete čuti dobar tek u večernjim satima zajedno s lokalnim kali orexi, što usput znači i "dobar apetit".
Nešto se može reći za trajnu snagu opće želje o nečemu tako temeljnom u našem životu. Tko god sada sjedi jesti: Dobar tek!