"San", "kun" i "chan" dodani su na krajeve imena i zanimanja kako bi prenijeli različite stupnjeve prisnosti i poštovanja u Japanski jezik.
Koriste se vrlo često i smatra se nepristojnim ako nepravilno koristite pojmove. Na primjer, ne smijete koristiti "kun" kada se obraćate nadređenom ili "chan" kada razgovarate s nekim starijim od vas.
U donjim tablicama vidjet ćete kako i kada je prikladno koristiti "san", "kun" i "chan".
San
Na japanskom je "~ san （～ さ ん）" naslov poštovanja dodan nekom imenu. Može se koristiti s muškim i ženskim imenima i s bilo kojim prezimena ili davala imena. Također se može priložiti uz naziv zanimanja i zvanja.
Na primjer:
| prezime |
Yamada-san 山田さん |
Gospodine Yamada |
| određeno ime |
Yoko-san 陽子さん |
Propustiti. Yoko |
| okupacija |
honya-san 本屋さん |
knjižar |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
trgovac ribom | |
| titula |
shichou-san 市長さん |
gradonačelnik |
|
oisha-san お医者さん |
liječnik | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
odvjetnik |
Kun
Manje pristojan od "~ san", na "~ kun （～ 君）" je naviknut adresa muškarci mlađi ili iste dobi kao i govornik. Muškarac se može obratiti ženskim inferiorima pomoću "~ kun", obično u školama ili tvrtkama. Može se priložiti i prezimenima i navedenim imenima. Uz to, "~ kun" se ne koristi među ženama ili kada se obraća nečijim nadređenima.
Chan
Vrlo poznati izraz, "~ chan （～ ち ゃ ん）", često se vezuje uz dječja imena kada ih nazivamo njihovim imenima. Može se pridružiti i rodbinskim izrazima na djetinjastom jeziku.
Na primjer:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-Chan おじいちゃん |
deda |
| obaa-Chan おばあちゃん |
baka |
| Oji-Chan おじちゃん |
ujak |