Agricola od Tacitusa Engleski prijevod

1. Drevni običaj slanja potomstva djela i manira poznatih ljudi nije zanemaren ni do današnjeg doba, inclusive iako je riječ o onima koji pripadaju prema njemu, kad god je bilo koji uzvišeni i plemeniti stupanj vrline trijumfirao nad tom lažnom procjenom zasluga i tom zlom voljom prema kojoj su male i velike države podjednako opustošen. Međutim, u prijašnjim vremenima postojala je veća sklonost i slobodniji prostor za izvođenje akcija vrijednih pamćenja, tako je svaka osoba istaknute sposobnosti potaknute su svjesnim zadovoljstvom samo zadatkom, bez obzira na privatnu naklonost ili interes, snimanje primjera vrlina. I mnogi su to smatrali iskrenim povjerenjem integriteta, nego krivnjom bahatosti, da postanu vlastiti biografi. Od toga su Rutilius i Scaurus [1] slučajevi; koji nikad nisu bili cenzurisani na ovaj račun, niti je vjernost njihove pripovijesti bila dovedena u pitanje; toliko se otvorenije vrline uvijek procjenjuju; u onim razdobljima koja su najpovoljnija za njihovu proizvodnju. Za mene, međutim, koji sam se obavezao biti povjesničar umrle osobe, isprika se činila potrebnom; što nisam trebao učiniti, da sam svoj kurs prolazio kroz puta manje okrutne i neprijateljske vrline. [2]

2. Čitamo da je, kada je Arulenus Rusticus objavio hvale Paetus Thrasea, a Herennius Senecio one Priscus Helvidius, pretvoren u kapitalni zločin; [3] a bijes tiranije popustio je ne samo protiv autora, već i protiv njihovih djela; tako da su te spomenike uzvišenom geniju spaljivali na mjestu izbora na forumu trijumviri imenovani u tu svrhu. U toj su vatri mislili pojesti glas rimskog naroda, slobodu senata i svjesne emocije cijelog čovječanstva; krunisanje djela protjerivanjem profesora mudrosti [4] i protjerivanjem svake liberalne umjetnosti, da ne može ostati ništa velikodušno ili časno. Dali smo, zaista, iscrpan dokaz naše strpljivosti; a kako su udaljena doba vidjela najviši stupanj slobode, tako smo i mi, lišeni ispitivanja svim odnosima razgovora, iskusili najveće ropstvo. S jezikom smo trebali izgubiti i samu memoriju, da je onoliko koliko smo mogli zaboraviti, koliko i šutjeti.

3. Sada se naš duhovi počinju oživljavati. No, iako je u zoru ovog sretnog razdoblja [5] car Nerva ujedinio dvije stvari prije nespojivog, monarhiju i slobodu; i Trajan sada svakodnevno povećava osjećaj carstva; a javna sigurnost [6] ne samo da je preuzela nade i želje, već je vidjela da te želje rađaju samopouzdanje i stabilnost; pa ipak, iz prirode ljudske nemoći, lijekovi su mnogo teži u svom djelovanju nego bolesti; i kako se tijela polako povećavaju, ali brzo propadaju, tako je lakše suzbiti industriju i genij, nego ih prisjetiti. Jer sama malodušnost stječe šarm; a lijenost, koliko god u početku bila neugodna, postaje dugotrajno privlačna. U razmaku od petnaest godina, velik dio ljudskog života, koliko je veliki broj pao slučajnim događajima i, kao što je bila sudbina svih najuglednijih, okrutnosti princa; dok mi, nekolicina preživjelih, ne od ostalih, sami, ali, ako mi se dopusti izraz, mi sami pronalazimo prazninu toliko godina u našim životima, što nas je tiho dovelo od mladosti do zrelosti, od zrele dobi do samog ruba život! Ipak, neću žaliti što sam, makar grubim i bešćutnim jezikom, sastavio uspomenu na prijašnje služenje i svjedočanstvo o sadašnjim blagoslovima. [8]

Za sadašnje djelo, koje je u međuvremenu posvećeno časti moga svekrva, može se smatrati da zaslužuje odobravanje ili barem izgovor iz pobožnosti namjere.

4. Cnaeus Julius Agricola rođen je u drevnoj i slavnoj koloniji Forumjulii. [9] Oba su njegova djeda bili carski prokuristi, [10] ured koji dodjeljuje čin konjičkog plemstva. Njegov otac Julius Graecinus, [11] senatorskog reda, bio je poznat po proučavanju rječnosti i filozofije; i tim postignućima privukao je na sebe nezadovoljstvo Caiusa Cezara; [12] jer je, zapovjeđeno da preuzme optužbu Marka Silana, [13] - zbog njegovog odbijanja, bio je osuđen na smrt. Njegova majka bila je Julia Procilla, dama uzorne čednosti. Odgajan nježnošću u svom boku, [14] prošao je svoje djetinjstvo i mladost u dostignuću svake liberalne umjetnosti. Sačuvao ga je primirje ne samo prirodnim dobrim raspoloženjem, nego je vrlo rano poslan da nastavi studij na Massiliji; [15] mjesto na kojem se sretno ujedinjuju grčka ljubaznost i provincijska štedljivost. Sjećam se da je bio naviknut na to da je u svojoj ranoj mladosti trebao biti uključen više žar u filozofske spekulacije nego što je to bio slučaj pogodan za Rimljana i senatora, nije li razboritost njegove majke obuzdala toplinu i žestinu raspoloženja: uzvišen i uspravan duh, upaljen čarima slave i uzvišenim ugledom, doveo ga je u potjeru s više žara nego diskrecija. Razum i zrele godine ublažile su njegovu toplinu; i iz proučavanja mudrosti zadržao je ono što je najteže savladati, - umjerenost.

5. Naučio je načela rata u Britaniji, pod Suetoniusom Paullinusom, aktivnim i opreznim zapovjednikom, koji ga je izabrao za svog šatorskog saputnika, kako bi mogao oblikovati procjenu njegovih zasluga. [16] Ni Agricola, poput mnogih mladića, koji vojnu službu pretvaraju u bezobzirnu zabavu, nije se okoristio licemjerno ili lijeno od svog tribunitijalnog naslova ili svog neiskustva, da provodi vrijeme u užicima i izostancima od dužnosti; ali on se zaposlio u stjecanju znanja o zemlji, davanju vođe javnosti, učeći od iskusnih i oponašajući najbolje; niti pritiskati da se koristi putem vaingloryja, niti ga smanjuje zbog plašljivosti; i vršeći svoju dužnost s jednakom pažnjom i duhom. Ni u jednom drugom trenutku istina nije Britaniju bila uznemirenija ili u stanju veće neizvjesnosti. Naši su se veterani klali, naše kolonije spaljivale, [17] naše su vojske odsječene, [18] - mi smo se tada borili za sigurnost, nakon toga za pobjedu. U tom periodu, iako su sve stvari bile izvedene pod vođenjem i vodstvom drugog, i stres cjeline, kao i slava oporavka provincije pala je na udio generala, a ipak su prenijeli mladoj vještini, iskustvu i poticaji; a strast za vojnom slavom ušla je u njegovu dušu; strast nezahvalna vremenima [19] u kojoj je eminentnost bila nepovoljno konstruirana, a velika reputacija nije bila manje opasna od lošeg.

6. Odlazeći odavde da preuzme dužnost u Rimu, oženio se Domitijom Decidiana, damom iz slavnog porijekla, iz koje veze je stekao zaslugu i podršku u nastojanju za većim stvari. Živjeli su zajedno u skladnom skladu i međusobnoj naklonosti; svaki daje prednost drugome; ponašanje podjednako hvale oboje, osim što veći stupanj pohvale zaslužuje dobra supruga, u razmjeru kao što je loše zaslužilo i veće uvrede. Skup kvestorstva [20] dao mu je Aziju za svoju provinciju, a prokonzul Salvius Titianus [21] za svog nadređenog; ni u kojim okolnostima nije bio korumpiran, iako je provincija bila bogata i otvorena za pljačku, a prokonzul, iz svog žurnog raspoloženja, spremno bi pristao na međusobno prikrivanje krivnja. Njegova obitelj bila je tamo povećana rođenjem kćeri, koja je ujedno bila i podrška njegove kuće, i njegova utjeha; jer je u dojenačkoj dobi izgubio starijeg sina. Razmak između njegova služenja kvestorima i tribinama ljudi, pa čak i godina posljednjeg suda, prešao je u mirovanje i neaktivnost; dobro poznavajući temperament vremena u Neronu, u kojima je nesklonost bila mudrost. Držao je isti tenor ponašanja kada je praetor; jer pravosudni dio ureda nije pao na njegov udio. [22] U izlaganju javnih igara i praznome obilježju dostojanstva savjetovao se o prikladnosti i mjeri svog bogatstva; ni na koji način ne približavajući se ekstravaganciji, već se više sklon popularnom tečaju. Nakon što ga je nakon toga Galba imenovala za upravljanje istragom u vezi s ponudama koja je predočena hramovima je strogom pažnjom i marljivošću sačuvao državu od daljnjeg svetogrđa od onoga što je pretrpio od Nerona. [23]

7. Sljedeće godine [24] nanio je tešku ranu njegovom duševnom miru i brizi za obitelj. Flota Othoa, lutajući neurednim putem po obali, [25] napravila je neprijateljski silazak na Intemelii, [26] dio Ligurije, u kojem je bila majka od Agricole ubijena je na svom posjedu, njene su zemlje opustošene, a velik dio njezinih učinaka koji su pozvali ubojice prenošen je isključen. Kako je Agricola nakon ovog događaja žurio da izvršava dužnosti sinovske pobožnosti, nadvladala ga je vijest o Vespazijanovom nastojanju carstva, [27] i odmah je prešao na svoju zabavu. Prvi akti vlasti i gradska uprava povjereni su Mucianu; Domicijan je u to vrijeme bio vrlo mlad i nije uzimao nikakvu drugu privilegiju s očinskih uzvišenja osim uživanja u njegovim licenciranim ukusima. Mucianus je, nakon što je odobrio energičnost i vjernost Agricole u službi podizanja nameta, dao zapovijed dvadeseta legija [28] koja se pojavila zakletvom, čim je čuo ružne postupke njegove zapovjednik. [29] Ova je legija bila neuporediva i ugledna čak i za konzularne poručnike; [30] i njegov pokojni zapovjednik, preorijskog ranga, nije imao dovoljno ovlasti da ga drži u poslušnosti; iako je bilo neizvjesno da li iz vlastite raspoloženosti ili od vojnika. Agricola je, dakle, imenovan svojim nasljednikom i osvetnikom; ali s neuobičajenim stupnjem umjerenosti, radije je odabrao da mu se čini da je legiju smatrao poslušnom, nego što je to učinio.

