Učenje o njemačkim dijalektima

Nećete uvijek čuti Hochdeutsch

Njemački-učenici koji kreću iz aviona u Austriji, Njemačkaili su Švicarska prvi put u šoku ako ne znaju ništa o tome Njemački dijalekti. Iako standardni njemački (Hochdeutsch) rasprostranjena je i često se koristi u tipičnim poslovnim ili turističkim situacijama, uvijek dođe vrijeme kada iznenada ne možete razumjeti ni riječ, čak i ako je vaš njemački prilično dobar.

Kad se to dogodi, obično znači da ste naišli na jedan od mnogih njemačkih dijalekata. (Procjene o broju njemačkih dijalekata variraju, ali kreću se od oko 50 do 250. Velika nepodudarnost ima poteškoće u definiranju narječja.) To je potpuno razumljiva pojava ako shvatite da u ranom srednjem vijeku u sadašnjem njemačkom dijelu Europe postojalo je SAMO mnogo različitih dijalekata raznih germanskog plemena. Do puno kasnije nije postojao zajednički njemački jezik. U stvari, prvi zajednički jezik, latinski, uveli su rimski upadi u germansku regiju, a rezultat se može vidjeti u "njemačkim" riječima poput kajzerica (car, od Cezara) i Student.

Ovaj jezični patchwork ima i političku paralelu: nije postojala nijedna zemlja poznata kao Njemačka do 1871., mnogo kasnije od većine ostalih europskih nacionalnih država. Međutim, njemački govorni dio Europe ne podudara se uvijek s trenutnim političkim granicama. U dijelovima istočne Francuske u regiji poznatoj kao Elsace-Lorraine (Elsaß) njemački dijalekt poznat kao alzaški (Elsässisch) govori se i danas.

Lingvisti dijele varijacije njemačkog i drugih jezika u tri glavne kategorije:Dialekt/Mundart (dijalekt), Umgangssprache (idiomatični jezik, lokalna upotreba) i Hochsprache/Hochdeutsch (standardni njemački). Ali čak se i lingvisti ne slažu oko preciznih granica između svake kategorije. Dijalekti postoje gotovo isključivo u govornom obliku (unatoč transliteraciji iz istraživačkih i kulturoloških razloga), što otežava utvrđivanje mjesta gdje završava jedan dijalekt, a počinje drugi. Germanska riječ za dijalekt, Mundart, ističe kvalitetu dijalekta "usmenom predajom" (Mund = usta).

Lingvisti se ne mogu složiti u preciznom određivanju onoga što je dijalekt, ali o tome tko ga je čuo Plattdeutsch izgovoreno na sjeveru ili Bairisch izgovoreno na jugu zna što je dijalekt. Svi koji su proveli više od jednog dana u njemačkoj Švicarskoj znaju da govorni jezik,Schwyzerdytsch, sasvim se razlikuje od Hochdeutsch viđen u švicarskim novinama poput Neue Zürcher Zeitung .

Svi obrazovani govornici njemačkog jezika uče Hochdeutsch ili standardni njemački. Taj "standardni" njemački jezik može se pojaviti u različitim okusima ili naglascima (što nije isto što i dijalekt). Austrijski njemački, Švicarskom (standardnom) njemačkom ili Hochdeutsch čuli u Hamburgu nasuprot onom što se čulo u Münchenu, mogu imati malo drugačiji zvuk, ali svi se mogu razumjeti. Novine, knjige i druge publikacije od Hamburga do Beča prikazuju isti jezik, usprkos manjim regionalnim varijacijama. (Postoje manje razlike od onih između britanskog i američkog engleskog.)

