Budućnost konjunktiv je najizbirljiviji glagolsko vrijeme španjolskog. Ne spominje se u mnogim udžbenicima za španjolske studente, a kod većine ga nema konjugacija tablice. No, mnogi španjolski govornici ga i dalje razumiju te ga povremeno koriste.
Glagolski obrazac nestao je iz svakodnevne upotrebe
Slično poput glagolskih oblika poput "wanteth" i "saith" na engleskom jeziku, budući subjunktiv na španjolskom gotovo je zastario. Izuzetno je malo vjerovatno da ćete ga čuti u svakodnevnom govoru; jedini su slučajevi na koje ćete to vjerojatno sresti u književnosti, nekom pravnom jeziku, naročito cvjetnom jeziku i nekoliko fraza poput "Venga lo que viniere"(dođi ono što može, ili doslovno, ono što dolazi je što će doći) ili"Adónde fueres haz lo que vieres"(kamo god otišli, radite ono što vidite ili, otprilike, kada u Rimu rade ono što čine Rimljani). Prilično je čest u predstavama iz zlatnog doba, pa se čini da se svojedobno koristio i u govoru i u pisanju. Ali danas je to sve samo nestalo.
Srećom, ako ikada imate priliku u kojoj trebate znati buduću subjunktivu, prilično je lako učiti ako već znate r oblik (češći oblik) nesavršeno subjunctive. The -ra- u nesavršenom subjunktivnom završetku zamjenjuje se s -ponovno-, pa budući subjunktivni oblici hablar, na primjer, jesu hablare, hablares, hablare, habláremos, hablareis i hablaren.
Općenito, danas se sadašnji subjunktiv koristi kako za sadašnje, tako i za buduće vrijeme u kojima bi se inače zahtijevalo subjunktivno raspoloženje. Dakle, u rečenici poput "espero que me dé un regalo"(" Nadam se da će mi pokloniti ") ili"no creo que venga"(" Ne vjerujem da će doći "), sadašnji subjunktiv (Dé i Venga) upotrebljava se iako govorimo o događaju koji bi se mogao dogoditi u budućnosti.
Ne morate učiti buduću podvoju za kompetentno korištenje jezika, jednako kao i strani učenik engleskog jezika obično nema potrebu učiti glagolske oblike Shakespearea ili verziju Kinga Jamesa Biblija.
Budući subjektivitet u književnosti
U literaturi se budući subjunktiv često koristi u sljedećim rečenicama si (ako) i Cuando (kada), na primjer u "si tuvieres mucho, da con richancia"(ako imate puno, dajte velikodušno). U tim slučajevima obično bismo koristili sadašnji indikativni s si a sadašnji subjunktiv sa Cuando.
U trenutnoj pravnoj upotrebi, gdje je budući podveznik danas najčešći, oblik se koristi uglavnom u slučajevima koji uključuju neodređenu osobu (prevedeno "onaj tko" ili "onaj tko") kao u "el que hubiere reunido Mayoría absoluta de votos será proclamado Presidente de la República"(onaj koji dobije apsolutnu većinu glasova bit će proglašen predsjednikom Republike).
Uzorke rečenica pomoću budućeg subjektiva
Lo que hablares lo hablarás a bulto. (Ono što govoriš govorit ćeš bez razmišljanja. Ovo je književna upotreba; u modernom španjolskom jeziku budući bi subjunktiv zamijenio sadašnjim subjunktivom.)
Ésta es lay para el que hubiere tenido plaga de lepra, y ne tuviere más para su purificación. (Ovo je zakon za one koji imaju lepre i koji nemaju sredstva za pročišćenje. Dolazi iz starog prijevoda Biblije; u modernim verzijama ovaj se subjunktiv koristi u oba slučaja.)
Nema pueden ser tutores las personas de mala provodnica o que no tuvieren manera de vivir conocida. (Osobe lošeg ponašanja ili osobe koje nemaju poznata sredstva za uzdržavanje ne mogu biti zakonski skrbnici. Ovo je pravni jezik preuzet iz važećih propisa u Španjolskoj.)
En los establecimientos que vendieren otros productos, solo dozvole la entrada a los menores con el fin de que compren otros productos razlikuje a los licores. (U objektima koji prodaju druge proizvode ulazak maloljetnika bit će dopušten samo ako kupuju proizvode koji nisu alkoholne piće. Ovo je izvadak iz trenutačnih propisa Kostarike.)
Ključni odvodi
- Kao i zastarjeli glagolski oblici pronađeni u engleskoj literaturi od Shakespeareovog doba, španjolski budući subjunktiv je glagolski oblik koji je nekada bio uobičajen, ali ga više nema u svakodnevnoj upotrebi.
- U modernom španjolskom jeziku budući je subjunktiv zamijenjen sadašnjim subjunktivom, mada budući podvožnjak i dalje ima neki formalni pravni običaj.
- Budući subjunktiv konjugiran je na isti način kao i nesavršeni subjunktiv, osim što je -ra- u završnici postaje -ponovno-.