8. Vettius Bolanus bio je u to vrijeme guverner Britanije i vladao je blažim utjecajem nego što je to bio slučaj tako burne provincije. Pod njegovom upravom, Agricola, naviknuta na poslušnost, te je učila savjetovati korisnost kao i slavu, ublažila je njegov žar i obuzdala njegov poduzetni duh. Njegove vrline uskoro su imale veće polje za prikazivanje, od imenovanja Petiliusa Cerealisa, [31] čovjeka konzularnog dostojanstva, do vlade. Isprva je dijelio samo umore i opasnosti svog generala; ali trenutno mu je bilo dopušteno sudjelovati u njegovoj slavi. Cerealis mu je često ispitivao dio svoje vojske kao pokus svojih sposobnosti; a od događaja je ponekad povećao zapovjedništvo. U tim prilikama Agricola nikada nije bio odlučan u pretpostavljanju sebi zasluga za svoje podvige; ali uvijek je, kao podređeni časnik, nadređenima odavao čast od sreće. Tako je svojim duhom u izvršavanju naloga i skromnošću u izvještavanju o svom uspjehu izbjegao zavist, a ipak nije propustio da stekne ugled.

9. Po povratku iz zapovjedništva legijom, Vespazijan ga je podigao u patricijski red, a zatim uložio u vladu Aquitania, [32] istaknuta promocija, kako u odnosu na sam ured, tako i nade konzulata kojem je namijenjen mu. Česta je pretpostavka da su vojnici navikli na beskrupulozne i sažetke procesa logora, gdje stvari se nose snažnom rukom, manjkaju u adresi i suptilnosti genijalnog potrebnog u civilnom nadležnost. Međutim, Agricola je svojom prirodnom razboritošću omogućio da djeluje objektivno i precizno čak i među civilima. Razlikovao je sate posla od onih opuštanja. Kad je sud ili sud zahtijevao njegovu prisutnost, bio je ozbiljan, namjeran, grozan, ali općenito sklon ležernosti. Kad su dužnosti njegova ureda završile, čovjek moći je smjesta ostavljen na stranu. Ništa se nije pojavilo strogošću, bahatošću ili raskalašnošću; i, što je jedinstvena simpatičnost, njegova privrženost nije narušila njegov autoritet, a ni ozbiljnost ga ne čine manje voljenim. Spomenuti integritet i slobodu od korupcije u takvom čovjeku bilo bi muka za njegove vrline. Nije čak ni imao dvorsku reputaciju, što je predmet kojem bi se ljudi, vrijedno žrtvovali, pokazivali ili izmišljotina: jednako izbjegavanje konkurencije sa svojim kolegama, [33] i neslaganja s prokuristi. Pobijediti u takvom natjecanju mislio je besmisleno; i biti ponižen, sramota. Nešto manje od tri godine proveo je u ovom uredu, kad je bio pozvan u neposrednu perspektivu konzulata; dok je u isto vrijeme prevladavalo mišljenje da će ga vlada Britanije povjeriti; mišljenje koje nije utemeljeno na njegovim vlastitim sugestijama, već na njegovoj misli jednakoj stanici. Uobičajena slava ne griješi uvijek, ponekad čak usmjerava i izbor. Kad je konzul [34] ugovorio svoju kćer, damu koja je već najsretnija obećala, meni, tada vrlo mladom čovjeku; a nakon što mu je istekao ured primio sam je u brak. Odmah je imenovan za guvernera Britanije, a pontifikat [35] dodan je njegovim drugim dostojanstvima.

10. Mnogi su pisci opisali situaciju i stanovnike Britanije; [36] i neću dodavati tom broju s obzirom na to da se s njima živim u točnosti i domišljatosti, već zato što je prvi put potpuno potčinjen u razdoblju sadašnje povijesti. One stvari koje su, iako još uvijek nisu utvrđene, krasile svojom elokvencijom, ovdje će biti povezane s vjernim pridržavanjem poznatih činjenica. Britanija, najveći od svih otoka koji su znali Rimljani, proteže se dalje na istoku prema Njemačkoj, na zapadu prema Španjolskoj [37], a na jugu je čak i pred očima Galija. Njegova sjeverna krajnost nema suprotnu zemlju, ali je isprana širokim i otvorenim morem. Livy, najizgovorniji drevnih, i Fabius Rusticus, modernih pisaca, lik Britanije usporedili su s duguljastom metom ili sjekirom s dvije oštrice. [38] A to je u stvarnosti njegov izgled, iskljucivo od Kaledonije; otuda je popularno pripisan cijelom otoku. Ali taj traktat zemlje, koji se nepravilno proteže neizmjernom dužinom prema najudaljenijoj obali, postepeno je ugovoren u obliku klina. [39] Rimska je flota, u ovom razdoblju prvo ploveći ovom najudaljenijom obalom, dala određene dokaze da je Britanija otok; i istodobno otkrio i potčinio Orkade, [40] otoka do tada nepoznato. Također se jasno vidio Thule [41] koji su zimu i vječni snijeg dosad skrivali. More je navodno sporo i naporno veslaču; pa čak i da ga vjetrovi jedva uznemire. Zamišljam da je uzrok ove stagnacije nedostatak zemlje i planina na kojima se stvaraju oluje; i poteškoće s kojima se kreće takva moćna voda u neprekinutom glavnom. [42] Nije posao ovog rada istražiti prirodu oceana i plima; tema koju su mnogi pisci već poduzeli. Dodaću samo jednu okolnost: da dominacija mora nigdje nije opsežnija; da nosi mnogo struja u ovom smjeru i u tom; a njeni zalisci i tokovi nisu ograničeni na obali, već prodiru u srce zemlje i probija se kroz brda i planine, kao da je u svojoj domeni. [43]

11. Tko su prvi stanovnici Britanije, bili autohtoni [44] ili doseljenici, pitanje je koje uključuje u nejasnost koja je uobičajena među barbarima. Njihov je tjelesni temperament različit, odakle se dobivaju odbitci različitog podrijetla. Tako rudasta kosa i veliki udovi kaledonijanaca [45] ističu njemačku izvedenicu. Mućkast ten i uvijena kosa Silures, [46] zajedno s njihovom situacijom suprotnom Španjolska, čini vjerovatno da je kolonija drevnih Iberi [47] posjedovala to mjesto teritorija. Oni koji su najbliži Galiji [48] nalikuju stanovnicima te zemlje; bilo da je riječ o trajanju nasljednog utjecaja, bilo da će to biti kad tla uskoče u suprotnim smjerovima, [49] klima pruža stanovnicima obojice isto stanje tijela. Međutim, u općenitom istraživanju čini se da je vjerojatno da su Gali izvorno preuzeli susjednu obalu. Sveti obredi i praznovjerja [50] ovih ljudi uočljivi su među Britancima. Jezici dvaju naroda ne razlikuju se jako. Ista hrabrost u izazivanju opasnosti i nerazlučivost suočavanja s njom kada su prisutni, mogu se primijetiti u obje. Britanci, međutim, pokazuju veću svirepost [51] koju još nije omekšao dug mir: jer iz povijesti se čini da Nekada su Galiji bili poznati u ratu, izgubivši hrabrost svojom slobodom, tjeskobom i nepomičnošću ih. Ista promjena dogodila se i među Britancima koji su dugo pokoreni; [52], ali ostali se nastavljaju kao što su bili Galiji.

12. Njihova se vojna snaga sastoji u pješaštvu; neke nacije koriste i kola u ratu; u čijoj se upravi, najčasnija osoba vodi uzde, dok se njegovi uzdržani bore iz kola. [53] Britancima su prethodno upravljali kraljevi, [54] ali trenutno su podijeljeni u frakcije i stranke među svojim poglavarima; a ova želja za zajedništvom nekih generalnih planova najpovoljnija je okolnost za nas, u našim nacrtima protiv tako moćnog naroda. Rijetko se dvije ili tri zajednice slažu u odvraćanju od zajedničke opasnosti; i na taj način, dok su pojedinačno angažirani, svi su pokoreni. Nebo u ovoj zemlji deformirano je od oblaka i čestih kiša; ali hladnoća nikad nije izuzetno stroga. [55] Duljina dana uvelike premašuje onu u našem dijelu svijeta. [56] Noći su svijetle, a na krajima otoka toliko kratke, da se kraj i povratak dana jedva razlikuju osjetljivim intervalom. Čak se tvrdi da, kada oblaci ne interveniraju, sjaj sunca je vidljiv tijekom cijele noći, te da se ne čini da se uspinje i zalazi, nego da se kreće preko. [57] Uzrok tome je što ekstremni i ravni dijelovi zemlje, bacajući nisku sjenu, ne bacaju mrak i tako noć pada pod nebo i zvijezde. [58] Tlo, iako neprikladno za masline, vinovu lozu i druge proizvode toplijeg podneblja, plodno je i pogodno za kukuruz. Rast je brz, ali sazrijevanje sporo; kako iz istog uzroka, tako velike vlage tla i atmosfere. [59] Zemlja daje zlato i srebro [60] i druge metale, nagrade pobjede. Okean proizvodi bisere [61], ali oblačnog i živopisnog tona; koji neki pripisuju beskletnosti sakupljačima; jer se u Crvenom moru riba odvaja od stijena živa i živahna, ali u Britaniji se skupljaju dok ih more izbacuje. Sa svoje strane, mogu shvatiti da je nedostatak u prirodi bisera, nego u našoj provaliji.

