Prije svega, ne biste stavili "lumière" (svjetlo) u svim velikim kapima, kao što smo to radili u gore navedenom podnaslovu, samo da bismo istakli točku. Zaista postoje pravila koja se treba pridržavati, a francuski naslovi ne biste trebali kapitalizirati dobrovoljno. Govornici na engleskom jeziku trebali bi razumjeti da velika i velika slova naslova i imena nastaju na francuskom i engleskom jeziku pokazuju nekoliko razlika, a sve uključuju riječi koje su napisane velikim slovima na engleskom, a ne na engleskom Francuski. To znači da u francuskom jeziku velika slova nema manje nego u engleskom.
U Engleski, prva riječ odgovarajućeg naslova i sve naredne riječi, osim kratkih članaka, veza i predloga, velikim su slovom. Pravila su složenija na francuskom, a tablica u nastavku ispituje tri škole razmišljanja koja se tiču francuske velikih slova naslova i imena *.
Standardna kapitalizacija
Na francuskom jeziku velika slova ovise o položaju i gramatičkoj funkciji riječi u naslovu. Prva riječ je uvijek velika i velika slova.
Ako je prva riječ članak ili drugo determiner, prva imenica i bilo koji pridjev koji joj prethodi su napisani velikim slovom, kao što je ovaj:
Trois Contes |
Un Cœur jednostavno |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon Usage | Le Progrès de la civilizacija au XXe siècle |
Ako se naslov sastoji od dvije riječi ili izraza jednake vrijednosti, smatraju se "zajedničkim naslovima", a svaki se velikim slovima piše velikim slovom u skladu s gornjim pravilima, kao u:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Ovaj se sustav koristi u "Le Petit Robert", "Le Quid" i u cijeloj "Dictionnaire de citations françaises."
"Le Bon Usage", smatra Biblija francuske gramatike, ukratko govori o nedosljednosti u pisanju velikih slova. Ne spominje gore navedeni sustav, ali on popisuje sustave u 2. i 3. ispod.
Važno-nazivna kapitalizacija
U ovom sustavu prva riječ i sve važne imenice se velikim slovom pišu s velikim slovom, kao što je ovaj:
Trois Contes |
Un Cœur jednostavno |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Roberta |
| Le bon Usage | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Le Bon Usage navodi da sustav 2. češća je od 3. i koristi ga u vlastitoj bibliografiji.
Kapitalizacija kazne
U ovom sustavu samo se prva slova naslova upisuje s velikim slovom (osim vlastitih imenica koje se uvijek pišu velikim slovom).
| Trois contes | Un cœur jednostavno |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Roberta |
| Le bon upotreba | Le progrès de la civilizacija au XXe siècle |
Mnoge web stranice koriste ovaj sustav, pripisujući ga "MLA Handbook" ili "norme ISO " ("norme Međunarodne organizacije za normizaciju"). Teško je pronaći bilo kakvu službenu internetsku dokumentaciju za bilo koji od ovih izvora.
Ako pogledate bodove nekoliko desetaka francuskih knjiga, vidjet ćete da je velika kapitalizacija podijeljena oko 50-50 između Važne imenice Kapitalizacija i Kapitalizacija rečenice.
Na kraju, ono što će vjerojatno najbolje uspjeti je odlučiti koji sustav najbolje radi za vas i držati se toga dosljedno.
Na odgovarajuće imenice, kao što smo gore spomenuli, ne utječu ovi kapitalizacijski sustavi; oni uvijek slijede svoja pravila kapitalizacije.
* Velika slova prezimena
Francuska prezimena (prezimena) često se koriste velikim slovom u velikim slovima, posebno u bibliografijama i administrativnim dokumentima, poput ovoga:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY