Španjolski glagol doler znači "uzrokovati bol." Uvijek se vezuje u trećoj osobi jednine ili množine, ovisno o tome što uzrokuje bol, a zamjenica neizravnog objekta uvijek je uključena. Doler je neprelazni glagol koji zahtijeva promjene zajedničkog subjekta, glagola, strukture rečenica predmeta.
Ovaj članak uključuje doler konjugacije u sadašnjem, prošlom, budućem i uvjetno indikativnom raspoloženju, sadašnjem i prošlom subjunktivu i drugim glagolskim oblicima. Pronaći ćete i primjere i prijevode glagola doler u često korištenim scenarijima.
Korištenje glagola Doler
Iako slične po značenju, doler, neprelazni glagol, ne može se koristiti za prevođenje glagola "povrijediti" bez promjene strukture rečenice. Da biste iskazali značenje prijelaznog glagola povrijediti nekoga ili nešto, na španjolskom bi vam trebao drugačiji glagol poput herir, lastimar, ili hacer daño.
Za glagol se treba upotrijebiti drugačija struktura na španjolskom jeziku doler. Primijetite obrazac u ovim rečenicama:
- Meni duele el diente. (Boli me zub. Doslovno, zub me boli.)
- Meni duele amarte. (Boli me što te volim. Doslovno, da te volim boli me.)
- ¿Te duele la cabeza? (Imate li glavobolju? Doslovno, glava vas boli?)
- A mi hijo le duele la garganta. (Grlo mog sina boli. Doslovno, grlo nanosi bol mom sinu.)
Prvo, imajte na umu da doler uzima zamjenica neizravnog objekta (kao u le u završnom primjeru). Zatim, imajte na umu da se zamjenica odnosi na osobu koja doživljava bol, a ne na ono što uzrokuje bol, kao što je to često slučaj u engleskom jeziku. Obično je, kao u gornjim primjerima, postavljati temu teme doler nakon glagola, ali nije potrebno. Dakle, mogli biste reći bilome duele el oído" ili "el oído me duele"za" imam uho ", ali prvo je mnogo češće.
Jedna od karakteristika španjolskog je da jezik ne upotrebljava ekvivalent "mog" kada se spominje dijelovi tijela s glagolom doler (i u mnogim drugim slučajevima). Pogledajte kako kaže prvi primjer el diente, nemi diente. Isto vrijedi i u slijedećim primjerima:
- Meni duelen los ojos al leer. (Oči me boli kad čitam. Doslovno, oči me boli kad čitam.)
- Si te duele el pita es mejor que vayas un un doctor. (Ako vas boli stopalo, najbolje je da odete liječniku. Doslovno, ako vas boli stopalo, najbolje je otići liječniku)
- Nos duelen las manos y las rodillas. (Bole nas ruke i koljena. Doslovno nas bole ruke i koljena.)
Spajanje glagola Doler
Doler se često koristi uz dio tijela koji boli kao predmet rečenice, a osobu na koju utječe kao neizravni objekt. Stoga u donjim tablicama prikazani su primjeri korištenja tog formata: glagol doler uvijek je konjugiran u trećoj osobi jednine ili množine, ovisno o tome što uzrokuje bol, a zamjenica neizravnog objekta uvijek je uključena. Na primjer, la cabeza (glava) upotrebljava jedninu konjugaciju, Meni duele la cabeza (Boli me glava), ali los pita (stopala) upotrijebio bi konjugaciju množine Meni duelen los pita (Stopala me boli). Također, bol može biti uzrokovana nečim izraženim glagolskom frazom ili rečenicom, u kojem se slučaju koristi jedninski oblik glagola. Na primjer, Le duele dejar al bebé en la guardería (Boli ga što dijete ostavlja u vrtiću).
Doler je glagol koji mijenja stabljiku, pa se vezuje nepravilno na gotovo isti način kao contar: Ako je naglašena stabljika, -o- postaje -ue-.
Sadašnji indikativni
Primjetite da u ovom indikativu dolazi do promjene na korijenu o do NG-a.
| A mí | me duele (n) | Meni duele la cabeza de tanto estudiar. | Glava me boli od tolikog proučavanja. |
| A ti | te Duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Stopala vas boli nakon utrke. |
| Usted / él / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Srce ju boli zbog tužne vijesti. |
| A nosotros | nos Duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Ruke nas boli od tolikog rada. |
| Vosotros | os duele (n) | Os duele la espalda después del accidente. | Leđa vas boli nakon nesreće. |
| A ustedes / ellos / ellas | manje duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Boli ih trošiti toliko novca. |
Preterite indikativno
| A mí | me dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Glava me bolila od tolikog proučavanja. |
| A ti | te dolió / dolieron | Te dolieron los pies después de la carrera. | Stopala vas boli nakon utrke. |
| Usted / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Srce ju je boljelo zbog tužne vijesti. |
| A nosotros | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Ruke nas boli od tolikog rada. |
| Vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del accidente. | Leđa vas boli nakon nesreće. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | To bolan da troše toliko novca. |
Nesavršeno indikativno
Savršenica se na engleski može prevesti kao „povrijedila“ ili „koristila se povrijediti“.
