Izvori i alati za prijevod s latinskog jezika

Želite li prevesti kratku frazu na engleski latinski ili latinsku frazu na engleskom, ne možete jednostavno spojiti riječi u rječnik i očekivati ​​točan rezultat. Ne možete s većinom modernih jezika, ali nedostatak korespondencije jedan na jedan još je veći za latinski i engleski.

Ako je sve što želite znati je srž latinske fraze, neki od takozvanih internetskih alata za prijevod latinskog jezika mogu vam pomoći. Možda želite znati što Marcus u silvam vocat sredstva. Latino-engleski prevoditeljski program pokušao sam ga prevesti kao "Marcus upon woods vocat." To očito nije sasvim u redu, jer "vocat" nije engleska riječ. Nije sjajan prijevod. Otkad sam koristio taj internetski alat, Google je dodao svog prevoditelja koji je djelovao dovoljno učinkovito, ali mnogi korisnici su ga negativno komentirali.

Ako želite temeljit, točan prijevod, vjerojatno ćete trebati da to uradi ljudski posao umjesto vas, a možda ćete morati platiti i pristojbu. Prevođenje na latinski jezik je vještina koja zahtijeva znatna ulaganja vremena i novca, pa prevoditelji zaslužuju da im se nadoknadi trud.

U slučaju da ste zainteresirani za razvoj vještine prevođenja latinskog jezika, postoje internetski tečajevi latinskog i druge metode samopomoći za započinjanje latinskoga jezika, kao i programe latinskog obrazovanja na fakultetima i sveučilišta. Međutim, između dviju krajnosti na Internetu se nalaze neki korisni alati.

Parser, poput latinskog parsera, govori vam o osnovnim činjenicama o riječi. Ovisno o tome koje informacije parser izbacuje, možete odrediti o kojem je dijelu govora riječ i ostale bitne stvari koje trebate znati kako biste ih preveli.

Možete upotrijebiti parser ako shvatite da latinična fraza koju želite razumjeti ima 1 (ili 2) nepoznatu riječ i gomilu drugih riječi koje možete gotovo dešifrirati. U Marcus u silvam vocat primjer, Marcus izgleda dovoljno kao ime, da ga ne biste trebali tražiti. U izgleda kao engleska riječ istog pravopisa, ali što je s silvam i vocat? Ako ni sami ne znate koji su dio govora, parser će vam pomoći jer je njegov zadatak da vam kaže svoj osoba, broj, vrijeme, raspoloženjeitd., ako je glagol, i njegov broj, slučaj, i rod ako je imenica. Ako znate da su dotične riječi akuzativ jednine i 3d jednine, predstavljaju aktivno indikativno, vjerojatno znate i da je imenica silvam prevodi kao "šuma / drvo" i glagol vocat kao "pozivi". U svakom slučaju, parser i / ili rječnik mogu vam pomoći s malim dijelovima latinskog poput ovoga.

Ne koristite analizator za pronalaženje latinske riječi za englesku riječ. Za to vam treba rječnik.

Pod pretpostavkom da imate nejasno poznavanje latinskog jezika, parser će vam reći moguće oblike određene riječi. To će vam pomoći ako se ne sjećate završetka paradigmi, ali razumijete njihove svrhe. Brzi latinski uključuje rječnik.

Ovaj program ne zahtijeva preuzimanje. Možete ga koristiti za istraživanje - pokušajte samostalno shvatiti stvari, jer možete umetnuti završetke (čiji se popis nalazi na stranici) ili stabljike.

Ovaj resurs sa sveučilišta Syddansk čini se izuzetno korisnim programom za ljude koji sami uče latinski, ali bavi se samo unaprijed odabranim rečenicama. To uopće ne prevodi latinski na engleski jezik, nego prikazuje odnose među riječima pomoću dijagrama stabala. Ako ste ikad pokušali dijagramirati iskrivljenu latinsku rečenicu, shvatit ćete što je to impozantni zadatak. Pomoću stabla možete vidjeti kako se riječi odnose jedna na drugu; to jest, možete reći da je jedna riječ dio fraze koju je započela druga riječ - poput prijedloga koji vodi a prijedloški izraz. Unaprijed odabrane rečenice su od standardnih latinskih autora, pa ćete možda potražiti pomoć koja vam je potrebna.

Ako vam treba više od samo kratkog približavanja latinske fraze, a ne možete sami, trebat će vam pomoć. Postoje profesionalne usluge plaćanja, poput Usluga latiničnih prijevoda primijenjenih jezičnih rješenja - prijevod s engleskog na latinski. Nikad ih nisam koristio, pa vam ne mogu reći koliko su dobri.

Sada postoje latinski prevoditelji, s cijenama ispisanima unaprijed. Obojica tvrde najniže cijene, pa provjerite. Brz pogled sugerira da su obje u redu - ovisno o broju riječi i smjeru prijevoda s latinskog jezika:

• Latinski prevoditelj
• Klasični preokreti