Iako srodne španjolske riječi Trabajo (imenica) i trabajar (glagol) vjerojatno će vam prvo pasti na pamet kao prijevodi za englesku riječ "rad", ustvari "rad" ima niz značenja koja se moraju prenijeti na španjolski na druge načine.
Izraz "vježbati" može se prevesti na različite načine, ovisno o tome što se misli. Dok učite španjolski, možda će vam biti najbolje kad razmišljate druge engleske riječi koje imaju isto značenje i umjesto toga ih prevedite:
Slično tome, ako se upotrebe "rada" ne uklapaju dobro u bilo koju od navedenih kategorija, pogledajte možete li smisliti dobar engleski sinonim i pokušajte umjesto toga prevesti tu riječ:
Postoji i nekoliko načina na koji se koristi "rad" koji ima određene ekvivalente, a najčešće je to Obra kao umjetničko stvaralaštvo: Nuestro sustav solarni se ne obrađuje. (Naše Sunčev sustav je umjetničko djelo.) Slično je i referentno djelo an obra de referencia.
Izraz "djelo" ili "stvarno djelo", kada se odnosi na osobu, može se prevesti na brojne načine, ovisno o tome što se točno misli. Možete reći, na primjer, osobu
problemi s kremom (stvara probleme), es difícil (teško je), ili es Compado (komplicirano je). Postoje i idiomatične fraze poput pozivanja osobe todo un personaje (labavo, sasvim osobnost) ili una buena pieza (doslovno, dobar komad).Gore navedeni prijevodi za „rad“ daleko su od jedinih mogućnosti i trebaju vam pružiti osjećaj za različite načine pristupa prijevoda riječi.