Upotreba španjolskog glagola 'Volver'

Iako glagol Vraćam obično se prevodi kao "za povratak", ima širi raspon korištenja nego što to može jednostavno sugerirati. Pod nekim okolnostima njegovo značenje može biti toliko raznoliko kao i "pretvoriti (nešto)", pa čak i "to" postati."

Značenje "vratiti se" je najčešće, kao u sljedećim primjerima. Ako se značenje vraća na određeno mjesto, the prijedlog obično se koristi. Imajte na umu da se za prevođenje glagola na engleski mogu koristiti različiti načini.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro se vratio u kuću svoje tetke.)
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril transcontinental del mundo. (Vratit ćemo se u Panama City prvom svjetskom transkontinentalnom željeznicom.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (Vratili su se vrlo sretni iz svoje avanture.)
• ¿Cómo vuelvo a mi peso normalno? (Kako se vratiti svojoj normalnoj težini?)

Kad slijedi prijedlog i an infinitiv (glagolski oblik koji završava na Ar, -er ili -ir), Vraćam obično se može prevesti kao "ponovo":

• El profesor volvió a preguntar a los estudiantes si el bote estaba lleno. (Učitelj je ponovo pitao učenike je li tegla puna.)
• Volveremos a intentarlo. (Pokušat ćemo ponovo.)
• Los democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (Kršćanski demokrati pobjeđuju na izborima u Nizozemskoj.)
• Si el comandante vuelve aparecer, vamos a volver a frenarla. (Ako se zapovjednik ponovno vrati, zaustavit ćemo ga ponovo.)

Kada se koristi s izravnim objektom, Vraćam može značiti nešto preokrenuti ili preokrenuti:

• Volvió la página y habló de otro tema. (Okrenula je stranicu i razgovarala o drugoj temi.)
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (Čovjek je okrenuo lice u suprotnom smjeru.)
• Por algo que no puedes cambiar ¡no vuelvas la vista atrás! (Ne osvrnite se za nešto što ne možete promijeniti!)

U refleksnom obliku volverse može značiti "postati", pogotovo ako se koristi da se odnosi na ljude. Njegova upotreba na takav način ne znači nužno i povratak u prethodno stanje.

• Es nemoguće hablar contigo, te je vuelto muy cínica. (Nemoguće je razgovarati s vama, jer ste postali vrlo cinični.)
• Me volví vegetariana hace 3 semana. (Postao sam vegetarijanac prije tri tjedna.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Postat ćemo vrlo siromašni za manje od godinu dana.)
• En la primera mitad del siglo XX, la ciudad se volvió un centro mundial para la industria. (U prvoj polovici 20. stoljeća grad je postao svjetsko industrijsko središte.)

Imajte na umu pri korištenju Vraćam da je konjugiran nepravilno. svoj prošlo participle je vuelto, i -o- stabljika se mijenja u -ue- kad je pod stresom.

Sastavljeno je nekoliko uobičajenih glagola Vraćam s prefiks. Svi oni slijede obrazac konjugacije Vraćam. Među njima su:

Devolver može se odnositi na povratak u prethodno stanje ili vraćanje predmeta:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (Vijest mu je vratila sreću.)
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (Policija je vratila televiziju u trgovinu.)

Envolver je etimološka rođak engleskih glagola "obložiti" i "uključiti" i može imati značenja slična obojici. Mogući prijevodi uključuju "pokriti", "zamotati", "obložiti" i "implicirati."

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Omotala je rođendanski poklon u svileni papir.)
• La nube envolvía a todo el reino. (Oblak je obuhvatio cijelo kraljevstvo.)
• Ha tenido algunas experienceencias que la han envuelto en la polemika. (Imala je iskustva koja su je uključila u kontroverzu.)

Desenvolver obično znači poništiti akciju envolver.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Odmotao je božićni poklon svoje djevojke.)
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Prije nego što psa stavite u kadu, morate ga odviti.)

• Vraćam je uobičajeni glagol koji često znači "vratiti se". Može se koristiti i za upućivanje na razne vrste promjena ili na opetovane radnje.
• Prefiksi se mogu koristiti sa Vraćam tvoreći nekoliko drugih uobičajenih glagola.
• Vraćam je glagol koji mijenja stabljiku s an nepravilno prošlo particip.