Kako koristiti neizravne predmete na španjolskom jeziku

Na španjolskom možete naći neizravne objektne zamjenice tamo gdje ih najmanje očekujete, barem ako je vaš maternji jezik engleski. To je zato što u španjolskom jeziku neizravne objektne zamjenice imaju mnogo širu upotrebu od engleskog.

U gramatici španjolskog i engleskog, predmet je a imenica ili zamjenica na koji utječe glagolska radnja, dok se izravni i neizravni predmeti razlikuju po načinu na koji djelovanje glagola utječe na njih. Kao što im ime govori, na radnja glagola izravno utječe izravan objekt. Na primjer, u jednostavnoj rečenici "Leo el libro"(Čitam knjigu), libro ili je "knjiga" izravni objekt jer je to ono što se čita.

I na neizravni objekt, s druge strane, utječe glagolska radnja, a da se na njega ne djeluje izravno. Na primjer, u "Le leo el libro"(Čitam joj knjigu), libro je još uvijek izravni objekt, dok le predstavlja osobu kojoj se čita. Na tu osobu utječe čitanje, ali nije stvar koja se čita.

Razlika između španjolskog i engleskog na koju se fokusira ova lekcija je da su neizravni predmeti vrlo česti, ali se u engleskom jeziku koriste mnogo rjeđe. U ovom slučaju, mogli bismo reći "Čitam joj knjigu", ali ne zvuči sve tako prirodno. Bilo bi mnogo češće reći "Čitam joj knjigu", čineći je "svojom"

A postoje slučajevi kada španjolski koristi neizravni objekt gdje se isti ne može učiniti na engleskom. Jednostavan primjer je "Le tengo un regalo"(Imam dar za njega). Na engleskom jeziku jednostavno ne kažemo "imam ga na poklon." Moramo učiniti "njega" objektom predloga, u ovom slučaju "za."

Općenito, možemo reći da, dok engleski obično koristi neizravni objekt za slučajeve u kojima je objekt neizravni primatelj glagolske radnje, španjolski neizravni objekt može se koristiti u svim vrstama situacija u kojima je samo utjecaj glagola utjecati. Slijede vrste rečenica gdje se to događa. U tim su primjerima neizravni predmeti le i les se koriste u svrhu jasnoće; drugih neizravnih objekata kao što su br i mi Može se koristiti, ali oni imaju isti oblik kao i izravni objekti.

Neizravni se predmet može upotrijebiti za pokazivanje da je osoba "primila" emociju, osjećaj, rezultat ili dojam.

• El trabajo le abruma. (Djelo je neodoljivo njoj.)
• le gusta el programa. (Program je ugodan njemu.)
• Ne voy explicarle las teorías. (Neću objašnjavati teorije tebi.)
• Les obligó que comer. (Prisiljavao je ih jesti.)
• La decisión le perjudicó. (Odluka je naštetila mu.)
• Les es ventajoso. (Povoljno je njima.)

Neizravni objekt može naznačiti tko je djelovanjem glagola lišen nečega.

• le robaron cincuenta eura. (Uzeli su 50 eura od nje.)
• le sacaron un riñon. (Izvadili su jedan bubreg od nje.)
• le compré el coche. (Kupio sam auto od njegaili Kupio sam auto za njega. Imajte na umu da je ova rečenica dvosmislena, jer le ukazuje samo na to da je osoba pogođena glagolskom radnjom, a ne nužno i kako.)
• Las inversiones le devaluaron. (Investicija je izgubila novac za njega.)

Neizravni se objekti uobičajeno koriste s izrazima koji uključuju tener ili hacer.

• Les hacía feliz. (Napravljeno ih sretan.)
• Les tengo miedo. (Bojim se za njih.)
• le hizo daño. (To je boljelo nju.)
• Ne les tengo nada. (Nemam ništa za njih.)

Neizravni se predmet često koristi kada glagolska radnja utječe na dio tijela ili na intimno posjedovanje, posebno na odjeću. U tim slučajevima izgovor neizravnog objekta nije uvijek preveden na engleski.

• se le cae el pelo. (Kosa mu ispada. Imajte na umu da, kao u ovom primjeru, kada a refleksivni glagol koristi se, refleksivna zamjenica dolazi prije zamjenice indirektnog objekta.)
• le rompieron los anteojos. (Polomili su mu naočale.)
• La medicina le ayuda a tratar una deficitencia de magnesio. (Lijek je pomogao u liječenju njegovog nedostatka magnezija.)

Neizravni se objekt može upotrijebiti s određenim glagolima koji pokazuju ima li osoba dovoljno nečega, ili ne. Izgovor se ne prevodi uvijek na engleski.

• le faltan dos eura. (Kratka je dva eura.)
• Les bastan 100 pesosa. (Sto pezosa je dovoljno za njih.)

Prilikom podnošenja zahtjeva tražena stvar je izravan predmet, dok je osoba od koje je zahtjev podnesen neizravni objekt. Isti princip vrijedi i kad se nekom obrati ili mu se obrati, kao u trećem primjeru u nastavku.

• le pidieron dos libros. (Pitali su nju za dvije knjige.)
• Les exigió mucho dinero. (Za to je bilo potrebno mnogo novca od njih.)
• Les dijo que es peligroso. (Rekao je ih to je opasno.)

• Izravne zamjenice objekta koriste se više na španjolskom nego na engleskom, što češće koristi prijedloške predmete da ukaže na koga je utjecaj glagola pogođen.
• Španjolski neizravni predmeti često se koriste za označavanje tko je primatelj nečega ili kome je nešto uskraćeno.
• Španjolski neizravni predmeti mogu se upotrijebiti za označavanje tko je emocionalno pogođen radnjama glagola.