Bolje / najbolje: Što je ekvivalent u francuskom?

Usporedna i superlativna prilozi: Njihova imena jasno otkrivaju razliku među njima. Usporedbenik uspoređuje dvije ili više stvari, dok superlativi izražavaju krajnost.

Usporedbe izražavaju relativnu superiornost ili inferiornost, odnosno da je nešto više ili manje od nečeg drugog. Osim toga, komparativci mogu reći da su dvije stvari jednake. Postoje tri vrste uporednih primjeraka, ali četiri različite francuske uporedne poslovice.

1. Superiornost:plus... de ili que Ekvivalent: više... nego, veće od
   Laure est plus sportski (qu'Anne).
   Laure je više sportska (od Anne).
2. Inferiornost:moins... de ili que Ekvivalent: manje... nego
   Rouen est moins cher (que Pariz).
   Rouen je jeftiniji (od Pariza).
3. Jednakost:
   a)aussi... de ili que Jednako: kao... kao
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Lijepa si kao i Chantal.
   b) tetka de ili que Ekvivalent: koliko / koliko
   Je travaille autant qu'elle.
   Radim koliko i ona.

Superlativi izražavaju vrhunsku superiornost ili inferiornost, tvrdeći da je jedna stvar većina ili najmanje od svih. Postoje dvije vrste francuskih superlativa:

1. Superiornost:le plus Ekvivalentno: najviše, najveće
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   To je najzanimljivija knjiga na svijetu.
2. Inferiornost:le moins Ekvivalentno: najmanje
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Kupili smo najmanje skupi automobil.

Francuzi obično izražavaju nadmoćni komparativ (veći) sa plus a superlativ (najveći) sa le plus, ali postoji nekoliko francuskih riječi s posebnim komparativnim i superlativnim oblicima.

Francuski pridjev bon (dobar), kao i njegov engleski ekvivalent, nepravilan je u komparativnom i superlativnom. Ne možete reći „bolji“ ili „više dobar“ na engleskom. I ne možete reći plus bon na francuskom; rekli biste meilleur (bolje), the komparativni oblik bon:

• meilleur (muško jednina)
• meilleure (žensko jednina)
• meilleurs (muško množina)
• meilleures (ženskog množine)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Moje su ideje bolje od vaših ideja.
Isto pravilo vrijedi i za superlativ. Baš kao što ne možete reći "the goodest" na engleskom, tako ne možete ni reći le plus bon na francuskom. Rekli biste le meilleur (najbolje), vrhunski oblik za bon:

• le meilleur (muško jednina)
• la meilleure (žensko jednina)
• les meilleurs (muško množina)
• les meilleures (ženskog množine)

Son idée est la meilleure.
Njegova je ideja najbolja.

Bilješka

Leurs idées sont moins bonnes.
Njihove ideje su manje dobre / nisu toliko dobre.

• Francuski prislov bien (dobro) također ima posebne komparativne i superlativne oblike. Uporedni je mieux (bolje):
  Elle explique mieux ses idées.
  Son bolje objašnjava njezine ideje.
  U superlativu, bien postaje le mieux (najbolji):
• Ja sastavljam nos idées le mieux.
  On najbolje razumije naše ideje. (Najbolji je u razumijevanju naših ideja.)

bien, Kao bon, samo je neredovit u superiornom komparativnom i superlativnom. U inferiornom slijedi normalna pravila:

• Tu expliques moins bien tes idées.
  Ne objašnjavate ni svoje ideje.

Bilješka

Za usporedbu, francuski pridjev mauvais (loše) ima redovite i nepravilne oblike:

• plus mauvais (muški)
• plus mauvaise (žensko jednina)
• plus mauvaises (ženskog množine)
  • pire (jednina)
  • Pires (plural)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Njihove ideje su još gore.

Za vrhunske:

• le plus mauvais (muško jednina)
• la plus mauvaise (žensko jednina)
• les plus mauvais (muško množina)
• les plus mauvaises (ženskog množine)
  • le pire (muško jednina)
  • la pire (žensko jednina)
  • les pires (plural)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Naše ideje su najgore.