Kako kažete "Sretan Božić" na japanskom?

Bilo da posjetite Japan za praznike ili samo želite poželeti prijateljima najbolje u sezoni, to je jednostavno recimo Merry Christmas na japanskom - izraz je doslovno transliteracija ili prilagodba iste fraze na engleskom: Merii Kurisumasu. Jednom kada savladate ovaj pozdrav, lako je naučiti kako se obraćati ljudima na drugim praznicima, poput Nove godine. Jednostavno trebate zapamtiti da se neke fraze ne mogu prevesti doslovno iz riječi u riječ na engleski; umjesto toga, ako naučite što izrazi znače, moći ćete ih brzo naučiti.

Božić u Japanu

Božić nije tradicionalni praznik u Japanu, koji je pretežno budistička i šintoistička nacija. Ali kao i drugi zapadni blagdani i tradicije, Božić je počeo postati popularan kao svjetovni praznik u desetljećima nakon Drugog svjetskog rata. U Japan, dan se smatra romantičnom prigodom za parove, slično kao još jedan zapadnjački praznik, Valentinovo. Božićne tržnice i praznični ukrasi pojavljuju se u velikim gradovima poput Tokija i Kyota, a neki Japanci razmjenjuju poklone. Ali ovo su, također, zapadnjački kulturni uvoz. (Tako je i neobična japanska navika

poslužujući KFC na Božić).

Izgovaranje "Merii Kurisumasu" (Sretan Božić)

Budući da praznik nije porijeklom iz Japana, nema japanske fraze za "Sretan Božić". Umjesto toga, ljudi u Japanu koriste englesku frazu, izgovaranu japanskom izrekom: Merii Kurisumasu. Izraz napisan katakana skriptom, oblik pisanja na japanskom jeziku za sve strane riječi, fraza izgleda ovako: メリークリスマス (Kliknite veze da biste poslušali izgovor.)

Izgovarajući sretnu novu godinu

Za razliku od Božića, promatranje nove godine je japanska tradicija. Japan je primijetio Jan. 1 kao novogodišnji dan od kraja 1800-ih. Prije toga Japanci su primijenili novu godinu krajem siječnja ili početkom veljače, baš kao što to rade i Kinezi na temelju lunarnog kalendara. U Japanu je praznik poznat kao Ganjitsu. Za Japance je najvažniji praznik u godini, gdje se trgovine i tvrtke zatvaraju dva ili tri dana.

Da biste nekome poželjeli sretnu novu godinu na japanskom, rekli biste akemashite omdetou. Riječ omedetou (お め で と う) doslovno znači "čestitamo", dok akemashite (明 け ま し て) potječe od slične japanske fraze, toshi ga akeru (zora je nova godina). Ono što ovu frazu čini kulturološki različitom jest činjenica da je izrečena samo na sam Dan Nove godine.

Da biste nekome poželjeli sretnu novu godinu prije ili poslije samog datuma, upotrijebite frazu y oi otoshi o omukae kudasai (良 い お 年 を お 迎 え く だ さ い), što se doslovno prevodi kao „Dobra godina“, ali fraza se podrazumijeva da znači: „Želim vam dobru novu godinu“.

Japanci također koriste riječ omedetou kao općeniti način izražavanja čestitki. Na primjer, da biste željeli nekome sretan rođendan, rekli biste tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). U formalnijim situacijama Japanci koriste frazu omedetou gozaimasu (おめでとうございます). Ako želite iskazati pozdrave novopečenom paru, upotrijebite frazu go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と う), što znači "čestitke na vjenčanju."