Majstor od pogrdan i ironija, esejist William Hazlitt bio je jedan od velikih proza stilisti 19. stoljeća. U "O poznatom stilu" (izvorno objavljen u London Magazine i ponovno tiskan u Stolni razgovor, 1822.), Hazlitt objašnjava svoju sklonost „običnim riječima i popularnim načinima gradnje“.
O poznatom stilu (odlomci)
napisao William Hazlitt (1778.-1830.)
Nije lako napisati poznato stil. Mnogi pogrešno poznaju vulgarni stil, a pretpostavljaju da je pisati bez osjećaja pisati nasumično. Naprotiv, ne postoji ništa što zahtijeva veću preciznost i, ako tako mogu reći, čistoću izraza, nego stil o kojem govorim. Ona u potpunosti odbacuje ne samo svu nepomičnu pompoznost, već i sve niske, nerazumne fraze i labave, nepovezane, aljkavaluzije. Nije uzeti prvu riječ koja nudi, već najbolju zajedničku riječ; nije bacanje riječi u bilo koju kombinaciju koju mi molimo, već u praćenju i iskorištavanju istinskog idiom jezika. Pisati istinski poznati ili uistinu engleski stil, znači pisati onako kako bi u zajedničkom razgovoru govorio bilo tko ko ima temeljita naredba i izbor riječi ili tko bi mogao govoriti lakoćom, silom i preciznošću, ostavljajući po strani sve pedantne i
govornički cvjeta. Ili, da kažem još jednu ilustraciju, pisati prirodno ista je stvar što se tiče zajedničkog razgovora, a prirodno je čitati u odnosu na zajednički govor.. Lako je utjecati na pompozan stil, upotrijebiti riječ dvostruko veću od one koju želite izraziti: nije tako lako nagaziti na samu riječ koja joj točno odgovara. Od osam ili deset riječi, jednako uobičajenih, podjednako razumljivih, s gotovo jednakim pretenzijama, stvar je nekih maštovitost i diskriminacija da se izabere baš ona, čija je poželjnost jedva primjetna, ali Odlučujući.. . .Pravilna snaga riječi ne leži u samim riječima, već u njihovoj primjeni. Riječ može biti fino zvučna riječ, neobične duljine i vrlo impozantna zbog svog učenja i novosti, a ipak u vezi u koju je uvedena može biti prilično besmislena i nevažna. Značenje pisca nije pomp ili pretvaranje, već prilagođavanje izraza ideji: - kao nije veličina ili sjajnost materijala, već njihovo postavljanje na svoje mjesto, što daje čvrstoću materijalu luk; ili kao što su klinovi i čavli toliko potrebni za potporu zgrade kao što su veće drvene građe, i više od pukog uočljivog, neprimjerenog ukrasa. Mrzim sve što zauzima više prostora nego što vrijedi. Mrzim vidjeti gomilu sandučića koji idu ulicom, a mrzim vidjeti paket velikih riječi bez ičega u njima. Osoba koja namjerno ne razriješi sve svoje misli pod gromoglasnim draperijama i lepršavim prerušavanjima, može otkriti dvadeset poznatih svakodnevnih jezika, svaki približavajući se osjećaju koji želi prenijeti, i napokon ne zadesiti onog i jedinog za kojeg se može reći da je identičan točnom dojmu u svom um... .
Lako je napisati genijalan stil bez ideja, kao što je širiti paletu upečatljivih boja ili se razmazati u lepršavu prozirnost. "Što čitate", - "Riječi, riječi, riječi." - "O čemu se radi?" - "Ništa, "moglo bi se odgovoriti. Floridni je stil obrnut od poznatog. Posljednji se koristi kao nehrađeni medij za prenošenje ideja; prvo se pribjegava šiljastom velu kako bi prikrilo želju za njima. Kad se ne može postaviti ništa osim riječi, malo ih košta kako bi ih se moglo fino urediti. Pogledajte kroz rječnik i istisnite a Florilegium, nadmetati se tulippomania. ruž dovoljno visoka, i nema veze s prirodnim tenom. Vulgarni, koji nisu tajni, divit će se pogledu prenaravnog zdravlja i energičnosti; a moderni koji se bave samo nastupima oduševit će se nametanjem. Pridržavajte se svojih općenitosti zvuka, frke i sve će biti u redu. Izbacite nepromišljeni truizam do savršene vrste stila. Misao, distinkcija je stijena na koju se odjednom odvaja sav taj krhki teret verbija. Takvi pisci imaju samo glagolski mašte, koje ne zadržavaju ništa osim riječi. Ili njihove lukave misli imaju zmajeva krila, sva zelena i zlatna. Oni lete daleko iznad vulgarnog neuspjeha Sermo humi obrepens- njihov najobičniji govor nikad ne sadrži hiperbole, sjajan, impozantni, nejasan, nerazumljiv, čarobni, cento koji zvuči kao zajednička mjesta. Ako neki od nas, čija je "ambicija niža", zaviruju malo preusko u čvorove i uglove kako bi pokupili brojne "nepromišljene sitnice", oni nikada ni jedanput ne usmjere pogled ili ne dignu ruku. iskoristiti bilo koji, ali najljepši, potamnjeli, nit-goli, patchwork set fraza, lijeva sitnica poetske ekstravagancije, prenosi dolje kroz uzastopne neplodne generacije pretendenta.. ..
(1822)
Cijeli tekst „O poznatom stilu“ pojavljuje se u Izabrani spisi, napisao William Hazlitt (Oxford University Press, 1999).
Također William Hazlitt:
- O osjećaju besmrtnosti u mladosti
- Na putovanju