Zglobni prijedlozi na talijanskom jeziku

Saznali ste o jednostavni prijedlozi:di, , da, u, protiv, Su, po, tra,i fra.

Ali vidjeli ste i neke koji izgledaju al, del, i dal. Jesu li to isti prijedlozi i ako jesu, kako znate kada ih koristiti?

Ti se prijedlozi nazivaju artikulirani prijedlozi, a nastaju kad je jednostavan prijedlog poput di ili Su prethodi i kombinira se s imenicom definitivan članak kao što su gle ili la tvore jednu riječ koja izgleda dello ili sullo.

Zglobni prijedlozi vjerojatno su jedan od razloga što volite slušati talijanski jezik jer oni pojačavaju jezični tok.

Najvažnije su ključne riječi, alat za izravnavanje, koji je u stvari rođen upravo iz toga: govor.

Općenito, artikulirani prijedlozi nastaju svaki put kada imenica koja slijedi bez prethodnog prijedloga zahtijeva članak.

Tako, na primjer, umjesto da kažete Il libro è su il tavolo, Ti kažeš, Il libro è sul tavolo.

Ili, umjesto da kažete, Le camicie sono in gli armadja, ti kažeš, Le camicie sono negli armadi.

Jer Talijanske imenice

U tablici ispod zabilježite dramatičnije promjene koje se događaju kad kombinirate prijedlog u s točno određenim člankom, uzrokujući preokret suglasnika:

Ne trebate artikulirati po, tra, ili fra. u pogledu protiv, to je uključeno u tablicu za vaše podatke. Međutim, dok naletite na njih vanja, cogli, i Colla u govoru, kako kažu mnogi Talijani con i, con gli, con lai tako dalje, pisana artikulacija gotovo je potpuno pala u upotrebu. Ti pišeš con i, con laitd.

Naravno, ako artikulirani prijedlog prati samoglasnik, možete ugovoriti. Na primjer, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• Vai al kino? Ideš u kino?
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Na ulazu u zgradu postoje prodavači ulaznica.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Stvarno bih volio otići u Sjedinjene Države!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Na plaži je puno restorana.
• Mi piace leggere alla sera. Volim čitati navečer.
• La bambina era seduta sugli scalini. Djevojka je sjedila na stubama.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Kroz prozor restorana vidio sam prekrasan tanjur tjestenine.
• Nei primi minute della partita l'Italia ha fatto tre gol. U prvim minutama igre Italija je postigla tri pogotka.
• In pitanjeti giorni sui giornali si legge molto della politica italiana. Ovih dana u novinama se puno čita o talijanskoj politici.

Naravno, od prijedloga di također znači posjedovanje, što koristite artikulaciju di puno jednostavno iz tog razloga. Pogledajte ovu rečenicu s engleskog na talijanski:

• Vlasnica najdražeg restorana sestre Lucia dolazi iz donje regije Francuske. Il padrone del ristorante preferirati della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

U artikuliranim prijedlozima mogu se smjestiti sve stavke jednostavnih prijedloga. Dakle, ako da se koristi u značenju "na nečije mjesto" - na primjer, idem u pekarnicu - ako te riječi dobiju članke, ti predgovori postaju artikulirani.

• Vado dal dentista. Idem kod stomatologa (zubarske ordinacije).
• Vado dal fornaio. Idem u pekaru.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. U petak se vraćam frizeru.

Ako essere di ili venire da- biti odnekud - upotrebljava se ispred imenice s člankom, artikuliraš je. Gradovi ne dobivaju članke; regija.

• Sono del paesino di Massello. Ja sam iz malog grada Massella.
• Veniamo dal Veneto. Iz Veneta smo.

Budući da upotrebljavate artikulirane prijedloge u bilo kojem trenutku, nakon prijedloga slijedi članak, to znači da artikulirate svoje prijedloge kada govorite o vremenu. Zapamtite, vrijeme se izražava u le ore, čak i kada le ore nisu navedeni ("dva sata"). Baš kao i na engleskom, Mezzogiorno (podne) i mezzanotte (ponoć) ne uzimajte članke (osim kada govorite o podnevnom ili ponoćnom: npr. Amo la mezzanotte, Volim ponoćni sat).

Izrazom prima di- prije ili prije nego što - par di s člankom vašeg ruda. DOPO ne dobije prijedlog (općenito).

• Arrivo ale tre. Stižem u tri.
• Arriviamo dopo le tre. Doći ćemo nakon tri.
• Vorrei stiže prima delle sette. Htio bih stići prije sedam.
• Il treno delle 16.00 dolazak dopo le 20.00. Vlak je na rasporedu u 16:00. stići će nakon 20 sati.
• Il ristorante poslužiti dalle 19.00 mezzanotte. Restoran poslužuje od 19:00. do ponoći.
• Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. Morate doći prije podne ili poslije 17 sati.

U partitives, izraženo predloškom di (neki od nešto), ako kažete, želio bih naranču, umjesto da kažem, Vorrei di le arance, Ti kažeš, Vorrei delle arance.

• Voglio comprare dei fichi. Htio bih kupiti neke smokve.
• Posso avere delle ciliegie? Mogu li dobiti trešnje?
• Posso comprare del vino? Mogu li kupiti malo vina?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, per favore. Željeli bismo nekoliko čistih ručnika.

