Otkrijte "Kubanski plivač", predstavu Milcha Sanchez-Scotta

"Kubanski plivač" jednodušna je obiteljska drama s duhovnim i nadrealističnim prizvucima američke dramatičarke Milcha Sanchez-Scott. Ova eksperimentalna predstava može biti kreativan izazov za postavljanje zbog svoje neobične postavke i dvojezične skripte. No, glumcima i redateljima također pruža priliku da istraže identitet i odnose u modernoj kalifornijskoj kulturi.

Kako predstava počinje, 19-godišnja Margarita Suarez plivala je od Long Beacha do otoka Catalina. Nju Kubanski-američki obitelj prati u čamcu. Tijekom svog natjecanja (Wrigley Invitational Women’s Swim) otac je trener, njezin brat pukne šale kako bi sakrio svoju ljubomoru, majka je maze, a baka viče na vijesti helikopteri. Svo to vrijeme Margarita gura sebe prema naprijed. Bori se protiv struje, mrlja nafte, iscrpljenosti i neprestanih ometanja obitelji. Najviše od svega se bori protiv sebe.

Većina dijaloga unutar "Kubanskog plivača" napisana je na engleskom jeziku. Neke se linije isporučuju na španjolskom. Konkretno, baka uglavnom govori na svom materinjem jeziku. Prebacivanje između dva jezika primjera je dva svijeta kojima pripada Margarita, latino i američki.

Dok se bori za pobjedu na natjecanju, Margarita pokušava ispuniti očekivanja svog oca kao i kresove Američki mediji (voditelji vijesti i televizijski gledatelji). No, na kraju predstave, ona se slijeva ispod površine. Kad njezina obitelj i novinari vjeruju da se utopila, Margarita se odvaja od svih vanjskih utjecaja. Otkriva tko je i ona mu samostalno spašava život (i pobjeđuje u utrci). Skoro izgubivši se u oceanu, otkriva tko je ona uistinu.

Teme kulturnog identiteta, posebno latino kultura u Južnoj Kaliforniji, uobičajene su u svim Sanchez-Scottovim djelima. Kao ona rekao jedan sugovornik 1989:

Moji roditelji došli su u Kaliforniju da se nastanjuju, a tamošnja kultura Chicano bila je toliko različita, vrlo, vrlo različita od Meksika ili odakle sam [iz Kolumbije]. Pa ipak, bilo je sličnosti: govorili smo istim jezikom; imali smo istu boju kože; imali smo istu interakciju s kulturom.

Kao što je spomenuto u pregledu, unutar Sanchez-Scottovog "Kubanskog plivača" postoji mnogo kompliciranih, gotovo kinematografskih elemenata.

• Glavni lik pliva cijelo vrijeme. Kako biste kao redatelj prikazali ovu radnju na pozornici?
• Margaritina obitelj dolazi na čamac. Kako biste to prenijeli? Uz set? Pantomima?
• Helikopteri i komentatori vijesti ometaju likove. Na koji bi način zvučni efekti mogli poboljšati ili umanjiti predstavu?

Milcha Sanchez-Scott rođena je 1953. godine na Baliju u Indoneziji, ocu kolumbijsko-meksičkog i majci indonezijsko-kineske. Njezin je otac, botaničar, kasnije odveo obitelj u Meksiko i Veliku Britaniju prije nego što se nastanio u San Diegu, kada je Sanchez-Scott imao 14 godina. Nakon pohađanja Sveučilišta u Kaliforniji u San Diegu, gdje je diplomirala drama, Sanchez-Scott preselio se u Los Angeles kako bi nastavio glumačku karijeru.

Frustrirana zbog uloge uloga za latinoameričke i chicano glumce, okrenula se scenariju. 1980. godine objavila je svoju prvu predstavu "Latina". Sanchez-Scott pratio je uspjeh "Latina" s još nekoliko predstava u 1980-ima. "Kubanski plivač" prvi je put izveden 1984. godine s još jednom njezinom glumačkom predstavom, "Pas dama". "Pijetali" su slijedili 1987., a "Kameno vjenčanje" 1988. godine. Devedesetih godina Milcha Sanchez-Scott u velikoj se mjeri povukla iz očiju javnosti, a malo je poznato o njezinim aktivnostima posljednjih godina.

• Bouknight, Jon. "Jezik kao lijek: Intervju s Milche Sanchez-Scott." Vol. 23, br. 2, Latin American Theatre Review, Sveučilište u Kansasu, biblioteke, 1990.
• Mitgang, Herbert. "Kazalište: 'Pseća dama' i 'Plivač'." New York Times, 10. svibnja 1984., NY.
• "Kubanski plivač Milcha Sanchez-Scott." Napa Valley College, 2020, Napa, Kalifornija.