Španjolski glagoli sablja i conocer obje znače "znati" na engleskom, ali nisu međusobno zamjenjive. Postoji kardinalno pravilo kod prevođenja na bilo koji jezik: prevesti značenje, a ne riječi.
Dva glagola imaju različita značenja. Španjolski glagol konocer, koji dolazi iz istog korijena kao i engleske riječi „spoznaja“ i „prepoznati“, općenito znači „biti upoznat“. Koristili biste konocer na sljedeće načine; imajte na umu da je povezano s dogovorom s osobom i napetošću:
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Znam da je Pedro. |
| ¿Conoces a María? | Znate li Mariju? |
| Nema conozca Guadalajara. | Ne znam Guadalajaru. Ili nisam bio u Gvadalahari. |
| Conócete a ti mismo. | Upoznajte sebe. |
Najčešće značenje sablja znači "znati činjenicu", "znati kako" ili "posjedovati znanje." Slijede primjeri sablje u rečenici:
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| No sé nada. | Ne znam ništa. |
| Él no sabe nadar. | Ne zna plivati. |
| No sé nada de Pedro. | Nemam nikakve vijesti o Pedru. |
Sekundarna značenja
Konocer također može značiti "upoznati se", baš kao što u engleskom jeziku možemo reći, "Drago mi je da vas upoznam" prilikom susreta s nekim. Konocer se može koristiti u
preterite u prošlom vremenu, kao npr. Conocí a mi esposa en Vancouver, što znači: "U Vancouveru sam upoznao svoju ženu." U nekim kontekstima, to također može značiti "prepoznati", iako postoji i glagol, reconocer, to znači "prepoznati".Sablja može značiti "imati okus", kao u sabe bien, što znači "dobar ukus".
I konocer i sablja prilično su uobičajeni glagoli, a oba su nepravilna glagola, što znači da se njihovi obrasci konjugacije lome od pravilnih -er završetak glagola. Za razlikovanje Sé, prva osoba prisutna jednina sablja, iz sebi, a Povratna zamjenica, imajte na umu da postoji naglasak.
Primjeri izraza
Dva glagola rabe se obično u idiomatskim frazama.
| Španjolska fraza | Engleski prijevod |
|---|---|
| sablja | naime |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | znati kao dlan nečije ruke |
| conocer de vista | znati vidom |
| cuando lo supe | kad sam saznao |
| dar konobar | dati do znanja |
| oprostiti konocer | dati sebi do znanja |
| me sabe mal | Osjećam se loše |
| ne saber ni jota (o papa) de algo | da o nečemu nema pojma |
| no se sabe | nitko ne zna |
| para que lo sepas | za tvoju informaciju |
| que yo sepa | koliko ja znam |
| ¿Quién sabe? | Tko zna? |
| se conoce que | očigledno |
| según mi leal sabra y entender | koliko mi je poznato |
| ¿Se puede sabra... ? | Smijem li pitati ??? |
| se sabe que | zna se da |
| vete (tú) sablja | Bog zna |
| ¡Yo que sé! ili ¿Qué sé yo? | Nemam pojma! Kako bih trebao znati? |
Slična značenja
Kao i u engleskom, postoje glagoli koji ponekad imaju isto značenje, ali se upotrebljavaju različito ovisno o kontekstu rečenice. Sljedeći španjolski glagoli koji znače: "biti", "gledati", "imati" i "čuti" mogu biti malo varljivi. Ispod je vodič za ove često pogrešne glagole.
Oba ser i estar znači "biti". Ser se koristi za razgovor o trajnim ili trajnim osobinama. Postoji kratica koja će pomoći učenicima španjolskog da se prisjete kada ser upotrebljava se: DOKTOR, što stoji za opise, zanimanja, karakteristike, vrijeme, podrijetlo i odnose. Primjeri uključuju Yo soja Maria, za "Ja sam Marija" iliHoy es Martes, za "Danas je utorak."
Estar se koristi za izražavanje privremenog stanja ili lokacije. Dobar mnemoničan za pamćenje estarisa još jedan akronim: MJESTO, što znači položaj, lokaciju, radnju, stanje i emociju. Na primjer, Estamos en el cafe, znači, "Mi smo u kafiću." Ili, Estoy triste, što znači: "Tužna sam."
Mirar, Ver i Buscar
Engleski glagol "gledati" može se u većini slučajeva glagolom izraziti naizmjenično Mirar ili ver na španjolskom kad želite reći "gledati" ili "gledati". Na primjer, ako želite reći: "Želite gledati utakmicu?" španjolski govornik može reći bilo ¿Quieres ver el partido? ili ¿Quieres mirar el partido?
Glagol buscar ima malo drugačije značenje, koristi se za izražavanje ideje "tražiti". Na primjer, Estoy buscando un partido, što znači: "Tražim igru."
Haber i Tener
Oba tener i Haber znači "imati". Tener se uglavnom koristi kao aktivni glagol. Ako "nešto imate", upotrijebili biste tener. Haber se uglavnom koristi kao pomoć glagol na španjolskom. Na primjer, na engleskom bismo mogli reći: "Bio sam u trgovini." Rečenica "imati" je glagol pomoći.
Escuchar i Oir
Oba escuchar i oir znači, "čuti", međutim, oir se odnosi na fizičku sposobnost da čujemo, a escuchar podrazumijeva da netko obraća pažnju ili sluša zvuk.