Ako koristite pronomi relativi kao što su la quale, il quale, le kvali ili kvalificiram se, ako im prethodi prijedlog, to artikulirate. Na primjer:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò tremare. Stol na koji sam stavio tanjure počeo se tresti.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Djevojka, kojoj sam imao povjerenja, nestala je.
• I suoi biscotti, dei kvalificirani avevo sentito parlare, erano eccellenti. Njeni su kolačići, o kojima sam čuo, bili izvrsni.

Ali: Prije ne koristite članak aggettivi dimostrativi (questo, quelloitd.), tako da nema artikulacije (baš kao i na engleskom):

• Voglio vivere su Questa spiaggia. Želim živjeti na ovoj plaži.
• Stasera mangiamo a quel ristorante. Večeras jedemo u tom restoranu.

Ako glagola slijedi prijedlog, a nakon predloga slijedi imenica s člankom, upotrebljavate artikulirani prijedlog. Budući da većina glagola upotrebljava prijedloge, popis bi bio predug za zabavu, ali mislite na sljedeće:

Imparare da:

• Ho imparato dal professore. Učio sam od profesora.

Sapere di:

• Ho saputo del tuo incidente. Saznao sam za vašu nesreću.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Razgovarali smo o vašim putovanjima.

Andare a:

• Siamo andati alla scuola di lingue. Išli smo u jezičnu školu.

Mettere su ili u:

• Mettiamo i libri sulla scriptvania. Stavimo knjige na stol.

Otuda i sveprisutnost artikuliranih prijedloga.

Ako izraz koristi prijedlog, a slijedi ga imenica s člankom, artikulirate prijedlog. Na primjer:

Partire da—Počinjanje na engleskom:

• Amo gli animali, partire dai cani. Volim životinje, počevši od pasa.
• A partire dal mattino, le kampiona suonano semper. Počevši od jutra, zvona odzvanjaju.

Prescindere da- bez obzira na, izdvajanje:

• A prescindere dalle tuže ragioni, Marco ha sbagliato. Razlozi na stranu, Marco nije bio u pravu.
• A prescindere dal torto o dalla ragione, capisco perché sia ​​successo. Bez obzira na ispravno ili pogrešno, razumijem zašto se to dogodilo.

Al di fuori di— Osim, osim:

• Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. Osim Francove djece, svi dolaze.
• Al di fuori della mia torta era tutto buono. Osim moje torte, sve je bilo dobro.

U seguito a- sljedeće ili nakon:

• U seguito su sve odluke, hanno chiuso il negozio. Nakon njegovih odluka zatvorili su trgovinu.
• In seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Nakon lošeg vremena muzej je zatvoren.

Zapamtite, postoje slučajevi kada se članak ne traži na engleskom, a na talijanskom.

Zapamti to infinitiva Može biti sostantivati, koji djeluju kao imenice i prošlih participa mogu funkcionirati kao pridjevi ili imenice (prošli particikli zapravo postaju imenice). Kao takvi uzimaju članke (il ili lo s infinitivima) i sve prijedloge koji su prethodili treba artikulirati:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. Otvarajući prozor, udarila je u vazu i ona se razbila.
• Sul farsi del giorno la donna partì. Na početku / pravljenju dana, žena je otišla.
• Non ne poteva più del borbottare che sentiva nel кориoio. Dosadilo mu je mumlanje koje je čuo u hodniku.
• Dei suoi scritti non conosco molto. O njezinim spisima i ne znam puno.
• Ho scritto storie sugli esiliati. Pisao sam priče o prognanima (ljudima).

Ne upotrebljavate članke pred jedninama rođaka (tetka, ujak, baka) s prisilnim pridjevima, pa tamo nema artikuliranih prijedloga. (Ili se možete odreći posesivnog i upotrijebiti članak.)

• Parlo di mia mamma. Govorim o svojoj majci.
• Parlo della mamma. Govorim o mami.
• Dai il regalo a mia zia. Daj poklon mojoj tetki.
• Dai il regalo alla zia. Poklonite baku.

Obično ne upotrebljavate članke ispred imena dana ili mjeseci, ali ponekad to učinite - ako postoji, na primjer, pridjev. Ti kažeš, Vengo alla fine di aprile (Dolazim krajem travnja), ali, Vengo alla fine dell'aprile prossimo (Dolazim krajem sljedećeg travnja).

Tehnički gledano, ne upotrebljavate određene članke ispred vlastitih imena (na primjer, ljudi ili gradova), pa ni tamo ni artikulirani prijedlozi. Međutim, imajte na umu da u Toskani i drugim područjima sjeverne Italije gdje ženskim imenima (a ponekad i muškim imenima i prezimenima) zajednička upotreba često prethodi članak, čujete, della Lucia, ili dalla Lucia, ili čak dal Giovanni).

Na talijanskom jeziku koristite članke ispred vlastitih imena država, regija, (američkih) država, otoka, oceana i mora kad su izravni objekti (ne, na primjer, s glagolima andarei venire, koji su neosjetljivi i slijede neizravni objekti: Vado u Americi). Stoga, ako se upotrebljavaju s prijedlogom, treba ih artikulirati:

• Amo parlare della Sicilia. Obožavam razgovarati o Siciliji.
• Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. Posjetili smo emisiju o povijesti Mediterana.
• Ho scritto una poesia sulla California. Napisao sam pjesmu o Kaliforniji.

Buono studio!