Pravila Gustara na španjolskom neskladno se primjenjuju

Nisu sva pravila španjolskog jezika izravna ili logična, a kada je u pitanju uporaba broja glagolskih sporazuma sa gustar, pravila se ne slijede uvijek. Općenitije, pravila slaganja brojeva primjenjuju se nedosljedno kada više od jednog subjekta slijedi glavni glagol rečenice.

Za jednostavan primjer rečenice u kojoj se pojavljuje ovo pitanje, pogledajte ovu rečenicu s dvije jednine teme:

• Ja gusta la hamburguesa y el Queso. (Volim hamburger i sir.)

Ili bi to trebalo biti ovo:

• Mene gustan la hamburguesa y el Queso.

Možete se braniti bilo kojim izborom u takvoj rečenici. koristeći gustan sigurno bi se činilo logičnim, a doista se ponekad tako kaže. Ali daleko je češća upotreba jednine, gusta. To je poput skraćivanja "me gusta la hamburguesa y me gusta el Queso"izostavljanjem drugog"Sviđa mi se, "kao što bismo i na engleskom mogli skratiti" sretnu djecu i sretne odrasle "na" sretnu djecu i odrasle. "Zašto reći"Sviđa mi se"dvaput ako jednom dobije poruku preko?

Prema Kraljevska španska akademija, glagol jednine treba upotrijebiti u rečenici poput ove kada su dvije stvari o kojima govorite nebrojene ili apstraktne i slijede glagol (kao što je to obično slučaj sa gustar). Evo primjera koje Akademija daje: Me gusta el mambo y el merengue. Imajte na umu kako se dva subjekta ne mogu računati (oboje su to glazba ili ples). Evo još nekoliko rečenica koje slijede ovaj obrazac:

• Es una red social de gente que le gusta el deporte y el ejercicio. (To je društvena mreža ljudi koji vole sport i vježbanje.)
• Me encanta el manga y el anime. (Obožavam mangu i anime.)
• Me gusta la música y bailar. (Volim muziku i ples.)
• Al presidente le falta el coraje y la voltad política para resolutionver los problemas de nuestro país. (Predsjedniku nedostaje hrabrosti i političke volje za rješavanje problema naše zemlje.)
• Ako želite, u Kaliforniji će se naći put u Kaliforniji. (Ako volite filmove i TV, poželjet ćete provesti vrijeme u Kaliforniji.)

Ali Akademija bi pluralizirala glagol ako su predmeti brojivi. Jedan od primjera Akademije: En el patio crecían un magnolio y una azalea. U dvorištu su rasle magnolija i azalea.

Ostali primjeri akademskih sklonosti:

• A ella le encantan la casa y el parque. (Obožava kuću i park.)
• Nos bastan el ratón y el teclado. (Miš i tipkovnica bili su nam dovoljni.)
• Ja gustan ese camisa y ese bolso. (Sviđa mi se ta majica i ta torbica.)

U stvarnom se životu, međutim, jedninski glagol (kad prethodi dvama predmetima) koristi mnogo češće nego što bi Akademija predložila. U svakodnevnom govoru, čak i kad glagoli poput gustar imaju dva podbrojiva predmeta, obično se koristi glagol jednine. U sljedećim će primjerima obje rečenice reći izvorni govornici, ali prva se češće čuje iako je druga gramatički prednost Akademiji:

• Meni duele la cabeza y el estómago. Ja sam dužan la cabeza y el estómago. (Imam glavobolju i bolove u stomaku.)
• Me gusta mi cama y mi almohada. Me gustan mi cama y mi almohada. (Sviđa mi se krevet i jastuk.)
• A Raúl le gustaba el taco y el helado. A Raúl le gustaban el taco y el helado. (Raúlu su se svidjeli taco i sladoled.)

Što se tiče izvornog primjera, ako hamburguesa govornik znači mljevenu govedinu, oba bi predmeta bila nebrojiva, a Akademija bi radije koristila glagol jednine, gusta. Ako govornik koji se odnosi na vrstu sendviča ili određeni sendvič, što je izbrojivo, Akademija bi radije koristila množinu, gustan. U stvarnom životu, međutim, vjerojatno nećete doći do neovisnosti o tome koju verziju koristite.

• Kada gustar prethodi dva ili više jedninskih predmeta, izvorni španjolski govornici često koriste oblik jednine glagola.
• Kraljevska španjolska akademija odobrava upotrebu jedninskog glagolskog oblika kada su predmeti apstraktni ili nebrojivi.
• Ostali glagoli poput doler i encantar može se koristiti na isti način kao gustar.