13. Britanci se s veseljem podvrgavaju nametninama, davanjima i drugim državnim službama, ako se s njima ne postupa štetno; ali takav tretman podnose s nestrpljenjem, njihovo se podvrgavanje samo proteže na poslušnost, a ne na služenje. Prema tome Julius Cezar [62], prvi Rimljanin koji je u Britaniju ušao s vojskom, iako je stanovnike prestravio uspješnom može se smatrati da je angažman i postao gospodar obale prije prenio otkriće, nego posjed zemlje potomstvo. Građanski ratovi ubrzo su uspjeli; ruke vođe bile su okrenute protiv njihove zemlje; uslijedilo je dugo zanemarivanje Britanije, što se nastavilo i nakon uspostavljanja mira. Ovaj Augustus pripisuje politici; a Tiberije na zabrane svog prethodnika. [63] Sigurno je da je Caius Ceesar [64] meditirao ekspediciju u Britaniju; ali njegov temperament, talog u oblikovanju shema i nepokolebljiv u njihovom izvršavanju, zajedno s lošim uspjehom njegovih moćnih pokušaja protiv Njemačke, učinili su dizajn abortivnim. Klaudije [65] izvršio je poduhvat, prevozeći svoje legije i pomoćne osobe i udružujući Vespazijana u pravcu poslova, što je postavilo temelj njegovog budućeg bogatstva. U toj su se ekspediciji pokorili narodi, kraljevi su zarobljeni, a Vespazijan je izdržan do sudbina.

14. Aulus Plautius, prvi konzularni guverner, i njegov nasljednik Ostorius Scapula, [66] bili su ugledni po vojnim sposobnostima. Pod njima je najbliži dio Britanije postupno reduciran u obliku provincije, a naseljena je kolonija veterana [67]. Određene oblasti bile su dodijeljene kralju Cogidunusu, princu koji je nastavio u savršenoj vjernosti unutar vlastitog sjećanja. To je bilo prikladno na drevnu i davno uspostavljenu praksu Rimljana, da od kraljeva izrađuju instrumente sluge. Didius Gallus, sljedeći guverner, sačuvao je akvizicije svojih prethodnika i dodao je vrlo malo utvrđenih mjesta u udaljenim dijelovima, za reputaciju proširenja svoje provincije. Veranius je uspio, ali umro je u roku od godine. Suetonius Paullinus tada je dvije godine s uspjehom zapovijedao, pokoravajući razne narode i uspostavljajući garnizone. U povjerenju s kojim ga je to nadahnulo, poduzeo je ekspediciju protiv otoka Mona, [68] koji je pobunjenicima opskrbio zalihe; i na taj način iznenadio naselja iza sebe.

15. Jer su Britanci, oslobođeni sadašnje strepnje zbog odsutnosti guvernera, počeli održavati konferencije na kojima su oslikavali jade slugu, uspoređujući nekoliko ozljeda i upali jedni druge takvim prikazima kao što su ovi: "Da su jedini učinci njihovog strpljenja bili jači nameti ljudima koji su se pokorili takvim objekt. Ranije su imali jednog kralja; sada su dvojica postavljena nad njima, poručnik i prokurist, od kojih je prvi iznio svoj bijes krvlju svog života, drugi na njihova imanja; [69] sindikat ili nesloga [70] ovih guvernera bili su podjednako kobni za one kojima su vladali, dok su časnici jedne, i centurioni drugog, pridružili su se potlačivanju protiv svih vrsta nasilja i pogrda; tako da ništa nije bilo izuzeto od njihove ludosti, ništa od njihove požude. U borbi su bili najhrabriji koji su uzeli plijen; ali oni koji su patili oduzeti im kuće, otjerati njihovu djecu i točne namete, u najvećem su dijelu bili kukavički i ženstveni; kao da je jedina lekcija patnje koju neznaju bila kako umrijeti za svoju zemlju. Koliko god se činilo da su Britanci činili neznatan broj okupatora, ali su izračunali vlastite snage! Iz takvih razmatranja Njemačka je bacila jaram, [71] iako je rijeka [72], a ne ocean, bila njegova prepreka. Dobrobit njihove zemlje, njihove žene i njihovi roditelji pozvali su ih na oružje, dok su samo sreća i luksuz poticali njihove neprijatelje; tko bi se povukao kao što je to činio i razgolićeni Julius, ako bi današnja rasa Britanaca oponašala hrabrost svojih predaka, a ne bila osramoćena u slučaju prvog ili drugog angažmana. Vrhunski duh i upornost su uvijek bili udio nesretnika; a činilo se da su i sami bogovi sada suosjećali Britance uređenjem odsutnosti generala i zatočenjem njegove vojske na drugom otoku. Najteža točka, sastavljanje u svrhu promišljanja, već je ostvarena; i uvijek je postojala veća opasnost od otkrića ovakvih nacrta, nego od njihove izvedbe. "

16. Potaknuti takvim prijedlozima, oni su jednoglasno ustali, na čelu s Boadicejom, [73] ženom kraljevskog porijekla (jer oni ne razlikuju spolove u nasljednika na prijestolju) i napadajući vojnike raspršene po garnizonima, upali su u utvrđene postojbine i upadali u samu koloniju [74], kao sjedište ropstvo. Nisu propustili nijednu vrstu okrutnosti kojom bi bijes i pobjeda mogli nadahnuti varvare; i da nije Paullinus, nakon što je upoznat s bukom pokrajine, brzo krenuo na svoje olakšanje, Britanija bi bila izgubljena. Sreća jedne bitke, međutim, svela ga je na prijašnje podlijeganje; iako su mnogi i dalje ostali u naoružanju, koje je svijest o pobuni i osobita bojazan guvernera dovela u očaj. Paullinus, iako inače primjeran u svojoj upravi, postupao je s onima koji su se ozbiljno predali i istrajao previše stroge mjere, kao onaj koji je osvećivao i svoju osobnu ozljedu, umjesto njega je poslan Petronius Turpilianus [75], kao osoba sklonija ležernosti i ona koja je, neupućena u neprijateljske prijestupnike, mogla lakše prihvatiti svoju pokora. Nakon što je stvari vratio u prijašnje tiho stanje, predao je zapovijed Trebelliusu Maximusu. [76] Trebellius, malodušan i neiskusan u vojnim poslovima, održavao je spokoj pokrajine popularnim načinima; jer su se čak i barbari sada naučili pomilovati pod zavodljivim utjecajem poroka; a intervencija građanskih ratova dala je opravdan izgovor za njegovu neaktivnost. Sedicija je, međutim, zarazila vojnike, koji su umjesto uobičajenih vojnih službi pobunili u besposlenosti. Trebellius je, nakon što je bijegom i prikrivanjem pobjegao od bijesa svoje vojske, osramoćen i napušten, vratio nesiguran autoritet; dogodio se nekakav prešutni kompakt, sigurnost generalima i licemjernost prema vojsci. U ovoj pobuni nije sudjelovao krvoproliće. Vettius Bolanus, [77] uspio tijekom nastavka građanskih ratova, nije mogao uvesti disciplinu u Britaniju. Nastavila se ista nedjela prema neprijatelju i ista drskost u taboru; osim što je Bolanus, nepokolebljiv u svom karakteru, a ne prijeteći nikakvim zločinom, u nekoj mjeri zamijenio naklonost na mjestu vlasti.

17. Kad je Vespasian primio posjed Britanije zajedno sa ostatkom svijeta, sjajni zapovjednici i dobro namještene vojske poslane preko ukinule su samopouzdanje neprijatelj; i Petilius Cerealis terorizirao je napad napadom na Brigante, [78] za koje se smatra da su bili najmnogoljudnija država u cijeloj provinciji. Vodile su se mnoge bitke, neke od njih su sudjelovale s mnogo krvoprolića; i veći dio Brigante bio je ili podvrgnut pokornosti, ili je umiješan u pustoš rata. Ponašanje i ugled Cerealis bili su tako sjajni da su mogli otkriti sjaj nasljednika; ipak Julius Frontinus, [79] uistinu sjajan čovjek, podržavao je napornu konkurenciju, koliko su to dopuštale okolnosti. [80] Podredio je snažnu i ratobornu naciju Silures, [81] u kojoj je ekspedicija, osim hrabrosti neprijatelja, imala poteškoće s kojima se zemlja bori.

