Španjolski idiomi pomoću "Haber"

Kao i mnogi drugi uobičajeni glagoli, Haber koristi se za formiranje raznih idiomi. Kao fraze čija značenja ne ovise o doslovnim značenjima pojedinih riječi, idiomi mogu biti izazovni za naučiti. Ali oni su nužni dio jezika, a neki ga i koriste Haber izražavaju svakodnevne pojmove i koriste se često.

U redovnom korištenju Haber je ili an pomoćni glagol ili, kad je u trećoj osobi, bezlični glagol koji znači "postoji" ili "postoje". Kad je dio idioma, obično se prevodi kao dio fraze, a ne kao riječ sama po sebi.

Imajte na umu da je konjugacija od Haber vrlo je nepravilan

de je čest prijedlog koristeći značenje "od" ili "od", mada ne moraju nužno imati ta značenja u tim idiomima. Haber de a zatim infinitiv ima dva značenja: tražiti da se nešto učini i smatrati da je nešto vjerojatno, ali nije sigurno da je istina.

• Hemos de salir a las tres. (Moramo otići u 3.)
• Došao je iz Nueva Yorka. (Ja bih trebao ići u New York.)
• Ha de ser inteligente. (Mora da je inteligentan.)
• Había de ser las nueve de la noche. (Mora da je bilo 21:00)

Bezlični oblik Haber-Najčešće sijeno u sadašnjem indikativnom vremenu - ima značenje slično haber de kad se koristi za iskazivanje potrebne radnje. Nakon toga slijedi infinitiv. Bezlična konjugacija jednaka je jednini treće osobe.

• Hay que comer. (Potrebno je jesti.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Potrebno je glasati za gđu. Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Bit će potrebno otići u 3.)

Ako kontekst to dopušta, rečenice poput ovih mogu se prevesti nenamjenski koristeći „mi“. Na primjer, značenje "potrebno je jesti" i "trebamo jesti" obično su dovoljno bliski da omoguće takvu zamjenu prilikom prevođenja "seno que comer."

Evo najčešćih ostalih idioma koji se koriste Haber:

• había una vez ili, rjeđe, hubo una vez (Jednom davno): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Nekoć je tamo bio seljak s vrlo velikom farmom.)
• bez haber tal (biti takav): Nema sena tal cosa como un almuerzo gratis. (Ne postoji besplatan ručak.)
• ¡Qué hubo! ili ¡Quihúbole!:(Bok! Što se događa?)
• Nema sena de qué: (Nemojte to spominjati. Nije važno. Ništa posebno.)
• habérselas con (iznijeti ga, svađati se): Me las había con mi madre. (Imala sam to s majkom.)
• ¿Cuánto sijeno... ? (Koliko je daleko od... ?): ¿Cuánto seno de aquí al parque nacional? (Koliko je daleko odavde do nacionalnog parka?)
• ¿Qué sijeno? ¿Qué hay de nuevo? (Što se događa? Što ima novog?)
• on aquí (evo, evo ih) On je popis liste. (Ovdje je popis imena.)
• Heme aquí (Ovdje sam.)
• On je loš. On je volio. On je loš. Izgubio je sve. (Evo ga. Tu je. Evo ih. Evo ih.)
• ¡On diho! (I to je to!)

Mnogi se izrazi koriste sijeno, iako nisu idiomatični u smislu koji je ovdje korišten, jer se njihova značenja lako mogu odrediti značenjima pojedinih riječi. Međutim, oni uvijek ne prevode riječ za riječ. Nekoliko primjera:

• ¡Eres de lo que ne sijeno!(Nema nikoga poput tebe!)
• haber nieve(da bude snježno)
• haber nubes (biti oblačno)
• haber sol (biti sunčano)
• Hay mucho para hacer.(Ima puno toga za napraviti.)
• Hay mucho que + infinitiv (Postoji puno do + glagola)
• sijeno veces en que (Postoje slučajevi kada)
• Nema sijena necesidad de + infinitiv (Nema potrebe za + glagolom)
• tener que haber (Mora postojati)

• Haber de i haber que može se upotrijebiti za izjavu da je potrebna radnja.
• Haber koristi se u mnogim izrazima koji ne mogu prevesti riječ za riječ na engleski.