Njemački novogodišnji pozdravi i želje

Njemačka fraza Engleski prijevod Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah - ein glückliches und schönes neues Jahr! Sunce, mjesec i zvijezde, sve leži na velikoj udaljenosti. Ipak, dobrota je samo „iza ugla - provedite sretnu i lijepu Novu godinu! Das alte Jahr ist jetzt ćelav futsch, drum wünsch ich dir einen guten Rutsch. Glück soll uns das neue Jahr gestalten und wir bleiben hoffentlich die alten! Nova godina će uskoro nestati i zato vam želim dobru godinu. Neka nam sretna Nova godina donese i još uvijek isti stari prijatelji. Es wackelt spät durch Nacht i Wind, ein Ferkelchen das lacht und singt. Es wünscht nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! Drhteći kroz mrak i vjetar prasad je prasad koja se smije i pjeva. Jasno je vidjeti, želi samo jedno: Sve najbolje što Nova godina može donijeti! Ich bin die kleine Silvestermaus, steh leider nicht vor deinem Haus. Drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine Hand voll Zaubersterne. Alles Gute za 2011. godinu!

instagram viewer

Ja sam mala novogodišnja miš koja nažalost ne može biti pred vašom kućom. Zato vam šaljem iz daleka, šaku čarobnih zvijezda. Sve najbolje za 2011. godinu! Heut 'Silvester će se boriti za sve - i Dir mit einem Kuss den Tag versüßen. Doch nicht nur heute denk ich an dich, das ganze Jahr bist Du der Sinn für mich. Danas na Novu godinu želim vas pozdraviti i uljepšati dan poljupcem. Ali danas nije jedini dan na koji ću razmišljati o vama - vi ste meni cijeli razlog što sam prošao cijelu godinu. Endlich ist das alte vorbei, das Neue kommt, ich bleib dabei. I wünsch dir ein frohes neues Jahr! Napokon je staro prošlo, dolazi novo, a ja stojim. Sretna Nova godina! Am Himmel leuchten die Sterne so klar, ich wünsch dir ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! Zvijezde na nebu blistaju tako jasno, želim vam sretno slavlje i sretnu Novu godinu! Hab Dir bei der Zukunftsbank aufs Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück und süsse Träume einbezahlt. Viel Spass be Ausgeben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! To je ono što sam deponirao na vaš bankovni račun u 2011. godini u Banci budućnosti: 365 dana ljubavi, sreće i slatkih snova. Zabavite se zabavljajući ih i sve najbolje za Novu godinu! Lebe! Liebe! Lache! Auf diese Weise mache Dein neues Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben feiern lässt. Živite, volite i smijajte se! Na taj način svoju novu godinu učinite proslavom svog života.