Upotreba španjolske fraze "Ser De"

Forma foruma glagolser (što obično znači "biti"), a zatim slijedi znak prijedlogde je uobičajeni način opisivanja prirode nečega ili nekoga, njegovog vlasništva, odakle ono ili osoba ili osobine ili stvari. Evo nekoliko primjera:

S ovom upotrebom, ser de tipično je ekvivalent "biti iz".

• Somos de Argentina y queremos emigrar a España. Iz Argentine smo i želimo emigrirati u Španjolsku.
• Empresas que no eran de EEUU dominaban el sektor industrial en 2002. Izvan SAD-a. poslovanje je dominiralo industrijskim sektorom 2002.
• Es importante que yo pueda ver en tu perfil si tú eres de Guatemala. Važno je da mogu vidjeti na vašem profilu ako ste iz Gvatemale.

• El coche es de mi primo. Automobil pripada mom rođaku.
• La idea era de Paula y no de Sancho. Ideja je bila Paula, a ne Sanchova.
• ¿Cómo pueden estar tan seguros que esta bolsa es de Laura? Kako možete biti sigurni da je ta torbica Laura?

• En México, može se zamisliti sin de todo alimento. U Meksiku se tacos proizvodi od svakog zamislivog sastojka.
instagram viewer
• Las paredes de este hotel son de papel. Zidovi u ovom hotelu napravljeni su od papira.
• La inmensa Mayoría de la harina konzida es de trigo. Velika većina konzumiranog brašna proizvodi se od pšenice.

Kada ser de koristi se za opis, često se ne može izravno prevesti, a rečenica može izgledati stranim. Kako će se fraza prevesti ovisit će o kontekstu.

• La casa de mis padres es de dos pisos. Kuća mojih roditelja ima dvije priče.
• El coche ima 20.000 dulara. To je automobil vrijedan 20.000 dolara.
• Eres de sangre ligera. Vi ste simpatična osoba.
• Los teléfonos inalámbricos son de gran utilidad. Bežični telefoni vrlo su korisni.
• El mensaje que me han enviado es de mucha risa. Poruka koju su mi poslali smiješna je.

Kao u gornjim primjerima, ser de obično prati imenica. Međutim, ponekad ga može pratiti fraza koja funkcionira kao imenica:

• Las televisiones son de hace por lo menos 30 años. Televizori su stari najmanje 30 godina.
• Soy de donde el mar se une con con tierra. Ja sam odakle je more jedno s kopnom.
• La Primera foto es de cuando estábamos u Kaliforniji. Prva fotografija je kad smo bili u Kaliforniji.