Upotreba španjolskog glagola Propar

Iako španjolski glagolprobar dolazi od iste latinske riječi kao i engleski glagol "dokazivati", ima puno širi raspon značenja od engleske riječi. Sa sobom nosi ideju ne samo provjere da li je nešto istinito, valjano ili prikladno, već i testiranja ili pokušavanja da se utvrdi je li to slučaj. U stvari, češće se može prevesti kao "testirati" ili "pokušati" nego kao "dokazati".

Probar je sjedinjen redovito.

Kad to znači "dokazati", probar često je slijedi que:

• Hernando de Magallanes probó que la Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan dokazao je da je Zemlja okrugla.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (Znanstvenici su dokazali da je mozak psihopata biološki drugačiji.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que sijeno progoni política. (Ako bilo gdje tražite politički azil, morate dokazati da postoji politički progon.)
• A veces tengo la sensación que alguien me promatrao, pero no puedo probarlo. (Ponekad imam osjećaj da me netko promatra, ali to ne mogu dokazati.)

Probar upotrebljava se u širokom rasponu konteksta radi upućivanja na isprobavanje ili testiranje predmeta ili aktivnosti. Kontekst će odrediti je li "probati" ili "test" prikladan prijevod, mada se često može koristiti bilo koji.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Znanstvenici su testirali tehniku ​​na dijabetičkim miševima.)
• Ovo je problem tradicionalnog empleado-a i laboratora. (Isprobana je tradicionalna metoda koja se koristi u laboratoriju.)
• Se probó la droga en catorce personas. (Lijek je testiran na 14 osoba.)
• Moguće je korištenje Windows Server-a, što uvelike koristi. (Kad je tvrtka isprobala Windows Server, vidjela je važne prednosti.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (Malo krumpira htjelo je letjeti. Pokušala je i pokušala je i nije mogla letjeti.)

Probar vrlo se često koristi kada se govori o kušanju hrane ili stavljanju na hranu odjeća, obično, ali ne nužno da biste vidjeli je li pogodan. U nekoliko se slučajeva, kao u sljedećem primjeru, može odnositi na uobičajenu radnju, a ne na jedan događaj.

Kao u donjim primjerima, vrlo je česta upotreba refleksni oblik, probarse, kad se govori o isprobavanju odjeće.

• Yo no querría probar los saltamontes fritos. (Nisam htio okusiti pržene skakavice.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (Ova pileća juha je vrlo ljekovita i pomoći će vam. Okusi to!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipo. (Marco je stigao i brzo isprobao službeni dres tima.)
• Cenicienta se pokušava spasiti kristalno. (Pepeljuga je stavila kristalni papuč.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra ne jede meso jer vjeruje da je zdravije biti vegetarijanac.)

U negativnom obliku kada se odnosi na hranu ili piće, probar može značiti da osoba uopće ne konzumira proizvod. Nema pruebo la carne de caballo. (Ne jedem konjsko meso.)

Kao "dokazati", "sonda" je rođak latinskog glagola probare. Ali probar vrlo je rijetko dobar prijevod za "ispitivanje". Iako probar može biti prikladno kad se "sonda" odnosi na opću vrstu ispitivanja, "sonda" se češće odnosi na određene vrste testiranje, kao što je policijska istraga istrage za ubojstvo ili možda upotreba tehničke opreme u prostoru sonda.

Tako prevođenje „sonde“ kao glagola na španjolski ovisi o konkretnoj vrsti radnje koja se izvodi. Među mogućnostima su:

• explorar: znanstveno istražiti, poput slanja ili korištenja svemirskog vozila
• interrogar ili sondear: ispitivati ​​postavljanjem pitanja
• investigar: istražiti, kao što je slučaj u istrazi za zločin
• sondar: za sondiranje medicinski, poput umetanja uređaja ili dodirom

Najčešća fraza koja koristi probar je obligación de probar, pravni izraz koji znači "teret dokazivanja". Unidos, sve fiskalne veze nije moguće. (U Sjedinjenim Državama tužitelj ima teret dokaza.)

Probar suerte obično znači "iskušati nečiju sreću". Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (Naša kći pokušava svoju sreću u Hollywoodu.)

• Španjolski glagol probar ima raspon značenja koja uključuju i ono njegovo srodno „dokazati“.
• Probar koristi se za označavanje degustacije hrane ili isprobavanja odjeće, posebno ako se vidi je li prikladno.
• Probar obično je neprimjeren prijevod za "ispitivanje".