Korištenje Que kao spojnice na španjolskom jeziku

Korištenje španjolskog Iako que najčešće se koristi kao a odnosna zamjenica na španjolskom se često koristi i kao podređeni veznik.

Razlika se možda ne čini očitim engleskim govornicima, jer que u oba se slučaja obično prevodi kao "to". Međutim, razlika je važna u nekim situacijama, poput onih navedenih u nastavku pri prevođenju "onog" nakon a imenica.

que koristi se kao veznik u sljedećoj konstrukciji rečenica:

• Glavna ili neovisna klauzula + que + ovisna klauzula

Glavna klauzula uključuje temu i glagol, iako se subjekt može razumjeti umjesto izričito. Ovisna klauzula ima i subjekt i glagol (iako se predmet opet može podrazumijevati) i mogla bi se samostalno stajati kao a rečenica, ali ovisi o glavnoj klauzuli koja bi značila njegov značaj.

Upotreba je slična na engleskom:

• Glavna klauzula + "ono" kao rečenica veznika + ovisna.

Glavna je razlika u tome što je na engleskom uobičajeno izostaviti "that", while que gotovo je uvijek obavezan.

Jednostavan primjer trebao bi ovo učiniti jasnijim. U rečenici "

Imajte na umu da kada que funkcionira kao konjukcija, nikad se ne naglašava u obliku Qué, koja je zamjenica.

Evo nekoliko drugih primjera que kao veznik:

• Todos creemos que FUE un asesinato. (Svi vjerujemo (da) bilo je ubojstvo.)
• Esperamos que este fin de semana more más productivo. (Nadamo se (da) ovaj će vikend biti produktivniji.)
• quiero que ja quieras. (Želim da me voliš. Doslovno, želim da voliš me.)
• Nema kreiranja que fuera fisicamente moguća. (Nisam vjerovao (da) to je bilo fizički moguće.
• Predigo que la banca móvil extensionirá en el futuro. (Predviđam (da) mobilno bankarstvo će se proširiti u budućnosti.)

Ako se glavna rečenica završava imenicom, de que koristi se kao veznik umjesto kao que:

• Tengo el miedo de que sea ​​un virus. (Bojim se (da) to je virus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Jeste li ljubomorni (da) Andrew provodi vrijeme s Lauren?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Move». (Najavio je (da) prvi singl s njegovog drugog albuma nazvao bi se "Move.")

Ipak, imajte na umu da kada que koristi se kao relativna zamjenica nakon imenice, de que ne može se koristiti. Primjer: Hizo anuncio que nos sorprendió. Najavio je što nas je iznenadilo.

Jedan način možete li to reći que u gornjem primjeru relativna je zamisao da biste je mogli prevesti kao "koja" i još uvijek ima smisla (tj. on je objavio najavu koja nas je iznenadila). Ali u gornjim primjerima gdje de que upotrebljava se, "ono", a ne "koje" mora se upotrijebiti u prijevodu.

Kada se glagol ili fraza obično prate de i infinitiv ili imenica, često de que a umjesto toga može se koristiti klauzula:

• Estoy cansado de que me mientan. (Umorna sam od njih kako me lažu. Doslovno, umorna sam da lažu mi.)
• Estamos felices de que haya boda. (Mi smo sretni (da) bilo je vjenčanje.)
• Ne ja olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Nisam zaboravio (da) književnost može poslužiti kao zabava.)

Vrlo je čest za glagol u sljedećoj rečenici que ili de que biti u konjunktiv. To se obično događa prije klauzule que koristi se za izražavanje sumnje, nade, negacije ili emocionalne reakcije.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Sumnjamo u (da) njezin automobil može voziti.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Tvoji prijatelji i nadam se (da) uskoro dolaziš.)
• Nema postojanja de que Plataformas Xbox y PlayStation se unan. (Mogućnost ne postoji (da) Xbox i PlayStation platforme spojit će se zajedno.)
• Me sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Iznenadilo me (da) pizza se poslužuje s ananasom.)

• que funkcionira kao veznik kad dolazi između dvije rečenice.
• Kad se prva rečenica završi imenicom, veznik postaje de que.
• que ili de que kao veznik se obično prevodi kao "to", što je na engleskom često neobavezno.