Naučite kako pravilno koristiti talijanske refleksivne glagole

Refleksivni glagoli, ili verbi riflessivi, kako se nazivaju talijanskim, podskup je neprelaznih glagola zamjenički obitelj čije djelovanje provodi subjekt, a subjekt ga prima. Pomislite da se operete ili obučete.

Refleksivni glagoli nemaju nikakav izravan predmet (osim sebe); njihovi infinitivi se razlikuju po završetku u -si; oni se spajaju s pomoćnim essere; i oni se koriste malim zamjenicama koje se nazivaju refleksivne zamjenice za obavljanje svog posla (i koje vam pomažu da ih prepoznate).

Refleksivni glagoli ili glagoli koji se koriste refleksno imaju subjekt kao objekt; drugim riječima, radnja se vraća na samu temu. Među glagole koji se smatraju klasičnim izravnim refleksivnim glagolima (ili izravno refleksivnim) su:

Mnogi takozvani refleksivni glagoli glagoli su koji se mogu koristiti refleksno, ali se mogu koristiti i tranzitivno, s izravnim objektom. Zapravo, kad potražite glagol u dobrom talijanskom rječniku, često ćete naći nabrojene prijelazne, refleksivne i neprelazne nerefleksivne upotrebe glagola. To je važno jer u nerefleksivnom načinu glagol ne koristi refleksivne zamjenice i može ih koristiti avere umjesto essere spojiti svoje složene napetosti (sjetite se osnovnih pravila za izbor pomoćnog glagola).

Na primjer, među glagolima u gornjoj tablici možete chiamare sebe (mi chiamo Paola) ili možete nazvati svog psa, u tom slučaju je glagol prolazan; možeš vestire sebe, ali možete i odjenuti svoje dijete. Radi se o tome tko u tom trenutku podnosi djelovanje glagola.

Dakle, drugi način razmišljanja o "refleksivnom" jest glagolski način bivanja ili korištenja.

U složenim trenucima glagoli u refleksivnom načinu upotrebljavaju pomoćni glagolessere; u suprotnom se spajaju kao i bilo koji drugi kolega koji nije refleksivni glagol, osim upotrebe refleksivne zamjenicemi, ti, si, ci, vi, i si, koje moraju zauzeti svi glagoli koji se koriste u refleksivnom načinu. Te zamjenice izražavaju vezu "sebi / sebi" koja se kod prijelaznih glagola izražava s neposrednim objektima i njihovim zamjenice i da se u neprelaznim glagolima izražava neizravnim objektima i njihovim zamjenicama (od kojih su neke iste kao i refleksne zamjenice).

U donjim tablicama su prisutni i passato prossimo konjugacije tri refleksivna glagola s njihovim zamjenicama da ilustriraju kako djeluju:

Na primjer:

• Mi alzo presto per andare a scuola. Rano ustajem (idem) u školu.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Jučer je Carla kasno ustala.
• Gli atleti si vestono u palestra. Sportaši se oblače u teretani.
• Oggi ci siamo vestiti mužjak. Danas smo se loše oblačili.
• Mi siedo un attimo. Idem sjediti na minutu.
• Le bambine si sono zavodi sul prato. Djevojčice su sjedile na travnjaku.

Imajte na umu da, kao i obično, sa svim glagolima koji uzimaju essere kao pomoćna osoba, u složenim elementima prošlo particifikat se ponaša slično kao pridjev i mora se složiti u spolu i broju s predmetom / objektom.

Također, imajte na umu da se u infinitivu, imperativu i gerundu refleksivne zamjenice vežu uz kraj glagola:

• Non ho voglia di alzarmi. Ne osjećam ustajanje.
• Vestitevi! Obucite se (obucite se)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Sjedeći, navukao sam haljinu.

Test da li je glagol izravno refleksivan (ili se upotrebljava u stvarnom refleksivnom načinu) je da morate biti u mogućnosti zamijeniti refleksivnu zamjenicu s „sebe“: sé stesso. Na primjer:

• Mi lavo: Operem se. Koga perete? Sebe. Lavo me stesso.
• Giulia si veste: Giulia se oblači. Koga ona oblači? Sama. Veste sé stessa.

To je važno jer talijanski može biti pomalo refleksno zamjeran ludo, kako to kaže poznati gramatičar Roberto Tartaglione, stavljajući posvuda "sebe". Zbog upotrebe zamjenica refleksivnost može biti varljiva: Ovdje se nalaze podkategorije glagola koji se ne smatraju direktnim refleksijima (a po nekima uopće nisu refleksni).

