Upotreba španjolskog pridjeva i imenice 'Todo'

Napraviti je uobičajeni Španjol pridjev i zamjenica to obično znači "sve" ili "svaki". Kao i ostali španjolski pridjevi, napraviti mora odgovarati imenici na koju se odnosi u broj i spol; kada se koristi kao zamjenica, mijenja se i brojem i rodom prema imenici koju zamjenjuje.

Kao pridjev (ili odrednica prema nekim gramatičkim klasifikacijama), napraviti može doći ili neposredno prije imenice ili često prije definitivan članak koja dolazi prije imenice. U ovom korištenju napraviti je obično ekvivalent engleskom "all" prije imenice množine ili "every" ili "svaki" prije imenice jednine.

• Vamos a tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la diskrinación. (Poduzet ćemo sva prikladna sredstva za uklanjanje diskriminacije.)
• Tenemos zapatos de todos tipos y colores. (Imamo cipele svih vrsta i boja.)
• Todo el tiempo estoy pensando en ti. (Stalno razmišljam o tebi.)
• Todas las personas son iguales, pero unas son más iguales que otras. (Sve osobe su jednake, ali neke su jednake od drugih.)
instagram viewer
• El papa ha afirmado que toda persona tiene derecho a emigrant. (Papa je izjavio da svaka osoba ima pravo na iseljavanje.)

Kad je riječ o imenici jednine, napraviti mogu se koristiti i slično engleskim frazama "sve od" ili "cjelina".

• Hawái es el estado con gradonačelnik porcentaje de gente asiática de todo Estados Unidos. (Havaji su država s najvišim postotkom azijskih stanovnika u svim Sjedinjenim Državama.)
• Quiero un masaje en todo mi cuerpo. (Želim masažu preko cijelog tijela.)
• Casi todo el sustav solar por volumen parece ser un vacío nulo. (Čini se da je čitav Sunčev sustav prazan.)

Kao izgovor napraviti a njegove varijacije obično imaju značenje "svih", iako kontekst može zahtijevati i druge prijevode:

• Todo je moguće. (Sve je moguće.)
• Todos fueron a la playa. (Svi su otišli na plažu. Ili, svi su otišli na plažu.)
• Todas estamos bajo mucha presión. (Svi smo pod velikim pritiskom.)
• Todo puede cambiar de un segundo. (Sve se može promijeniti u sekundi.)
• Todo está bien. (Sve je dobro.)
• Nema todos quieren hacer negocio en Internet. (Ne žele svi raditi posao na Internetu.)
• A pesar de todo tenemos algo que festejar. (Unatoč svemu, imamo što slaviti.)

Ponekad, napraviti može se koristiti za dodavanje naglaska:

• El corazón latía a toda velocidad cuando te vi. (Srce mi je kucalo velikom brzinom kad sam vas ugledao.)
• Te lo mostramos con todo detalle. (Prikazujemo vam to vrlo detaljno.)
• Visitar Manzanillo es toda una aventura. (Posjet Manzanillo je prilično avantura.)

Napraviti a njegove varijacije koriste se u raznim frazama i idiomi:

• ante todo - prvenstveno, uglavnom, iznad svega
• pesar de todo - usprkos svemu
• así y todo - ipak, usprkos svemu
• boja todoa - u punoj boji
• todo metar - punom brzinom, punom snagom
• todo pulmón - svim silama (a pulmón je pluća)
• casi todo - skoro sve
• con todo - ipak, usprkos svemu
• del todo - u potpunosti, bez iznimke
• de todas todas - s apsolutnom sigurnošću
• de todo en todo - apsolutno
• en todo y por todo - pod svim okolnostima
• por todo, por todas - ukupno
• sobre todo - prvenstveno, uglavnom, iznad svega
• todo el mundo - svatko

Uobičajeno je na španjolskom za rečenicu oblika "napraviti + konjugirani ser + množina predikat"upotrijebiti oblik množine od ser. Pojava koja je u suprotnosti s engleskom upotrebom može se vidjeti u tim primjerima:

• Nema todoa sin millonarios en el béisbol profesional. (Nitko je milijunaš u profesionalnom bejzbolu.)
• Napraviti sin problemas. (Sve je Problem.)
• Napraviti sin buenas noticias. (To'a sve dobre vijesti.)
• Napraviti Eran mentiras. (To je bio sve laži.)

Gramatički, na njih možete razmišljati kao o rečenicama koristeći preokrenuti redoslijed riječi, koji imenica nakon ser postaje subjekt. Također je moguće oblikovati rečenice na način koji će se engleskim govornicima činiti poznatijim.

• Los detales son todo. (Pojedinosti su sve.)
• Los datos no son todo. (Podaci nisu sve.)

• Napraviti i tri njegova druga oblika (Toda, todos, i todas) mogu se koristiti kao ekvivalenti engleskih riječi i izraza koji uključuju "sve", "sve od", "cijelo", "svako" i "svako".
• Kao pridjev ili zamjenica, napraviti mora odgovarati imenici na koju se odnosi u broju i rodu.
• Napraviti ponekad se koristi za dodavanje naglaska.