Znaš li koliko je sati? A datum? Ako ste u zemlji koja govori njemački jezik, poželjet ćete znati postavljati i odgovarati na ta pitanja na njemačkom jeziku. Postoje neki trikovi, pa prvo razmislite kako reći vrijeme na njemačkom. Sada istražimo pojmove za sat, kalendar, godišnja doba, tjedna, dane, datume i drugi vokabular koji je povezan s vremenom.
Datum i vrijeme na njemačkom jeziku
Imenski rodovi:r (der, masc.), e (umrijeti, fem)., a (das, neu).
kratice: adj. (pridjev), adv. (prislov), n. (imenica), pl. (množina), v. (glagol)
nakon, prošlost (prep., s vremenom.) nach
iza deset sati nach zehn Uhr
pet i petnaest viertel nach fünf
pet prošlih deset fünf nach zehn
popodne (n.) r Nachmittag
popodne, popodne nachmittags, am Nachmittag
prije vor
prije dva sata vor zwei Stunden
prije deset godina vor zehn Jahren
AM, a.m. morgens, vormittags
Napomena: Njemački rasporedi i vozni redovi koriste 24-satno vrijeme umjesto AM ili PM.
godišnji (ly) (adj./adv.) jährlich (YEHR-grobljanske)
Riječ jährlich temelji se na das Jahr (godina), korijenska riječ mnogih sličnih riječi u njemačkom jeziku, uključujući das Jahrhundert (stoljeću) i das Jahrzehnt (desetljeće).
Travanj (der) travanj
u travnju im travnja
(Pogledajte sve mjesece u nastavku, pod "mjesec.")
okolo (prep., s vremenom) gegen
oko deset sati gegen zehn Uhr
at (prep., s vremenom) hm
u deset sati um zehn Uhr
jesen, jesen r Herbst
u (je) jesen / jesen im Herbst
B
kotač za ravnotežu (sat) (n.) e Unruh, s Drehpendel
prije (adv., prep.) (biti) vor, vorher, zuvor
prekjučer vorgestern
prije deset sati (biti) vor zehn Uhr
godina prije Jahre früher
Budući da engleska riječ "prije" može imati toliko značenja na njemačkom jeziku, pametno je naučiti odgovarajuće izraze ili idiome. Dio problema je što riječ (u oba jezika) može funkcionirati kao prislov, pridjev ili prijedlog, I može se upotrijebiti za izražavanje vremena (prije, ranije) i lokacije (ispred od). U satu vor koristi se da znači prije ili do, kao u "deset do četiri" = zehn vor vier.
iza (prep., vrijeme) Hinter (dativ)
To je sada iza mene. Das ist jetzt hinter mir.
iza (n., vrijeme) r Rückstand
(biti) iza rasporeda / vremena im Rückstand (sein)
tjedana iza Wochen im Rückstand
C
kalendar (n.) r Kalender
I engleska riječ kalendar i njemački Kalender potječu od latinske riječi kalendae (kalendari, "dan kada dospijevaju računi") ili prvi dan u mjesecu. Rimski datumi bili su izraženi u „kalendae,„ nonae “(nones) i„ idus “(ides), 1., 5. i 13. dan u mjesecu (15. dan u mjesecima ožujku, svibnju, srpnju i listopadu ) odnosno. Imena su mjesecima u godinu dolazila na engleski, njemački i većinu zapadnih jezika putem grčkog i latinskog.
Ljetno računanje vremena u srednjoj Europi Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) (GMT + 2 sata, od posljednje nedjelje u ožujku do posljednje nedjelje u listopadu)
Srednjoeuropsko vrijeme Mitteleuropäische Zeit (MEZ) (GMT + 1 sat)
kronometar s Kronometar
sat, sat e Uhr
Riječ za sat / satUhr—U njemačkom preko francuskog heure s latinskog hora (vrijeme, sat). Ta ista latinska riječ engleskom je dala riječ "sat". Ponekad njemački koristi kraticu "h" za Uhr ili "sat", kao u "5h25" (5:25) ili "km / h" ( Stundenkilometer, km na sat).
lice sata, brojčanik s Zifferblatt
satni mehanizam s Räderwerk, s Uhrwerk
brojati (v.) zählen (TSAY-LEN)
OPREZ! Ne zbunite zählen s zahlen (platiti)!
dan (a) r Oznaka (die Tage)
prekosutra (adv.) übermorgen
dan prije jučer (adv.) vorgestern
iz dana u dan, od dan za danom (N). von Tag zu Tag
ljetno računanje vremena e Sommerzeit
standardno vrijeme (n.) e Standardzeit, e Winterzeit
Njemačka je prva uvela Sommerzeit tijekom ratnih godina. MESZ (Mitteleuropäische Sommerzeit, Srednjoeuropski DST) ponovno je uveden 1980. U koordinaciji s drugim europskim zemljama, MESZ koristi MESZ od posljednje nedjelje u ožujku do posljednje nedjelje u listopadu.