Postoji velika skupina glagola koji su neosjetljivi (slično kao i bilo koji glagol pokreta ili glagola poput morire ili nascere) i zamjenički, koji koriste refleksivne zamjenice i imaju infinitiv u -si, i smatraju se svojstvenim, ali ne izravnim refleksima.

Djelovanje ovih glagola doista nije prolazno (nema izravnog objekta izvan subjekta sebe) i uključuje predmet u određenoj mjeri ili u nekom dijelu (a u stvari ga mnogi gramatičari nazivaju ih riflessivi indiretti); ipak, subjekt zapravo nije objekt radnje. Ti se glagoli ponašati u potpunosti poput refleksivnih glagola, iako se pronominalni dio smatra samo svojstvenim glagolom. Među njima su:

Dakle, sa accorgersina primjer, sami sebe ne primjećujete; s pentirsi, ne pokaješ se u sebi; ali ih upotrebljavaš i vežeš kao izravne refleksivne glagole:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna zaspi rano navečer
• Mi sono innamorato di Francesca. Osjećam se zaljubljeno u Francescu.
• Luca si è acorto di avere sbagliato. Luca je primijetila da nije u pravu.
• Mi pento di avere urlato. Pokajem se (žalim) što sam vrisnuo.

Među refleksivnim glagolima (ili pronominalnim glagolima koji se ponašaju poput refleksa) nalaze se i recipročni glagoli, čija se radnja događa i zrcali se između dvije osobe. U recipročnom načinu rada (oni također mogu biti, neki od njih, prelazni ili refleksni), ti glagoli djeluju poput refleksivnih glagola i slijede ista pravila. Među uobičajenim recipročnim glagolima (ili glagolima koji se koriste u međusobnom načinu) su:

Na primjer:

• Gli amici si conoscono bene. Prijatelji se dobro poznaju.
• Gli amanti si sono baciati. Ljubavnici su se poljubili.
• Ci siamo salutati per strada. Pozdravljali smo se na ulici.

Napominjemo da u množini treće osobe ponekad može doći do nejasnoće značenja između uzajamnog i refleksivnog. Na primjer, Le bambine si sono lavate može značiti da su djevojke oprale jedna drugu ili se oprale zajedno; Mario e Franca si sono sposati može značiti da su se vjenčali ili neovisno udali druge ljude.

Ako je dvosmisleno, možete dodati tra loro, ili vicenda, ili l'uno con l'altro, ili l'uno l'altro kako biste bili sigurni da je to uzajamno djelovanje:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Djevojke su oprale jedna drugu.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario i Franca su se vjenčali.

U drugim glagolskim konstrukcijama glagoli koji su tek pronominalno intransitivni (a ponekad čak i tranzitivni) često se koriste razgovorno u refleksnim ili što se čini refleksivnim konstrukcijama.

Mi sono rotto un braccio, na primjer, znači, "slomio sam ruku". mi čini se kao da ste si sami slomili ruku, možda voljno (a ponekad to zaista može biti slučaj), i dok je neki dio vas uključen i jeste objekt (vaša ruka), u stvari je u najboljem slučaju neizravni refleksivan. Glagol je, ustvari, prijelazan. Drugi način kazivanja bio bi, Ho rotto il braccio cadendo per le scale: Slomio sam ruku padajući niz stepenice.

Pronominalni oblici andarsene (oduzeti sebi) i curarsi (liječiti ili brinuti se o nečemu ili o sebi) drugi su dobri primjeri pronominalnih nerefleksivnih glagola.

Još jedan primjer: La carne si è bruciata znači, "meso se sagorelo." Ovo je zapravo pasivna konstrukcija, a ne refleksna (ne prolazi refleksni test, la carne ha bruciato sé stessa).

Na talijanskom je također uobičajeno koristiti prelazni glagol pronominalno s essere samo da naglasim sudjelovanje sebe u iskustvu. Na primjer, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. To samo znači da ste gledali sjajan film, ali ono mi zamjenica i čineći to refleksnim čini iskustvo izgleda posebno ukusnim. Isto je s, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (pojeli smo po tri sendviča svaki), ili, Mi sono comprata la bicicletta nuova (Kupio sam svom novom biciklu). To samo čini njegovo učešće toliko većim, iako subjekt definitivno nije objekt.

Zapamtite, napravite test: ako subjekt nije objekt, glagol nije refleksivan.

Buono studio!