18. Takva je bila država Velika Britanija, a takva su bila i ratna nevolja, kad je Agricola stigla sredinom ljeta; [82] u vrijeme kada su bili rimski vojnici, pretpostavljajući da su godine bile ekspedicije misleći na uživanje bez brige i domoroce, iskorištavajući tako pruženu priliku ih. Nedugo prije njegovog dolaska Ordovice [83] su odsjekle gotovo čitav korpus konjice, smješten na njihovim granicama; a stanovnici provincije do ovog trenutka bili u stanju tjeskobne suspenzije, utoliko više rat je ono što su željeli, bilo odobreno od primjera, ili su čekali da otkrije raspoloženje novog guverner. [84] Sezona je sada već napredovala, trupe su se raspršile po zemlji i obuzele su je idejom da trpe kako bi ostale neaktivne tijekom ostatka godine; okolnosti koje su imale tendenciju usporavanja i obeshrabrivanja bilo kojeg vojnog pothvata; tako da je općenito smatrano da je najprikladnije obračunati se s odbranom sumnjivih postova. Ipak, Agricola je bio odlučan u izlasku i susretu s približavanjem opasnosti. U tu je svrhu sastavio odrede iz legija, [85] i malo pomoćno tijelo; i kad je shvatio da se Ordovice ne usuđuju spustiti se u ravnicu, osobno je vodio naprednu stranku u napad, kako bi s jednakim žarom nadahnuo ostale svoje trupe. Rezultat akcije bila je gotovo potpuna istjerivanje Ordovice; kad je Agricola, razumno da se mora pratiti taj ugled, i da će budući događaji rata biti određeni prvim uspjehom, riješenim da pokušati na otoku Mona, od okupacije koju je Paullinus sazvao općom pobunom Britanije, kao i prije povezane. [86] Uobičajeni nedostatak nepredviđene ekspedicije koji se pojavio u potrazi za transportnim plovilima, sposobnost i razlučivanje generala bili su iskazani kako bi opskrbili tu manu. Odabrano tijelo pomoćnih tijela, oduzetih od njihove prtljage, koji su bili dobro upoznati s fordima i navikli nakon [87] Naredili su da iznenada pošalju svoje konje i upravljaju oružjem dok plivaju kanal; kojim su pogodili kretanje neprijatelja, koji je očekivao dolazak flote i formalnu invaziju morskim putem s užasom i zaprepašćenjem, zamišljajući ništa naporno ili neosigurano za trupe koje su tako napredovale do napad. Zbog toga su bili prisiljeni na tužbu za mir i predaju otoka; događaj koji je bacio sjaj na ime Agricola, koji je na samom ulazu u svoju provinciju imao zaposleni u naporima i opasnostima onog vremena koje se obično posvećuje povorkama i pohvalama ureda. Niti je bio u iskušenju, u ponosu na uspjeh, da ekspediciju ili pobjedu nazove; koja je samo premostila pobijeđene; niti objaviti svoj uspjeh u laureatnim šalterima. [88] Ali ovo prikrivanje njegove slave poslužilo je da se poveća; Budući da su muškarce vodili da uživaju u visokoj predstavi o veličini njegovih budućih pogleda, kada su se tako važne službe prenijele u tišini.

Uvod | The Agricola | Fusnote u prijevodu

Tacit - GermanijaViše o Agricoli potražite u rimskoj Britaniji, Edward Conybeare (1903) III. Poglavlje Rimska Britanija - rimsko osvajanje

19. Dobro upoznat sa temperamentom provincije i poučen iskustvom bivših guvernera koliko malo stručnost je sticala oružje, kad su uspjeh pratili ozljede, a zatim se obvezao iskorijeniti uzroke rata. A počevši od sebe i onih koji su bili kraj njega, najprije je postavio ograničenja na svoje kućanstvo, zadatak koji nije toliko težak za većinu guvernera od administracije pokrajine. Nije trpio nijedan javni posao koji bi prošao kroz ruke svojih robova ili oslobođenih. Prihvaćajući vojnike u redovnu službu, [89] da prisustvuju njegovoj osobi, na njega nije utjecala privatna naklonost, ili preporuku ili naklonost centuriona, ali smatrali su da će se najbolji ljudi najviše dokazati vjerni. Znao bi sve; ali bio je zadovoljan da neke stvari prođu nezapaženo. [90] Mogao je pomiliti male mane i ozbiljnost koristiti velikim; ali nije uvijek kažnjavao, ali često je bio zadovoljan pokorom. Odlučio je radije dodijeliti urede i radna mjesta onima koji ih ne bi uvrijedili, nego da bi osudio one koji su je uvrijedili. Povećanje [91] davanja i doprinosa ublažio je pravednom i jednakom ocjenom, ukidajući one privatne odbitke koji su se morali teže platiti od samih poreza. Jer su stanovnici bili prisiljeni na ruganje sjediti uz svoje zatvorene kaštele, nepotrebno kupovati kukuruz i ponovo ga prodavati po navedenoj cijeni. Duga i teška putovanja također su im bila nametnuta; za nekoliko okruga, umjesto da im se omogući opskrba najbližih zimskih prostorija, bili su prisiljeni odvoziti kukuruz u udaljena i začarana mjesta; na taj način, ono što je bilo lako nabaviti za sve, nekolicinu je pretvorilo u dobitak.

20. Suzbijanjem tih zlostavljanja u prvoj godini njegove uprave uspostavio je povoljnu ideju o mir, koji je zbog nepažnje ili ugnjetavanja svojih prethodnika bio ne manje strašan nego rat. Po povratku ljeta [92] okupio je svoju vojsku. Na njihovom pohodu pohvalio je redovite i uredne i suzdržao odmetnike; Označio je logore, [93] i osobno istražio ušća i šume. Istovremeno je neprestano uznemiravao neprijatelja iznenadnim upadima; i, nakon što ih je dovoljno alarmirao, intervalom strpljenja, držao je pred njima privid mira. Tim upravljanjem mnoge su države, koje su do tada potvrđivale svoju neovisnost, bile primorane na to da ostave svoj neprijateljski stav i predaju taoce. Ti su okruzi bili okruženi dvorcima i utvrdama, raspoređeni s toliko pozornosti i prosuđivanja, da nijedan dio Britanije, dosad novi u rimskom oružju, nije uspio izbjeći neometano.

21. Sljedeća zima zaposlena je u najprimamljivijim mjerama. Kako bi, okusom užitaka, vratili domoroce iz tog nepristojnog i neuređenog stanja što ih je potaknulo na rat i pomirili ih sa mir i tišina, poticao ih je, privatnim poticajima i javnim poticajima, da podižu hramove, sudove pravde i prebivališta-kuće. Davao je pohvale onima koji su promptno ispunili njegove namjere, i ukorio ih je kao što su dilatator; na taj način promovirajući duh oponašanja koji je imao svu potrebnu snagu. Također je bio pažljiv pružiti liberalno obrazovanje za sinove njihovih poglavara, preferirajući prirodni genij Britanaca pred dostignućima Galaca; i njegovi pokušaji sudjelovali su s takvim uspjehom da su oni, koji su u posljednje vrijeme prezirni iskoristili rimski jezik, sada ambiciozno postali rječiti. Stoga se rimska navika počela održavati u čast, a toga se često nosila. U duljini su se postupno odvajali od ukusa za onu raskoš koja potiče poroke; trijemovi, kupke i elegancije stola; i to su, iz svog neiskustva, nazivali uljudnost, dok je u stvarnosti predstavljao dio njihovog ropstva.

22. Vojne ekspedicije treće godine [94] otkrile su Rimljanima nove nacije, a njihova su pustošenja proširila sve do estuarija Teja. [95] Neprijatelji su time bili pogođeni takvim terorom, da se nisu usudili maltretirati vojsku, iako su bili maltretirani nasilnim nevremenom; tako da su imali dovoljnu priliku za podizanje tvrđava. [96] Osobe s iskustvom napomenule su da niti jedan general nikada nije pokazao veću vještinu u odabiru povoljnih situacija od Agricole; jer niti jedan njegov utvrđeni položaj nije bio zauzet olujom ili je predan kapitulacijom. Garnizoni su činili česte salice; jer su ih osigurali protiv blokade godinu dana u njihovim trgovinama. Tako je zima prošla bez uzbune, a svaki se garnizon pokazao dovoljnim za svoju obranu; dok su neprijatelji, koji su uglavnom bili navikli popravljati gubitke ljeta uspjesima zime, sada podjednako nesrećni u obje sezone, bili zbunjeni i tjerani u očaj. U tim transakcijama Agricola nikada nije pokušao sebi pribiti slavu drugih; ali uvijek je davao nepristrano svjedočanstvo o zaslužnim postupcima svojih časnika, od centuriona do zapovjednika legije. Neki su ga predstavljali prilično oštro ukorno; kao da ga je ista sklonost koja ga čini prijaznim za zaslužne naklonila štedljivosti prema bezvrijednim. Ali njegov bijes nije ostavio relikvije iza sebe; njegovu tišinu i rezervu nije se trebalo plašiti; i smatrao je časnijim pokazati tragove otvorenog nezadovoljstva nego zabaviti se tajnom mržnjom.

23. Četvrto ljeto [97] provedeno je u osiguravanju pretrpane zemlje; a da su hrabrost vojske i slava rimskog imena to dopuštali, naša osvajanja našla bi granicu unutar same Britanije. Za plimu suprotnih mora, koja teče vrlo daleko uz ušće Clote i Bodotria, [98] gotovo se presijecaju zemlju; ostavivši samo uski vrat zemlje koji je zatim obranjen lancem utvrda. [99] Tako je sav teritorij s ove strane bio potčinjen, a preostali neprijatelji uklonjeni su, kao da je, na drugi otok.

