Uobičajeni francuski idiomatski izraz le coup de foudre, izražen coo d (eu) foodr (eu), je uobičajena vremenski pojam za ekstremne mauvais temps ("loše vrijeme"): grom ili bljesak munje ili grom. Ali kao što možete očekivati, francuski jezik je taj jezik ljubavi, le coup de foudre također ima figurativno značenje koje je dobro poznato francuskim stanovnicima: "ljubav na prvi pogled", koja također donosi neku vrstu šoka. Figativno značenje je nešto češće u francuskom jeziku.
Korištenje Le Coup De Foudre s Etre ili Avoir
koristeći êtreili avoir s coup de foudre daje nijansirano značenje, kao što primjeri u nastavku pokazuju:
- être le coup de foudre > biti zaljubljen na prvi pogled
Quand je l'ai vu, ça a été le coup de fourdre. (Kad sam ga vidio / njega, to je bila ljubav na prvi pogled.)
- avoir le coup de foudre (pour) > zaljubiti se (u) na prvi pogled
J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Paris. (Zaljubio sam se u Thomas / Paris na prvi pogled.)
Više izraza pomoću puča
Riječ genijalan potezjedan je od svestranijih pojmova u francuskom jeziku. Može značiti "šok" ili "udarac", kao i:
- Pomicanje (šah)
- Punch (boks)
- Metak (streličarstvo)
- Moždani udar (kriket, golf, tenis)
- Baciti (kockice)
- Trik, praktična šala
genijalan potez, dakle, ne odnosi se uvijek na zaljubljivanje, ali to je zgodan termin za znati, kao što pokazuju ovi primjeri:
- Un coup à la porte> otkucaji na vratima
- Un coup bas> spor udarac
- Un coup de bélier> vodeni čekić; nasilni šok
- Un coup de boule (poznato)> naglavačka
- Nepovratna mogućnost> po komadu / udar sreće
- Un coup de cœur> anintenzivno ali brzo prolazno zanimanje / strast
- Un coup de bojica> apencilni udar
- Un coup de destin> iznenada bavljena sudbinom
Doista, engleski jezik dobiva termin za potencijalno nasilno svrgavanje vlade iz francuskog izraza ne pauza, što se prevodi kao "svrgavanje vlade". Izraz je u engleskom jeziku gotovo identičan: "državni udar"ili češće samo" državni udar ".
Zaljubiti se
Naravno, ako ne planirate razgovarati o nasilnom svrgavanju vlade, kucanju u glavu ili čak biti strelom ili gromom strasti, nalik na Kupida, Francuzi nude druge načine izražavanja akcije pada ljubav. Da biste rekli da se netko zaljubljuje postepeno, pokušajte jedan od sljedećih izraza:
- Tomber amoureux (de), ne "grobnica en amour avec" > zaljubiti se (postepeno)
- Izbjegavajte un coup de cœur (pour)> zaljubiti se
- S'éprendre (de)> stupiti u (kao u vezi)
Također možete izraziti da ste postali zaokupljeni nekim, kao što je to slučaj sa:
- S'amouracher (de)> voljeti (kao zaluđenost)
- S'enticher (de)> zaljubiti se)
U francuskom jeziku idiomatski izrazi često se podrazumijevaju kao nešto specifičnije od njihovog doslovnog značenja. Na primjer, s'enticher znači "pasti", ali romantičari koji govore francuski jezik odmah bi znali da govorite ne o fizičkom spoticanju, već o izražavanju na jeziku ljubavi.