Je li predsjednik Kennedy rekao da je džemat?
Kad sam prvi put pročitao da postoji uporna tvrdnja da je poznata njemačka fraza JFK "Ich bin ein Berliner" bila gaffe što u prijevodu znači "ja sam krafna od mlijeka." Bio sam zbunjen jer s tim nema apsolutno ništa loše rečenica. I baš poput mene, kad je Kennedy iznio tu izjavu u govoru u zapadnom Berlinu 1963., njegova njemačka publika shvatila je točno što njegove riječi znače: "Ja sam građanin Berlina. "Također su shvatili da govori da im stoji uz njih u njihovoj hladnoratovskoj bitki protiv Berlinskog zida i podijeljene Njemačke.
Nitko se nije smijao ili krivo shvaćao riječi predsjednika Kennedyja izgovorene na njemačkom. Zapravo su mu pružili pomoć od svojih prevoditelja koji su očito dobro poznavali njemački jezik. On je fonetski napisao ključnu frazu i uvježbao je prije svog govora pred Schöneberger Rathaus (gradska vijećnica) u Berlinu, i njegove su riječi toplo primljene (Schöneberg je četvrti u Zapadno-Berlin).
A s gledišta njemačkog učitelja, to moram reći
John F. Kennedy je imao prilično dobar njemački izgovor. "Iich" vrlo često stvara engleskim govornicima ozbiljne probleme, ali ne u ovom slučaju.Ipak, ovaj njemački mit ovjekovječili su učitelji njemačkog jezika i drugi ljudi koji bi trebali bolje znati. Iako je "Berliner" također vrsta jelinih krafni, u kontekstu koji koristi JFK to se više nije moglo pogrešno shvatiti, nego da vam kažem "ja sam danski" na engleskom. Mogli biste pomisliti da sam lud, ali ne biste pomislili da tvrdim da sam državljanin Danske (Danemark). Evo cjelovite izjave Kennedyja:
Svi slobodni ljudi, ma gdje živjeli, građani su Berlina, i zato se kao slobodan čovjek ponosim riječima „Ich bin ein Berliner.“
Ako vas zanima transkripcija cjelovitog govora, naći ćete ga ovdje na BBC-u.
Kako se uopće razvijao taj mit?
Dio problema ovdje proizlazi iz činjenice da u izjavama o državljanstvu ili državljanstvu njemački često ostavlja "ein". "Ich bin Deutscher." ili "Ich bin gebürtiger (= rođeni) Berliner "No, u Kennedyjevoj izjavi," ein "je bio točan i nije samo izrazio da je" jedan "od njih, već je i naglasio poruka.
A ako vas to još uvijek ne uvjeri, trebali biste znati da se u Berlinu jelična krafna zapravo zove "ein Pfannkuchen", a ne "ein Berliner" kao u gotovo cijeloj ostatku Njemačke. (U većem dijelu Njemačke der Pfannkuchen znači "palačinka." u drugim regijama morali biste to nazvati "Krapfen".) Iako ih je tijekom godina moralo biti mnogo prijevod ili tumačenje grešaka s američkim javnim dužnosnicima u inozemstvu, ali srećom i očito to nije bila jedna od njih.
U mojim očima postojanost ovog mita pokazuje i da svijet doista mora naučiti više njemačkog jezika, a svijetu također treba više "Berlinara". Koju vrstu ostavljam vama.
VIŠE> Prethodni mit | Sljedeći mit
Izvorni članak: Hyde Flippo
Uredio 25. lipnja 2015. autor: Michael Schmitz