24. U petoj kampanji, [100] Agricola, prelazeći u prvom brodu, [101] podređen je čestim i uspješnim angažmanima nekoliko nacija do tada nepoznato; i stacionirane trupe u onom dijelu Britanije koji je suprotan Irskoj, radije s ciljem buduće prednosti, nego bilo kakvim prijetnjama opasnosti iz te četvrti. Jer Irska je posjedovala između Velike Britanije i Španjolske, a počivala je na Galici more, [102] stvorio bi vrlo povoljnu vezu između najmoćnijih dijelova carstva. Ovaj je otok manji od Britanije, ali veći od našeg mora. [103] Njegovo tlo, klima, način života i raspoloženje njegovih stanovnika malo se razlikuje od onih u Britaniji. Njegove su luke i luke poznatije od trgovca u svrhu trgovine. Agricola je primio u zaštitu jednog od svojih sitnih kraljeva, koga je protjerao domaći posed; i zatvorio ga, pod prividom prijateljstva, sve dok prilika nije da ga iskoristi. Često sam ga čuo kako tvrdi kako bi jedna legija i nekolicina pomoćnih sredstava bili dovoljni da osvoje Irsku i drže je podložne; i da bi takav događaj također doprinio suzdržavanju Britanaca, tako što će im dati prednost rimskim oružjem oko sebe i, protjeravši, slobodu iz vida.

25. U ljeto koje je započelo šestu godinu [104] uprave Agricole, proširivši svoje poglede na zemlje koje se nalaze izvan Bodotrije, [105] kako je uhvaćena opća pobuna udaljenih naroda, a neprijateljska vojska učinila je marširanje nesigurnim, prouzrokovao je luke da biti istražen njegovom flotom, koja je, sada prva djelujući u pomoć kopnenim snagama, dala sjajan spektakl rata odjednom gurnut morem i zemljište. Konjica, pješaštvo i marinci često su se miješali u istom taboru i s međusobnim zadovoljstvom prepričavali svoje nekoliko podviga i avantura; uspoređujući, na jezivom jeziku vojnika, mračna udubljenja šume i planine, s užasima valova i oluje; a zemlja i neprijatelj podjarmljeni, osvojenim oceanom. Od zarobljenika je također otkriveno da su Britanci zadivljeni zadivljenošću pri pogledu na flota, zamišljajući da se posljednje utočište pobijeđenih prekine, sada su tajna povlačenja njihovih mora opisana. Razni stanovnici Kaledonije odmah su uzeli oružje, s velikim pripremama, uveličanih, međutim, izvještajem, kao i obično, gdje je istina nepoznata; i započinjući neprijateljstva i napadajući naše tvrđave, nadahnuli su teror kao odvažnost djelovati uvredljivo; utoliko što su neke osobe, prerušavajući svoju plahovitost pod masku razboritosti, bile na trenutak povlačeći se s ove strane žarište i odustajući od zemlje umjesto da čeka da bude vođen van. Agricola je, u međuvremenu, obaviješten da se neprijatelj želi srušiti u više tijela, rasporedio na svoju vojsku tri podjele, da mu inferiornost brojeva i nepoznavanje zemlje, možda neće pružiti priliku da se okruže mu.

26. Kad su to neprijatelju saznali, iznenada su promijenili svoj dizajn; i izvršio opći napad u noći na devetu legiju, koja je bila najslabija, [106] u Poljskoj zbrka sna i zbunjenosti pobili su stražare i provalili kroz intrenchments. Oni su se sada borili u taboru, kad je Agricola, koji je od njega primio informaciju o svom maršu izviđači i slijede ih na stazu te zapovjedaju najbržem svom konju i nozi za punjenje neprijateljska straga. Trenutno je cijela vojska uzvikivala općenito; a standardi su sada blistali pri pristupu dana. Britance su omele suprotne opasnosti; dok su Rimljani u taboru nastavili hrabrost i, sigurni u sigurnost, počeli se boriti za slavu. Oni su u svojim redovima jurili naprijed prema napadu, a grozan zahvat je uslijedio u kapiji logora; do poticajnih napora obje rimske vojske, jedna će pružiti pomoć, a druga kao da joj ne treba, neprijatelj je protjeran: a da nisu šuma i močvara sklonili bjegunce, taj dan bi ukinuo rat.

27. Vojnici, nadahnuti postojanošću koja je obilježila i slavom koja je prisustvovala ovoj pobjedi, povikali su da "ništa ne može odoljeti njihovoj hrabrosti; sada je došlo vrijeme za prodor u srce Kaledonije i u nastavku niza dugoročnih angažmana na otkrivanju krajnje granice Britanije. "Oni čak i prije koji su prije preporučili oprez i oprez, sada su postali osip i hvalisani uspjeh. Teško je stanje vojnog zapovjedništva da svi uzimaju udio u prosperitetnim događajima, ali nesreće se pripisuju samo jednom. Britanci su u međuvremenu, pripisujući svoj poraz ne superiornoj hrabrosti svojih protivnika, već slučajnosti i općenitoj spretnosti, oduzeli ništa od njihovog samopouzdanja; nego su nastavili naoružavati svoju mladost, slati svoje žene i djecu na sigurna mjesta i svečanim skupštinama i žrtvama ratificirati konfederaciju svojih nekoliko država. Tako su se stranke razdvojile umovima koji su međusobno iritirani.

28. Tijekom istog ljeta, skupina Usipii, [107] koja je bila sabrana u Njemačkoj i poslana u Britaniju, izvela je izuzetno odvažnu i nezaboravnu akciju. Nakon ubojstva centuriona i nekih vojnika koji su bili ugrađeni s njima u svrhu upućivanja Oni su u vojnoj disciplini uhvatili tri lagana broda i prisilili majstore da se ukrcaju ih. Jedan od njih, međutim, bježeći na obalu, ubio je preostalu dvojicu pod sumnjom; i prije nego što je afera bila javno poznata, otplovio je, kao da je po čudu. Trenutno su bili vođeni na milost valova; i imali su česte sukobe, s različitim uspjehom, s Britancima, braneći njihovu imovinu od pljačke. [108] Konačno su se smanjili na krajnju nevolju da su jedni drugima bili nahranjeni; najslabiji se prvo žrtvovao, a zatim i one koji su uzeti žrebom. Na taj su način plovili oko otoka izgubili brodove željom vještine; i, smatrajući ih gusarima, presreli su ih prvo Suevi, a zatim Friziji. Neki od njih, nakon što su ih prodali za robove, smjena gospodara dovedena je na rimsku stranu rijeke, [109] i postala je notorna iz odnosa svojih izvanrednih avantura. [110]

29. Početkom sljedećeg ljeta, [111] Agricola je zadobio tešku obiteljsku ranu u gubitku sina, starog oko godinu dana. Dosadio je toj nevolji, ne pokaznom čvrstoćom na koju su mnogi utjecali, niti suzama i jadima ženske tuge; a rat je bio jedno od lijekova njegove tuge. Poslavši naprijed svoju flotu za širenje svojih razaranja po raznim dijelovima obale, kako bi pobuđivao opsežnu i sumnjivu uzbunu, marširao je s vojskom opremljenom za ekspedicija, kojoj se pridružio najhrabriji Britanac, čija je vjernost bila potvrđena dugom vjernošću, i stigao na Grampijska brda, gdje je već bio neprijatelj utaborili. [112] Jer, Britanci su, prestrašeni događajem bivše akcije, očekivali osvetu ili ropstvo, i dugo podučavali da zajednička opasnost bila je odbiti unija sama, okupio snage svih svojih plemena od strane ambasada i savezima. Sada je opisano više od trideset tisuća ljudi u oružju; a mladi, zajedno s mladim i živahnim godinama, poznatim u ratu i noseći nekoliko počasnih odlikovanja, još uvijek su doplivali; kad se za Calgacus, [113] koji je najistaknutiji po rođenju i hrabrosti među poglavarima, kaže da je organizirao mnoštvo, okupljanje i željan borbe, na sljedeći način: -

30. "Kad razmišljam o uzrocima rata i okolnostima naše situacije, osjećam se snažno uvjeravanje da će naši današnji udruženi napori dokazati početak univerzalne slobode za Britanija. Jer svi smo ropstvo obuzeti; i nema zemlje iza nas, niti more ne pruža utočište, dok rimska flota lebdi okolo. Stoga upotreba oružja, koja je hrabro hrabra za hrabre, sada nudi jedinu sigurnost čak i kukavicama. U svim bitkama koje su, s različitim uspjehom, vođene protiv Rimljana, moglo bi se smatrati da su naši zemljaci polagali konačne nade i resurse u nas: jer mi, najplemenitiji britanski sinovi, i zato stacionirani u posljednjim udubljenjima, daleko od pogleda na servilne obale, sačuvali su čak i naše oči nezagađene kontaktom podređenosti. Mi smo, na najudaljenijim granicama i zemlje i slobode, do danas obranjeni udaljenošću naše situacije i naše slave. Izuzetnost Britanije je sada otkrivena; a sve što je nepoznato postaje objekt veličine. Ali nema nacije izvan nas; ništa osim valova i stijena i još neprijateljskiji Rimljani, čijoj bahatosti ne možemo pobjeći oštroumnošću i pokornošću. Ti pljačkaši svijeta, nakon što su iscrpljivali zemlju uništavanjem oceana, puštaju ocean: potaknuti avajlom, ako njihov neprijatelj bude bogat; ambicijom, ako je siromašna; Nezadovoljan Istokom i Zapadom: jedini ljudi koji s jednakom predanošću gledaju na bogatstvo i ogorčenost. Razarati, klati, uzurpirati pod lažnim naslovima oni nazivaju carstvom; i gdje čine pustinju, oni to nazivaju mirom. [114]

31. "Naša djeca i odnosi su po imenovanju prirode najdraži od svih stvari za nas. Oni su otrgnuti nameti za služenje u stranim zemljama. [115] Naše supruge i sestre, iako trebaju izbjeći povredu neprijateljske sile, zagađene su pod imenima prijateljstva i gostoprimstva. Naša imanja i posjedi troše se u darovima; naše žito u prilozima. Čak su i naša tijela istrošena usred pruga i uvreda u čišćenju šuma i isušivanju močvara. Jedva rođene u ropstvu kupuju se jednom, a nakon toga ih održavaju njihovi gospodari: Britanija svaki dan kupuje, svaki dan hrani svoju služnost. [116] I kao među domaćim robovima, svaki novi prolaznik služi za podrugljivost i podsmijeh svojih bližnjih; tako da, u ovom drevnom svjetskom domaćinstvu, mi kao najnoviji i najzlokobniji tražimo uništenje. Jer nemamo ni obrađene zemlje, niti mine, niti luke, što ih može nagnati da nas sačuvaju za svoj rad. I odvažan i nepokolebljiv duh predmeta samo ih čini podložnijim njihovim gospodarima; dok daljina i tajnost same situacije, srazmjerno tome koliko vodi sigurnosti, potiču sumnju. Otada su sve Lopes milosrđa uzalud, u dužini pretpostavljajte hrabrost, kako vi, kome sigurnost, tako i vi kome je slava draga. Trinobante su, čak i pod ženskim vođom, imale dovoljno sile da zapale koloniju, krenule su u olujne logore i, ako uspjeh ne bi oslabio njihovu energičnost, mogao bi u potpunosti baciti jaram; i nećemo li mi, netaknuti, nedodirljivi i boriti se ne za stjecanje, ali za sigurnost slobode, u prvom početku pokazati što su muškarci Kaledonije rezervirali za svoju obranu?

