Korištenje švedskog glagola kedar

Iako quedar obično ima rječnik u značenju "ostati" ili "ostati", njegova upotreba je fleksibilnija nego što to može sugerirati jednostavan prijevod. Čak i više nego s većinom glagoli, prijevod od quedar ovisi o kontekstu.

Quedar često sugerira da je nešto na određeni način ili u određenom položaju zbog neke radnje. Često se može prevesti kao oblik "biti", posebno kada se koristi u određivanju lokacije.

Quedar rođak je engleske riječi "miran". Oboje potječu od latinskog glagola quietāre, što je značilo smirivanje ili šutjeti. Najbliži quedar danas se to značenje koristi upotrebom odnosi se na nešto što je u mirovanju u smislu da ostaje na nekom mjestu.

Queder se redovno konjugira.

Quedar često se koristi da naznači da netko ili nešto ostaje ili boravi na određenom mjestu. U širem smislu, može se koristiti za jednostavno navođenje mjesta gdje se netko ili nešto nalazi. Kao u trećem i četvrtom primjeru u nastavku, lokacija može biti figurativna, a ne fizička.

• El pueblo más cerca, Loppiano, udaljen 5 km, 10 minuta i kauč. (Najbliži grad, Loppiano, udaljen je pet kilometara, 10 minuta vožnje automobilom.)
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Učenik je rekao da je škola blizu njegovog doma.)
• Los niños quedan en un limbo legal. (Djeca ostaju u zakonskom položaju)
• La recesión ha quedado atrás. (Recesija je iza nas.)

Quedar često se upotrebljava nakon svog glagola u izreci da osobe ili stvari ostaju u smislu da su ostale ili dostupne. Osoba ili stvar koja je u posjedu ili na raspolaganju ono što je ostalo može se predstaviti s neizravna objektna zamjenica.

• Ja imam problema s problemima. (Imam još puno problema za riješiti.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (Tom prilikom u mom životu ostala mi je samo jedna želja.)
• Me quedan solo cinco dólares. (Imam još samo pet dolara.)
• Es lo único que me queda por saber. (Jedino što mi preostaje je znati.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Sada su mnogi od njih postali nezaposleni.)

Kako netko ili nešto izgleda može se konstatirati koristeći quedar.

• La camisa le queda bien. (Košulja mu dobro izgleda. Ili mu košulja dobro pristaje.)
• Nijedan natjecatelj nije me hitao hagan quedar mal. (Neću odgovoriti na pitanja zbog kojih izgledam loše.)

Quedar mogu se upotrijebiti za upućivanje na sporazum, posebno na dogovor koji treba ispuniti.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Moj dečko i ja dogovorili smo se da se sastanemo s nekim prijateljima da jedemo.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Moje sestre složile su se da se sastanu s našom majkom.)

Quedar mogu se koristiti za prikazivanje rezultata neke radnje. Uobičajeni prijevodi oblici su "biti", kao i "završiti".

• Brasil e Italia se quedaron con 2-0. (Brazil i Italija završili su s rezultatom 2-0.)
• Cuando termina con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o ne se hablan más? (Kad raskinete s partnerom, postajete li samo prijatelji ili više ne razgovarate međusobno?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran variedad de maíces que existen en el estado de Tlaxcala. (Kuharice su bile iznenađene kada su otkrile veliku raznolikost kukuruza koje postoje u državi Tlaxcala.)
• Se pudo observar que milja de peces quedaron muertos en las orillas, como consecuencia de los contaminantes. (Primjećeno je da je tisuće riba uginulo na obali uslijed zagađenja.)
• Ensese momento quedó roto el diálogo. (U tom se trenutku dijalog zaustavio.)

refleksivan oblik, quedarse, obično se koristi za boravak na nekom mjestu.

• ¡Quédate donde estás! (Ostanite tamo gdje ste.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Ostat ćemo kod kuće.)
• El coche se traži i hotel se zove hotel delante del. (Auto je ostao na ulici ispred hotela.)

Quedarse može se koristiti i sa gerundiv kako bi se naznačilo da se akcija nastavlja. "Nastavi" je uobičajeni prijevod.

• Después del programa me quedé hablando con el productor. (Nakon programa nastavio sam razgovarati s producentom.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (Ako trebate stići na postaju, nastavite hodati.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Nelogično je da i dalje zarađuje manje nego ja.)

• Najčešća značenja quedar su ostati i ostati.
• Quedar također ima širok spektar drugih značenja, od kojih se većina koristi da naznači da je netko ili nešto u nekoj situaciji ili mjestu.
• Refleksni oblik, quedarse, može se koristiti s gerundom za označavanje akcije koja se nastavlja.