| A mí | me dolía (n) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | Glava me bolila od tolikog proučavanja. |
| A ti | te dolía (n) | Te dolían los pies después de la carrera. | Bolesila su vas stopala nakon utrke. |
| Usted / él / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Srce ju je bolilo zbog tužne vijesti. |
| A nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Oružje nas je bolilo od tolikog rada. |
| Vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Leđa su vas boljela nakon nesreće. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | To naviknut na bol da troše toliko novca. |
Buduća indikativna
| A mí | me dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Glava će me boljeti od tolikog proučavanja. |
| A ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Tvoja stopala htjeti povrijeđen nakon utrke. |
| Usted / él / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Njeno srce htjeti povrijeđen zbog tužne vijesti. |
| A nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Naše ruke htjeti povrijeđen od tolikog rada. |
| Vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del accidente. | Tvoja leđa htjeti ozlijeđen nakon nesreće. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | To će bol da troše toliko novca. |
Periphrastic budućnost indikativno
| A mí | me va (n) doler | Me va a doler la cabeza de tanto estudiar. | Glava će me boljeti od tolikog proučavanja. |
| A ti | te va (n) doler | Te van a doler los pies después de la carrera. | Stopala su ti idem povrijeđen nakon utrke. |
| Usted / él / ella | le va (n) a doler | Le va a doler el corazón por la triste noticia. | Njeno srce će povrijeđen zbog tužne vijesti. |
| A nosotros | nos va (n) doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Naše su ruke idem povrijeđen od tolikog rada. |
| Vosotros | os va (n) a doler | Os va a doler la espalda después del accidente. | Tvoja leđa će ozlijeđen nakon nesreće. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) doler | Les va a doler gastar tanto dinero. | To ide na bol da troše toliko novca. |
Sadašnji progresivni / gerund oblik
Sadašnji progresivni je glagolski oblik koji upotrebljava sadašnji particip ili gerundiv.
| Sadašnji napredni od Doler | está (n) doliendo | A ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Srce ju boli zbog tužne vijesti. |
Doicić prošlosti Dolera
Sadašnji perfekt jedan je od složenih glagolskih oblika koji upotrebljavaju glagol Haber i the prošlo participle.
| Sadašnji savršen od Doler | ha (n) dolido | A ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Srce ju je boljelo zbog tužne vijesti. |
Dolerov uvjetni pokazatelj
| A mí | me dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | Glava bi me boljela od tolikog studiranja da se nisam odmorio. |
| A ti | te dolería (n) | Te dolerían los pies después de la carrera si no tuvieras buenos zapatos. | Tvoja stopala bi ozlijeđen nakon utrke ako niste imali dobre cipele. |
| Usted / él / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Njeno srce bi povrijeđena zbog tužne vijesti, ali ona je vrlo teška. |
| A nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Naše ruke bi boli od tolikog rada, ali navikli smo na to. |
| Vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Tvoja leđa bi ozlijeđen nakon nesreće ako je bio ozbiljniji. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si no fueran millonarios. | To boli bi potrošiti ih toliko novca ako nisu bili milijunaši. |
Doler Present Subjunctive
U sadašnjem subjunktivu promjena stabljike o do NG se događa, baš kao i u sadašnjem indikativnom vremenu.
| Que a mí | me duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Učitelj se nada da mi glava ne boli od tolikog učenja. |
| Que a ti | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | Trener se nada da vam stopala nisu bolna nakon utrke. |
| Que a usted / él / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Njena se majka nada da joj srce ne boli zbog loših vijesti. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Šef se nada da nam oružje ne boli od tolikog rada. |
| Que a vosotros | os duela (n) | El doctor espera que no os duela la espalda después del accidente. | Liječnik se nada da vam leđa ne boluju nakon nesreće. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Prodavač se nada da neće bol da troše toliko novca. |
Doler Imperfect Subjunctive
Postoje dvije mogućnosti za spajanje nesavršeno subjunctive, obojica smatraju tačnim.
opcija 1
| Que a mí | me doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Učiteljica se nadala da mi glava neće boljeti od tolikog učenja. |
| Que a ti | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | Trener nadao da su tvoja stopala ne bi povrijeđen nakon utrke. |
| Que a usted / él / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Njezina majka nadao da joj srce ne bi povrijeđen zbog loših vijesti. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Šef nadao da naše ruke ne bi povrijeđen od tolikog rada. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | El doctor esperaba que no os doliera la espalda después del accidente. | Liječnik nadao da su ti leđa ne bi ozlijeđen nakon nesreće. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Prodavač nadao da je ne bibol da troše toliko novca. |
Opcija 2
| Que a mí | me doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Učiteljica se nadala da je moja glava ne bi boli od tolikog proučavanja. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | Trener nadao da su tvoja stopala ne bi povrijeđen nakon utrke. |
| Que a usted / él / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Njezina majka nadao da joj srce ne bi povrijeđen zbog loših vijesti. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Šef nadao da naše ruke ne bi povrijeđen od tolikog rada. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | El doctor esperaba que no os doliese la espalda después del accidente. | Liječnik nadao da su ti leđa ne bi ozlijeđen nakon nesreće. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Prodavač nadao da je ne bibol da troše toliko novca. |
Doler Imperativ
imperativ raspoloženje se koristi za davanje naredbi ili naredbi, ali ne odnosi se na glagol doler. U ovom slučaju, budući da je predmet dio tijela ili uzrok boli, imperativni glagolski oblici se nikada ne koriste. Da biste rekli osobi da povrijedi nekoga drugog, upotrijebili biste drugačiji glagol, poput herir, lastimar ili hacer daño.