32. "Možete li zamisliti da su Rimljani jednako hrabri u ratu koliko i oni u miru licemjerni? Stječući ugled iz naših razdora i neslaganja, oni pretvaraju pogreške svojih neprijatelja u slavu vlastite vojske; vojska sastavljena od najrazličitijih naroda, koja je sama uspjeh držala na okupu i koja će nesreća sigurno nestati. Osim ako doista ne možete pretpostaviti da su Galijci, Nijemci, i (mrzim to reći) čak i Britanci, koji, iako troše svoje krv za uspostavljanje strane dominacije, bili duže neprijatelji nego njegovi podanici, zadržat će se odanošću i ljubav! Teror i strah samo su slabe veze vezanosti; koji se jednom slomio, oni koji se prestanu bojati počet će mrziti. Svako poticanje na pobjedu je na našoj strani. Rimljani nemaju žene koje bi ih animirale; nema roditelja koji bi nadjačali njihov let. Većina njih nema ili dom ili udaljeni. Malo ih je, u neznanju zemlje, gledajući oko sebe u tihom užasu šume, mora i nebo sami za njih nepoznati, bogovi ih dostavljaju, kao da su zatvoreni i vezani, u naše ruke. Ne prestrašite se praznom predstavom i sjajem srebra i zlata koji ne mogu zaštititi niti raniti. U neprijateljskim redovima naći ćemo vlastite čete. Britanci će priznati vlastitu stvar. Gali će se prisjetiti svoje bivše slobode. Ostali će ih Nijemci napustiti, kao što to u posljednje vrijeme čine Usipii. Niti iza njih ne postoji ništa nevjerojatno: neutemeljene utvrde; kolonije staraca; općinski su gradovi bili neuredni i rastrojeni između nepravednih gospodara i nepravednih podanika. Ovdje je jedan general; ovdje vojska. Tamo su danaci, mine, i svi vlakovi kazne naneseni robovima; koje da li vječno podnijeti ili se odmah osvetiti, to polje mora odrediti. Ožujte onda u boj i mislite na svoje pretke i na potomstvo. "

33. Prihvaćali su ovu harangu energično i svjedočili svojim pljeskom nakon varvarskog načina, pjesmama, povicima i nepristojnim vikanjem. I sada je nekoliko divizija bilo u pokretu, svjetlucavo oružje je promatralo, dok su najhrabriji i najezdaniji žurili naprijed, a linija borbe se formirala; kad je Agricola, premda su mu vojnici bili raspoloženi, i jedva zadržani unutar svojih sklonosti, upalio je dodatnu gorljivost ovim riječima:

"Sada je osma godina, moji sunarodnjaci, u kojoj ste, pod visokim pokroviteljstvom Rimskog carstva, svojom hrabrošću i upornošću osvojili Britaniju. U toliko mnogo ekspedicija, u toliko bitki, da li ste od vas tražili hrabrost protiv neprijatelja ili strpljivi napori protiv same prirode zemlje, ni ja nikad nisam bio nezadovoljan svojim vojnicima, niti vi sa svojim Općenito. U tom međusobnom povjerenju otišli smo izvan granica bivših zapovjednika i bivših vojski; i sada su upoznati sa krajnjim dijelom otoka, ne nesigurnim glasinama, već stvarnim posjedovanjem naših ruku i tabora. Britanija je otkrivena i pokorena. Koliko često sam na maršu, posramljen planinama, močvarama i rijekama, čuo najhrabriji među vama uzvikivati: 'Kada ćemo opisati neprijatelja? kad će nas voditi u polje borbe? ' Po dužini su nesputani u svojim povlačenjima; vaše želje i vašu hrabrost sada imaju slobodan domet; i svaka je okolnost podjednako pogodna za pobjednika, a ružna za pobijeđene. Jer, veća je naša slava što smo marširali preko golemih površina zemlje, prodrli u šume i prekrižili krakove More, dok napredujemo prema neprijatelju, veća će nam biti opasnost i poteškoće ako se pokušamo povući. Mi smo inferiorniji našim neprijateljima u znanju zemlje i manje sposobni za zapovijedanje zalihama zaliha; ali mi imamo ruke u rukama i u ovim imamo svega. Za mene je već dugo načelo da umirovljeni general ili vojska nikada nisu sigurni. Jedino je vruće da odražavamo da je smrt s časti poželjnija za život s nespavanjem, ali da se prisjetimo da sigurnost i slava sjede na istom mjestu. Čak i pasti na ovom ekstremnom rubu zemlje i prirode ne može se smatrati besmislenom sudbinom.

34. "Da su protiv vas sastavljene nepoznate nacije ili neprovjerene trupe, istjerao bih vas iz primjera drugih vojski. Trenutno se prisjetite vlastite počasti, ispitivajte vlastite oči. To su oni koji su prošle godine, napadajući iznenađenje jedne legije u noćnoj tami, dovedeni su u bijeg uzvikom: najveći bjegunci od svih Britanaca, a samim tim i najduži preživjeli. Kao što je prodrla u šume i gustine, najžešće životinje hrabro hrle na lovce, dok slabe i bučne lete na njihov vrlo buk; tako su najhrabriji Britanci odavno propali: preostali broj sastoji se isključivo od kukavičkih i bezdušnih; koga vidite dugo izvan vašeg dosega, ne zato što su oni stali pred sobom, nego zato što su ih pretekli. Trudna od straha, njihova su tijela fiksirana i okovana u poljskom polju, što će vam brzo postati poprište slavne i nezaboravne pobjede. Ovdje dovršite svoje napore i usluge; zatvoriti borbu pedeset godina [118] s jednim velikim danom; i uvjerite svoje zemljake, da se vojsci ne smije pripisati ili traženje rata ili uzroci pobune. "

35. Dok je Agricola još govorio, gorljivost vojnika izjavila se; i čim je završio, razapeli su se u vesele uzvike i odmah poletjeli u naručje. Tako nestrpljiv i neumoran, formirao ih je tako da je središte okupiralo pomoćno pješaštvo, u broju osam tisuća, a tri tisuće konja raširenih krila. Legije su bile smještene u stražnjem dijelu, prije uranjanja; sklonost koja bi pobjedu učinila slavnom, ako se dobije bez troška rimske krvi; i osigurao bi podršku ako bi ostatak vojske bio odbijen. Britanske su trupe, za veće prikazivanje svog broja i izgledniji izgled, raspolagale u porastu temelji, tako da je prva crta stajala na ravnici, a ostali, kao da su povezani, uzdizali se jedan nad drugim na uspon. Vozači [119] i konjanici ispunili su sredinu polja svojim mukom i brigom. Tada je Agricola, u strahu od nadmoćnog broja neprijatelja da mu se ne bi obvezao boriti se na bokovima kao ispred, produžio redove; i premda je to njegovu bitku učinilo manje čvrstom, i nekoliko njegovih službenika savjetovalo mu je da se uključi legije, ipak, ispunjen nadom i odlučan u opasnosti, otpustio je svog konja i pješice krenuo prema stanici prije boje.