Jedan od načina za definiranje narječja je usporedba riječi koje se koriste za istu stvar. Na primjer, uobičajena riječ za "komarac" na njemačkom jeziku može imati bilo koji od sljedećih oblika u različitim njemačkim dijalektima / regijama: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. I ne samo to, već će ista riječ poprimiti različito značenje, ovisno o tome gdje se nalazite. Eine (Stech-) Mücke u sjevernoj Njemačkoj je komarac. U dijelovima Austrije ista riječ odnosi se na gnat ili kućnu muhu, dok Gelsen su komarci. Zapravo ne postoji niti jedan univerzalni izraz za neke njemačke riječi. Žličari napunjeni krafnom nazivaju se tri različita njemačka imena, ne računajući ostale dijalektičke varijacije.Berliner, Krapfen i Pfannkuchen sve znači krafna. Ali a Pfannkuchen u južnoj Njemačkoj je palačinka ili krep. U Berlinu se ista riječ odnosi na krafnu, dok je u Hamburgu krafna a Berliner.

U sljedećem dijelu ove značajke pobliže ćemo pogledati šest glavnih grana njemačkog dijalekta koje se protežu od njemačko-danske granice prema jugu do Švicarske i Austrije, uključujući njemački dijalekt karta. Pronaći ćete i zanimljive povezane poveznice za njemačke dijalekte.

Ako provodite bilo koje vrijeme u gotovo bilo kojem dijelu njemačkog Sprachraum ("jezično područje") doći ćete u kontakt s lokalnim dijalektom ili idiomom. U nekim slučajevima poznavanje lokalnog oblika njemačkog jezika može biti pitanje opstanka, dok je u drugima više stvar šarene zabave. U nastavku ćemo ukratko prikazati šest glavnih grana njemačkog dijalekta koji uglavnom teku od sjevera do juga. Svi su podijeljeni u više varijacija unutar svake grane.

Frizijski se govori na sjeveru Njemačke uz obalu Sjevernog mora. Sjeverno Frizijski nalazi se južno od granice s Danskom. Zapadnofrizijski proteže se u modernoj Nizozemskoj, dok se o istočnoj Friziji govori sjeverno od Bremena uz obalu i, logično je dovoljno, na sjevernim i istočnofrizijskim otocima tik uz obalu.

Nisko njemački jezik (koji se naziva i Nizozemski ili Plattdeutsch) dobiva ime po geografskoj činjenici da je zemlja niska (mreža, Nieder; ravan, Platt). Prostire se od nizozemske granice prema istoku do nekadašnjih njemačkih teritorija Istočne Pommeranije i Istočne Prusije. Podijeljen je u više varijacija, uključujući: sjeverni donji saksonski, vestfalijanski, istočnijski, brandenburški, istočnopomerički, meklenburški itd. Ovaj dijalekt često više nalikuje engleskom (na koji je povezan) nego na standardni njemački.

Srednjonjemačka regija proteže se od sredine Njemačke od Luksemburga (gdje je dijagnostički dijalekt Letztebuergisch Mitteldeutsch govori se prema istoku, u današnju Poljsku i Šlezijsku regiju (Schlesien). Ovdje se nabraja previše pod dijalekata, ali glavna je podjela između zapadno-srednjonjemačke i istočnonjemačke.

Istočnofrankijski dijalekt govori se duž rijeke Njemačke, uglavnom u samom središtu Njemačke. Oblici poput Južne Franke i Rajne Franke protežu se sjeverozapadno prema rijeci Moselle.

Govore u Švicarskoj sjeverno uz Rajnu, prostireći se dalje sjeverno od Bazela do Freiburga i gotovo do grada Karlsruhe u Njemačkoj, ovaj je dijalekt podijeljen na alzajski (zapadno uz Rajnu u današnjoj Francuskoj), švapski, niski i visoki Alemannic. Švicarski oblik Alemannika postao je važan standardni govorni jezik u toj zemlji, osim Hochdeutsch, ali je također podijeljena na dva glavna oblika (Bern i Zurich).

Jer bavarski-Austrijska regija bila je politički više ujedinjena - više od tisuću godina - također je jezično ujednačenija od njemačkog sjevera. Postoje neke potpodjele (Južna, Srednja i Sjeverna Bavarska, Tirolska, Salzburgija), ali razlike nisu vrlo značajne.

Bilješka: Riječ Bairisch odnosi se na jezik, dok se pridjev bayrisch ili Bayerisch odnosi se na Bayern (Bavarska) mjesto, kao u der Bayerische Wald, Bavarska šuma.