birajte (sat, sat) s Zifferblatt, e Zifferanzeige (digitalni prikaz)
digitalno (prid.) digitalni (DIG-ee-tal)
digitalni prikaz e Zifferanzeige, s Zaslon
E
bijeg (sat) e Hemmung
kotač za spašavanje (sat) s Hemmrad
vječno (ly) (adj./adv.) Ewig
vječnost e Ewigkeit
večer r Abend
večeri, navečer abends, am Abend
F
jesen, jesen r Herbst
u jesen / jesen im Herbst
brzo (sat, sat) (adv.) vor
Sat mi brzo radi. Meine Uhr geht vor.
prvo (prid.) prethodno-
prvi auto das erste Auto
prvi dan der erste Tag
prva vrata die erste Tür
Vidjeti Njemački brojevi za englesko-njemački vodič rednim (1., 2., 3. ...) i kardinalnim brojevima (1, 2, 3, 4 ...).
dva tjedna, dva tjedna vierzehn Tage (14 dana)
u dva tjedna / dva tjedna u vierzehn Tagen
četvrti (prid.) viert-
četvrti automobil das vierte Auto
četvrti dan der vierte Oznaka
četvrti kat die vierte Etage
petak r Freitag
(petkom freitags
Imajte na umu da su svi njemački dani u tjednu muški (der). Dani njemačkog tjedna (koji počinje u ponedjeljak) padaju ovim redoslijedom: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag.
G
GMT (Greenwich srednje vrijeme) (n.) e Greenwichzeit (GMT) (Vidi također UTC)
djedov sat, dugačak sat (n.) e Standuhr
Srednje vrijeme po Greenwichu (GMT) (n.) e Greenwichzeit (vrijeme na glavnom meridijanu)
H
h (skraćenica) e Stunde (sat)
latinski hora (vrijeme, sat) engleskom su dali riječ "sat", a njemački riječ za "sat" ( Uhr). Ponekad njemački koristi kraticu "h" za Uhr ili "sat", kao u "5h25" (5:25) ili "km / h" (Stundenkilometer, km na sat).
polovina (adj./adv.) halb
u pola jedan (pet, osam, itd.) halb zwei (sechs, neun, usw.)
ruka (sat) r Zeiger (vidjeti sat ruka, second hand, itd)
velika ruka großer Zeiger
mala ruka kleiner Zeiger
sat e Stunde
svaki sat jede Stunde
svaka dva / tri sata alle zwei / drei Stunden
SAVJET RODITELJA: Imajte na umu da su sve njemačke imenice koje imaju veze sa satom ženskog roda (umrijeti): e Uhr, e Stunde, e minuta, usw.
sat čaša, staklo pijeska e Sanduhr, s Stundenglas
sat ruka r Stundenzeiger, r kleine Zeiger (mala ruka)
po satu (adv.) stündlich, jede Stunde
ja
beskonačan (adj.) unendlich, endlos
beskonačnost (n.) e Unendlichkeit
L
zadnji, prethodni (adv.) letzt, vorig
prošli tjedan letzte Woche, vorige Woche
proteklog vikenda letztes Wochenende
kasno Spät
kasniti Verspätung haben
M
minutu (n.) e minuta (Meh-NOOH-ta)
minutno rukovanje r Minutenzeiger, r große Zeiger
ponedjeljak r Montag
(ponedjeljkom montags
Montagpoput engleskog "ponedjeljak", nazvan je za mjesec (der Mond), tj. "mjesečev dan." Na njemačkim (europskim) kalendarima tjedan započinje Montagom, a ne Sonntagom (zadnji dan u tjednu): Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag. To ima korist što dva vikend dana sastaviti, a ne razdvojiti, kao na angloameričkim kalendarima.
mjesec (i) r Monat (die Monate)
Mjeseci na njemačkom: (svi der) Januar, Februar, März, Travanj, Mai, Juni, Juli, Kolovoz, Rujan, Oktober, Studeni, Dezember.
jutro r Morgen, r Vormittag
ovo jutro heute Morgen
sutra ujutro morgen früh, morgen Vormittag
jučer ujutro gestern früh, gestern Vormittag
N
sljedeći (adv.) nächst
sljedeći tjedan nächste Woche
sljedeći vikend nächstes Wochenende
noć (i) e Nacht (Nächte)
noću nachts, in der Nacht
noću bei Nacht
broj (i) e Zahl (Zahlen), e Ziffer(n) (na licu sata), e Broj(n)
O
prespavati sich verschlafen
P
prošlo, poslije (satno vrijeme) nach
pet i petnaest viertel nach fünf
pet prošlih deset fünf nach zehn
njihalo s Pendel
klatno sat e Pendeluhr
PM abends, nachmittags
Napomena: Njemački rasporedi i vozni redovi koriste 24-satno vrijeme umjesto AM ili PM.