36. Isprva se radnja odvijala na daljinu. Britanci, naoružani dugim mačevima i kratkim metama [120], postojanošću i spretnošću su izbjegli ili oborili naše raketno naoružanje, a u isto vrijeme ih izlili u svoju bujicu. Zatim je Agricola potaknuo tri batavijske i dvije tungrijske [121] kohorte da upadnu i dođu blizu kraja; metoda borbe poznata tim vojnicima-veteranima, ali sramotna neprijatelju zbog prirode njihovog oklopa; jer su ogromni britanski mačevi, tupi na mjestu, nepodobni za tijesno grabljenje i uplitanje u skučeni prostor. Kad Batavijci; stoga su počeli udvostručivati ​​svoje udarce, udarati gazdama svojih štitova i gnjaviti lica neprijatelja; i spuštajući sve one koji su im odolijevali ravnicom, napredovali su svojim linijama uzbrdicom; ostale kohorte, puštene žarom i oponašanjem, pridružile su se naoružanju i svrgnule sve koji su im se na putu: sjajna je bila njihova strelovitost u potrazi za pobjedom, jer su mnoge svoje neprijatelje ostavili napola mrtve ili nepovrijeđene. U međuvremenu su konjičke trupe odletjele u bijeg, a naoružane se kočije stapale u angažman pješadije; ali iako je njihov prvi šok izazvao određeno zaprepaštenje, ubrzo su se zapleli među bliske redove kohorti i nejednakosti tla. Ništa manje nije ostao angažman s konjicom; budući da su muškarci, dugo zadržavajući zemlju, bili prisiljeni zajedno s tijelima konja; i često, zatečena kola i zastrašeni konji bez svojih jahača, leteći različito dok ih je teror poticao, koso su jurili sportskim putem ili izravno kroz pruge. [122]

37. Oni Britanci koji su, ipak, izuzeti od borbe, sjedili su na vrhovima brežuljaka i nepažljivo gledali na malobrojnost naših brojeva, sada su se počeli postupno spuštati; i pao bi na stražnju stranu pokorenih trupa, da nije Agricola, shvaćajući upravo taj događaj, bio protiv četvorice do njihova napada bila je rezervirana konjska eskadrila, koja je, što su bijesnije napredovali, vraćala ih s većima brzina. Njihov je projekt na taj način bio okrenut protiv sebe; a eskadrilama je naređeno da kotaju s prednje strane bitke i padnu na neprijateljska straga. Na ravnici se sada pojavio upečatljiv i jeziv spektakl: neki u potrazi; neki upečatljivi: neki prave zarobljenike, koje su klali dok su im drugi dolazili na put. Sada, kako su potaknule njihove nekoliko dispozicija, gomile naoružanih Britanaca pobjegle su prije inferiornih brojeva, ili ih je nekolicina, čak i nenaoružanih, potrčala prema neprijateljima i ponudila se dobrovoljnoj smrti. Ruke i lešine i izmučeni udovi bili su promiskuitetno ispucani, a polje obojeno u krvi. Čak su i među pobijeđenima primijećeni slučajevi bijesa i hrabrosti. Kad su se bjegunci približili šumi, sakupili su se i opkolili prednje progonitelje, nepromišljeno napredujući i neznajući zemlju; i nije Agricola, koja je bila svugdje prisutna, prouzrokovala da snažne i lagano opremljene kohorte obuhvataju tlo, dok je dio konjanice sišao s puta kroz gustine, a dio je na konju razgledao otvorene šume, neka katastrofa bi nastala od viška samouvjerenost. Ali kad je neprijatelj vidio kako se njihovi progonitelji ponovno formiraju u kompaktnom redoslijedu, oni su obnovili svoj let, ne u tijelima kao i prije ili čekajući svoje pratioce, ali raspršeni i međusobno izbjegavajući drugo; i tako krenuli svojim putom do najudaljenijih i najomraženijih povlačenja. Noć i sitost klanja zaustavili su potragu. Od neprijatelja ih je ubijeno deset tisuća: s naše strane palo je trista šezdeset; među kojima je bio i Aulus Atticus, praefekt kohorte, koji se svojim maloljetničkim žarom i vatrom svoga konja rodio usred neprijatelja.

38. Uspjeh i pljačka doprinijeli su da noć pobjednicima postane radoznala; dok su se Britanci, lutajući i blesavi, usred promiskuitetnih jadikovanja muškaraca i žena, povlačili uz ranjene; dozivanje nenamjernih; napuštanje svojih staništa i u bijesu očaja koji ih zapali; odabir mjesta za skrivanje, a zatim napustanje; savjetovanje zajedno, a zatim razdvajanje. Ponekad su, gledajući draga obećanja srodstva i naklonosti, izlivene u nježnosti ili ih se češće bjesnilo; utoliko što je nekolicina, prema autentičnim informacijama, poticana divljačkim saosećanjem, nasilničkim rukama položila svoje žene i djecu. Sljedećeg dana, golema tišina svuda okolo, pusto brda, daleki dim zapaljenih kuća, a ne živa duša koju su izviđači opisali, prikazivali su se više lice pobjede. Nakon što su se stranke odvojile po svim odajama, a da nisu otkrili bilo kakve tragove neprijateljskog leta ili bilo koja tijela koja su još uvijek u oružju, Kako je kasno razdoblje sezone učinilo neizvodljivim širiti rat po zemlji, Agricola je vodio svoju vojsku u granice Horesti. [123] Primivši taoce od ovog naroda, naredio je zapovjedniku flote da plove oko otoka; za koju je ekspediciju bio opremljen dovoljnom snagom, a prethodio mu je teror rimskog imena. Sam Pie je tada odveo konjanicu i pješaštvo, polako marširajući, da bi mogao pobuditi dublje strahopoštovanje kod novih osvojenih naroda; i dulje su rasporedili svoje trupe u njihove zimske odaje. Flota, otprilike u isto vrijeme, s naprednim galijama i ugledom ušla je u luku Trutulensian [124], odakle se obrušavajući na sve gornje obale Britanije, vratila se cijela na svoju nekadašnju stanicu. [125]

39. Račun o tim transakcijama, iako neukrašen pompošću riječi u pismima Agricola, bio je primio ga je Domitian, kao što je to uobičajeno kod tog princa, s vanjskim izrazima radosti, ali iznutra tjeskobe. Bio je svjestan da je njegov pokojni trijumf nad Njemačkom [126] u kojem je izložio kupljene robove, čija su navika i kosa [127] bili osmišljeni tako da im daju sličnost zarobljenika, bila je tema ismijavanje; budući da je ovdje stvarna i važna pobjeda, u kojoj je ubijeno toliko tisuća neprijatelja, slavljena sveopćim pljeskom. Njegova je najveća bojazan bila da se ime privatnog čovjeka treba uzdići iznad imena kneza. Uzalud je ušutkao elokvenciju foruma i bacio sjenu na sve građanske počasti, ako vojna slava još posjeduje drugu. Ostala dostignuća mogla bi se lakše savladati, ali talenti velikog generala bili su uistinu imperijalni. Mučeni takvim tjeskobnim mislima i prikrivajući ih tajno, [128] neki pokazatelj neke zloćudne namjere, smatrati najprikladnijim za sadašnji da obustavi njegov bijes, nagne prvi prasak slave i pripadnici vojske trebali bi dopustiti: jer je Agricola još uvijek posjedovao zapovjedništvo u Britanija.

40. Stoga je senat proglasio trijumfalnim ukrasima [129] - kip okrunjen lovorom i sve ostale počasti koje su zamijenjene stvarnim trijumfom, zajedno s obiljem besplatnih izrazi; a također je uputio očekivanje da će sirijska pokrajina, ispražnjena do smrti Atiliusa Rufus, konzularni čovjek, i obično rezerviran za osobe s najvećim ugledom, dizajniran je za Agricola. Uobičajeno je vjerovanje da je jedan od oslobodilaca, zaposlen u povjerljivim službama, bio poslat instrument kojim se imenuje Agricola za vladu Sirije, sa naredbom da je isporuče ako bude još uvijek u Britanija; ali da se taj glasnik, susrevši Agrikola u tjesnacima, [130] vratio izravno Domicianu, a da ga nije toliko pozvao. [131] Je li to zapravo činjenica ili je samo fikcija utemeljena na genijalnosti i karakteru princa, neizvjesno je. Agricola je u međuvremenu, u miru i sigurnosti, provinciju isporučio svome nasljedniku; [132] i da mu ulazak u grad ne postane previše upadljiv zbog zbora i uzvika ljudi, odbio je pozdrav svojih prijatelja dolaskom u noć; i otišao noću, kako mu je bilo zapovjeđeno, u palaču. Tamo ga je, nakon što je primljen s laganim zagrljajem, ali ne i izgovorenom riječi, pomiješao s servilnim tutnjavom. U ovoj se situaciji trudio ublažiti odsjaj vojne reputacije, što je uvredljivo za one koji i sami žive u indolenciji, praksom vrlina različitog glumišta. Odustao je od lakoće i spokoja, bio je skroman u haljini i opremi, simpatičan u razgovoru, a u javnosti ga je pratio samo jedan ili dva njegova prijatelja; utoliko što su mnogi, navikli da od ideja i ljudi formiraju svoje ideje velikih ljudi kad su ugledali Agricolu, bili su skloni dovesti u pitanje njegovu reputaciju: malo ih je moglo protumačiti ponašanje.

41. Tijekom tog razdoblja često je bio optuživan u odsutnosti pred Domicijanom, a u njegovoj odsutnosti također je oslobođen. Izvor njegove opasnosti nije bila nikakva kriminalna radnja, niti pritužba bilo koje oštećene osobe; ali princ neprijateljski raspoložen, i njegov visoki ugled i najgora vrsta neprijatelja, euloge. [133] Zbog nastalih javnih poslova bilo je takvo stanje koje ne bi dopustilo da se ime Agricola odmara tišina: toliko je vojski u Meziji, Daciji, Njemačkoj i Panoniji izgubilo zbog hrabrosti ili kukavičluka svojih generali; [134] toliko je ljudi vojnog karaktera, s brojnim kohortama, poraženo i zarobljeno; dok je održano sumnjivo nadmetanje, ne zbog granica, carstva i obala Hrvatske graniče s rijekama, [135] ali za zimske četvrtine legija i posjed naših teritorija. U takvom stanju stvari, kada je gubitak uspio gubitak, a svake godine su ga signalizirale katastrofe i pokolji, glas javnosti tražio je Agricolu za generala: svaki je upoređivao svoju energičnost, čvrstinu i iskustvo u ratu s nestalnošću i gipkošću drugi. Sigurno je da su uši samog Domicijana napadnute takvim diskursima, dok su ga najbolji njegovi oslobođeni pritiskali na izbor kroz motive vjernosti i naklonosti, a najgore kroz zavist i malignost, emocije kojima je on sam od sebe bio dovoljan skloni. Tako je Agricola, kao i vlastitim krepostima kao i poroci drugih, naglo slavan na slavu.

