The Future Perfect Tense na španjolskom

Buduća savršena napetost obično se koristi za označavanje događaja ili radnje koji se još nije dogodio, ali se očekuje ili se predviđa da se dogodi prije druge pojave. U rečenici poput "Do ovog sutrašnjeg dana, ja sam otišao", "ostavit ću" je u budućnosti savršeno vrijeme.

Na engleskom jeziku izražava se buduće savršeno vrijeme, kao u gornjem primjeru, upotrebom "će imati" (ili "će imati"), praćenog prošlim particifikatom.

Španjolski budući savršeni trenutak formira se na isti način kao i engleski: the budući indikativni oblik Haber a slijedi prošlo participle. Dakle "ja bih otišao" bio bi "habré salido."

Koristeći prošlo particifikat od estudiar (da proučimo) kao primjer, ovdje je potpuna konjugacija budućeg savršenog razdoblja:

• habré estudiado - Ja ću studirati
• habrás estudiado - vi (neformalni jednina) ste studirali
• habrá estudiado - on, ona, ti (formalno jednina) će studirati)
• habremos estudiado - mi ćemo studirati
• habréis estudiado - vi (neformalna množina, rijetko koja se koristi u Latinskoj Americi) ste studirali
instagram viewer
• habrán estudiado - oni, vi (formalni množini) ste studirali

U ovim se uzornim rečenicama španjolski i engleski savršen ten upotrebljavaju na gotovo isti način.

• Habré visto pronto esta película un millón de veces o algo así. (Uskoro vidjet će ovaj film milion puta ili nešto slično.)
• La universidad habrá perdido más de 6.000 alumnos en el 2016, según un estudio. (Sveučilište izgubit će prema studiji više od 6.000 studenata do 2016.)
• Si branimos nuestro país habremos ganado el futuro. (Ako branimo svoju zemlju, mi dobit će budućnost.)
• Casi 50 millones de trabajadores habrán muerto de sida en este año si ne mejora el acceso a los medicamentos. (Skoro 50 milijuna radnika umro će ove godine ako ne poboljšamo pristup lijekovima.)

Budući da se budući napetost na španjolskom ponekad može upotrijebiti za označavanje vjerojatnost ili pretpostavka, isto vrijedi i kad Haber koristi se u budućem vremenu. U takvim slučajevima, budući savršeni trenutak često se može prevesti kao "mora imati", "može imati" ili "mogao imati" da se odnosi na nešto što se već dogodilo:

• Paula habrá sabido nada de él. (Paula mora da je znao ništa o njemu.)
• Habrás visto la nueva página web que escribí. (Vas mora da je vidio novu web stranicu koju sam napisao.)
• ¿Adónde habrán ido mis caros amigos? (Gdje moć moji dragi prijatelji su otišli do?)
• Nema sé lo que ha pasado. Se habrá roto el motor. (Ne znam što se dogodilo. Možda motor slomljen.)
• Nema sé que habrá pasado. (Ne znam što moglo se dogoditi.)

Imajte na umu da se u ovim pretpostavljenim izjavama gramatička budućnost koristi za događaje koji su se dogodili (ili bi se mogli dogoditi) u prošlosti.

U negativnom obliku, obično pomoću Ne, budući savršenstvo tvori svojevrsnu retoričku tvrdnju ili pitanje. Drugim riječima, izjava ili pitanje postaju manje spekulativni i slušatelj pretpostavlja sporazum.

• Nema habrán perdido la esperanza en este mundo. (Oni nisam mogao izgubiti nadu u ovom svijetu.)
• Nema sé de dónde habrán salido estos datos. (Ne znam otkud ti podaci možda je došlo iz.)
• Nema habremos comprendido la importancia de las instrucciones. (Mi nisam mogao razumjeti važnost uputa.)

Na španjolskom, budućnost i uvjetni vremena su usko povezane; u stvari, uvjetna napetost ponekad je poznata i kao buduća hipotetska.

Kao takav, uvjetni perfekt često se koristi u rečenicama tipa prikazanim u ovim primjerima da označi pretpostavku.

• Si hubiéramos comido la pizza, habríamos tenido más energía. (Da smo pojeli pizzu, jesmo imao bi više energije.)
• Ti fueran inteligentes, habrían sabido que era una broma. (Ako su bili inteligentni, oni znao bi to je bila šala.)

Kao i kod budućeg savršenog, i uvjetno se savršeno kao spekulativna napetost može odnositi na prošle događaje (ili pretpostavljene prošle događaje).

• Budući savršenstvo nastaje korištenjem jednostavnih budućih vremena Haber a slijedi prošlo participilo.
• Španjolski budući savršen može se upotrijebiti na gotovo isti način kao i engleski budući savršen, koji ima oblik "imati će + glagol + participle".
• Budući da se jednostavna buduća napetost može koristiti na španjolskom jeziku za davanje špekulativnih izjava, isto se može učiniti i s budućnosti savršenim.