džepni sat e Taschenuhr
P
četvrtina (jedna četvrtina) (n., adv.) s Viertel
četvrt do / prošlost viertel vor / nach
pet i petnaest viertel sechs
S
pijesak staklo, sat čaša s Stundenglas, e Sanduhr
subota r Samstag, r Sonnabend
(subotom samstags, sonnabends
sezona (godine) e Jahreszeit
četiri godišnja doba die vier Jahreszeiten
drugi (n.) e Sekunde (Recimo-Koon-DA)
drugi (prid.) zweit-
drugi najveći zweitgrößte
drugi auto das zweite Auto
druga vrata die zweite Tür
druga ruka r Sekundenzeiger
sporo (sat, sat) (adv.) nach
Moj sat teče sporo. Meine Uhr geht nach.
proljeće (n.) e Feder, e Zugfeder
Proljeće (sezona) r Frühling, s Frühjahr
u proljeće im Frühling / Frühjahr
proljetna ravnoteža e Federwaage
standardno vrijeme e Standardzeit, e Winterzeit
ljetno računanje vremena (n.) e Sommerzeit
ljeto r Sommer
na ljeto im Sommer
nedjelja r Sonntag
(nedjeljom sonntags
brojčanik za sunce e Sonnenuhr
T
treći (prid.) dritt-
Treći po veličini drittgrößte
treći automobil das dritte Auto
treća vrata die dritte Tür
vrijeme e Zeit (Zamj. TSYTE)
sat e Stempeluhr
Vremenska zona e Zeitzone
Službene 24 vremenske zone na svijetu stvorene su u listopadu 1884. (1893. u Pruskoj) međunarodnom konferencijom u Washingtonu, D.C., kao odgovor na potrebe željeznica, brodarskih kompanija i sve većih međunarodnih putovati. Zona svakog sata je 15 stupnjeva širine (15 Längengraden) s Greenwichom kao glavnim (nultim) meridijanom (Nullmeridian) i međunarodne datumske crte na 180 °. U praksi se većina granica vremenske zone prilagođava raznim političkim i geografskim razmatranjima. Postoje čak i neke polusatne vremenske zone.
četvrtak r Donnerstag
(u) četvrtkom donnerstags
danas (adv.) Heute
današnje novine die heutige Zeitung, die Zeitung von heute
tjedan / mjesec od danas heute in einer Woche / einem Monat
sutra (adv.) Morgen (bez velikih slova)
sutra popodne morgen Nachmittag
sutra popodne morgen Abend
sutra ujutro morgen früh, morgen Vormittag
sutra navečer morgen Nacht
prije tjedan dana / mjesec / godinu morgen vor einer Woche / einem Monat / einem Jahr
utorak r Dienstag
(Utorkom dienstags
U
UTC UTC (Univerzalno koordinirano vrijeme, Universel Temps Coordonné) - Također pogledajte GMT.)
UTC je uveden 1964. godine, a sjedište mu je u Pariskom opservatoriju (ali izračunato od glavnog meridijana u Greenwichu). Od 1972. UTC se temelji na atomskim satovima. Vremenski signal UTC vremena (Zeitzeichen) emitira se širom svijeta. UTC je koordiniran sa solarnim vremenom (UT1). Zbog nepravilnosti u rotaciji zemlje, u prosincu ili lipnju s vremena na vrijeme mora se uvesti skok sekunde.
W
sat, sat e Uhr, e Armbanduhr (ručni sat)
srijeda r Mittwoch
(Srijedom mittwochs
Pepela srijedaAschermittwoch
tjedni) e Woche (die Wochen)
Prije tjedan dana vor einer Woche
na tjedan dana (für) eine Woche
za tjedan dana u einer Wocheu
dva tjedna, dva tjedna (n.) vierzehn Tage (14 dana)
za dva tjedna / dva tjedna u vierzehn Tagen
ovaj / sljedeći / prošli tjedan diese / nächste / vorige Woche
dani u tjednu die Tage der Woche
Dani tjedna s skraćenicama: Montag (Mo), Dienstag (Di), Mittwoch (Mi), Donnerstag (Do), Freitag (Fr), Samstag (Sa), Sonntag (So).
radnim danom (pon.-pet.) r Wochentag, r Werktag (Mo-Fr)
(na) radnim danima wochentags, werktags
vikend s Wochenende
dug vikend ein verlängertes Wochenende
u / na vikend am Wochenende
u / vikendom Wochenenden
za / preko vikenda übers Wochenende
tjedno (adj./adv.) wöchentlich, Wochen- (prefiks)
tjednik Wochenzeitung
zima r zima
u zimi im Winter
ručni sat e Armbanduhr
Y
godine) s Jahr (YAHR) (e Jahre)
godinama seit Jahren
u 2006. godini im Jahr (e) 2006
jučer (adv.) gestern