42. Sada je stigla godina u kojoj će prokonzulat Azije ili Afrike morati pasti ždrijebom na Agricolu; [136] i kako je Civica u posljednje vrijeme ubijena, Agricola nije dobio pouku, a ni Domicijan s primjerom. [137] Neke su osobe, upoznate s tajnim sklonostima cara, došle do Agricole i pitale ga namjerava li ići u svoju provinciju; i prvo, pomalo izdaleka, započeo pohvaliti život slobodno i spokojno; zatim su ponudili svoje usluge osiguravajući izbacivanje iz ureda; i na kraju, bacivši svu masku, nakon što je koristio argumente kako bi ga nagovorio i zastrašio, natjerao ga je da ih prati do Domicijana. Car, spreman na rastavljanje, i pretpostavljajući zrak statovanja, primio je molbu za izgovor, a pretrpio je da mu se formalno zahvaljuje [138] za to što je odobrio, ne bljesnuvši na tako zamišljen a milost. On, međutim, nije dodijelio Agricoli plaću [139] koju su obično nudili prokonsulu, a koju je sam dodijelio drugima; bilo da se uvrijedi što to nije zatraženo, ili osjećajući svijest da će to izgledati kao mito za ono što je u stvarnosti iznuđivao svojim autoritetom. Načelo ljudske prirode je mrziti one koje smo povrijedili; [140] i Domicijan je bio ustavno naklonjen gnjevu, što je teže bilo spriječiti, proporcionalno što je to i više prikriveno. Ipak ga je omekšala temperament i razboritost Agricole; koji nije smatrao da je potrebno da, zastrašujućim duhom ili uzaludnim priznanjem slobode, izazove slavu ili nagovara svoju sudbinu. [141] Neka budu oni upoznati, navikli da se dive svakoj opoziciji koja kontrolira, da čak i pod lošim princom ljudi mogu biti uistinu sjajni; ta predanost i skromnost, ako budu praćeni energičnošću i snagom, podići će lik na vrhuncu javnog poštovanja jednaka onoj koju su mnogi, naglim i opasnim putevima, bez koristi za svoju zemlju postigli ambicioznim smrt.

43. Njegova smrt bila je velika nevolja prema njegovoj obitelji, tuga prema prijateljima i predmet žaljenja čak i strancima i onima koji nisu imali osobna saznanja o njemu. [142] I obični ljudi i klasa koji se malo zanimaju za brigu o javnosti bili su učestali u svojim ispitivanja u njegovoj kući za vrijeme bolovanja i postavili su ga predmetom razgovora na forumu i privatno krugova; niti se ijedna osoba radovala vijestima o njegovoj smrti ili ga brzo zaboravila. Njihova prijava pogoršala je prevladavajući izvještaj da ga je otjerao otrov. Ne mogu se usuđivati ​​da potvrdim bilo što izvjesno u vezi s tim pitanjem; [143] ipak, tijekom cijelog tijeka svoje bolesti, glavni su carski oslobođeni i najpouzdaniji liječnici su slani mnogo češće nego što je to bilo uobičajeno kod suda čije su posjete uglavnom plaćali poruke; bilo da je to učinjeno iz stvarne brige ili u svrhu državne inkvizicije. Na dan njegove smrti, sigurno je da su izvještaji o njegovom približavanju svakog trenutka slali caru od strane kurira, smještenih u tu svrhu; i nitko nije vjerovao da bi se informacije, zbog kojih je toliko muke trebalo da ubrza, mogle primiti sa žaljenjem. No, stavio je, u lice i duh, privid tuge: jer je sada bio osiguran od predmeta mržnje i mogao je lakše prikriti svoju radost nego svoj strah. Bilo je poznato da je, čitajući oporuku, u kojoj je nominiran za nasljednika [144] s izvrsnom suprugom i najčasnijom kćeri Agricole, izrazio veliko zadovoljstvo, kao da je to bilo dobrovoljno svjedočenje časti i poštovanja: tako slijep i korumpiran da mu se um obnavljao stalnom preljubom, da nije bio svjestan nitko, a loš princ nije mogao biti imenovan nasljednikom dobra otac.

44. Agricola je rođena u lipnju, za vrijeme trećeg konzulata Caiusa Cezara; [145] umro je u svojoj pedeset šestoj godini, desetog rujna kalendara, kad su Collega i Priscus bili konzulati. [146] Potomstvo možda želi oblikovati predstavu o svojoj osobi. Njegov je lik bio srdačan, a ne veličanstven. U njegovu licu nije bilo čega što bi moglo pobuditi strahopoštovanje; njegov je lik bio milostiv i privlačan. Spremno biste mu vjerovali u dobrog čovjeka, a voljno sjajnog. I doista, iako ga je oteo usred snažnog doba, ali ako se njegov život mjeri njegovom slavom, to je bilo razdoblje u najvećoj mjeri. Jer, što bi više bogatstvo moglo pridonijeti njegovom uzdizanju, nakon potpunog uživanja u svemu što je zaista dobro, što se nalazi u samoj krepostnoj potrazi, ukrašenoj konzularnim i trijumfalnim ukrasima? Besmrtno bogatstvo nije palo na njegov udio, a ipak je posjedovalo dostojnu naklonost. [147] Žena i kći su preživjele, njegovo dostojanstvo nije bilo narušeno, njegov ugled je cvjetao, a njegova rodbina i prijatelji koji su još uvijek na sigurnom, čak se može smatrati dodatnom osjećajem da je on tako povučen iz predstojećeg zla. Jer, kao što smo ga čuli, izražava želju da nastavi zoru nazočne dan i ugledavši Trajana na carskom sjedištu, - želje u kojima je oblikovao određenu predodžbu o događaj; pa je velika utjeha, što je svojim neblagovremenim krajem izbjegao to potonje razdoblje, u kojem Domicijan, a ne intervalima i remisijama, ali nastavkom i, po svemu sudeći, jednim činom, usmjerenim na uništavanje Commonwealth. [148]

45. Agricola nije gledao opsadanu senatsku kuću, a senatore ukočene u krug; [149] a u jednom je zbunio masakr toliko konzularnih muškaraca, bijeg i protjerivanje toliko časnih žena. Carus Metius [150] odlikovao se samo jednom pobjedom; savjeti Mesalinusa [151] odjekivali su samo kroz albansku kaštelu; [152] a Massa Baebius [153] bio je i sam među optuženima. Ubrzo nakon toga vlastite su ruke [154] odvele Helvidija [155] u zatvor; sami smo bili mučeni spektaklom Mauricus i Rusticus, [156] i poškropljeni nedužnom Senecijevom krvlju. [157]

Čak je i Nero povukao pogled od okrutnosti kojima je zapovijedao. Pod Domicijanom, to je bio glavni dio naših bijeda koje smo promatrali i gledali: kad su bili registrirani naši uzdasi; i to strogo obličje, sa svojim ustaljenim crvenilom, [158] njegova obrana od srama, bilo je primijećeno u blijedi užas tolikih gledatelja. Sretno, O Agricola! ne samo u sjaju vašeg života, već u sezonalnosti vaše smrti. Ostavkom i vedrinom, iz svjedočenja onih koji su bili prisutni u vašim posljednjim trenucima, jesi li upoznao svoju sudbinu, kao da težiš najvećom snagom da se car pojavi bez krivnje. Ali meni i vašoj kćeri, osim tjeskobe zbog gubitka roditelja, ostaje otežavajuća nevolja, da nije bilo naše je puno da pazimo na vašem bolesničkom krevetu, da vam pružimo potporu i da vas zasitimo promatranjem i zagrljajem. vas. S kojom smo pažnjom trebali dobiti vaše posljednje upute i urezati ih u naša srca! Ovo je naša tuga; ovo je naša rana: nama ste izgubili četiri godine ranije mučnom odsutnošću. Sve, nesumnjivo, najbolji roditelji! upravljali su vam radi vaše udobnosti i časti, dok je kraj vas stajala najdraža supruga; još manje suza prolilo je vaš bicikl, a na posljednjem svjetlu koje su vam oči vidjele nešto je još uvijek željelo.

46. Ako postoji prebivalište za nijanse krepostnih; ako, kao što filozofi pretpostavljaju, uzvišene duše ne propadaju tijelom; smirite se u miru i pozovite nas, vaše kućanstvo, od uzaludnog žaljenja i ženskih jadikovanja, do razmišljanja o svojim vrlinama, koje ne dopuštaju mjesto žalovanju ili prigovaranju! Neka vam krase sjećanje našim divljenjem, našim kratkotrajnim hvalospjevima i, koliko to naše naravi dopuštaju, imitacijom vašeg primjera. Ovo je uistinu za počast mrtvima; ovo je pobožnost svake bliske veze. Preporučio bih to i ženi i kćeri ovog velikog čovjeka, da pokažu sjećanje na muža i oca okrećući svoje postupke i riječi u njihovim grudima i nastojeći zadržati predstavu o obliku i crtama svog uma, a ne o svome osoba. Ne da bih odbacio one sličnosti ljudskog lika ugravirane u mjedi ili mramore, ali kako su njihovi izvornici krhki i brzo pokvarljivi, tako isto jesu li: dok je oblik uma vječan i ne treba ga zadržati ili izraziti bilo kakvom stranom materijom ili umjetnikovom vještinom, već manirom preživjeli. Ono što je u Agricoli bilo predmet naše ljubavi, našeg divljenja, ostaje i ostat će u svijesti ljudi, preneseno u zapisima slave, kroz vječnost godina. Jer, iako će mnoge velike osobe antike biti uključene u zajednički zaborav sa zlim i besmislenim, Agricola će opstati, predstavljati i prenositi u buduće vjekove.