Definicija i primjeri Janusovih riječi na engleskom jeziku

Janusova riječ je riječ (kao što su probiti) koji imaju suprotno ili kontradiktorno značenja ovisno o kontekst u kojem se riječ koristi. Također se zove antilogija, kontronim, kontranim, autantonim, auto-antonim, i contradictanym.

• Za vremenske prilike može značiti "izdržati" ili "erodirati".
• Sankcija može značiti "dopustiti" ili "zabraniti."
• Popraviti može značiti "rješenje" (kao u "pronađite brzu ispravku") ili "problem" ("ostavili smo je u rješenju").
• spojnica može značiti "odvojiti" (kao u "isjecanje kupona s papira") ili "pridružiti se" (kao u "obrezati listove za odgovore zajedno").
• Lijevo kao glagol u prošlom vremenu znači "otići"; kao pridjev, znači "ostati".
• Nositi može značiti "trajati pod uporabom" ili "erodirati tijekom uporabe".
• Kopča može značiti "pričvrstiti" ili "saviti se i potom slomiti."
• Glagol vijak može značiti "osigurati, zaključati" ili "započeti iznenada i pobjeći."
• Zaslon može značiti "prikriti" ili "pokazati".
• Brzo može značiti "brzo se kretati" (kao u "brzom trčanju") ili "ne kretati se" (kao u "brzo zaglavljenom").

"U Britanski engleski, kada ti stol dokument, dodajete ga na dnevni red sastanka, obično stavljanjem kopija na stol na početku sastanka, jer nije bio spreman na vrijeme da bude poslan. U Američki engleskiMeđutim, kad tablicu dokumenta stavite, neodređeno vrijeme uklanjate je s dnevnog reda. Pisci s obje strane Atlantika trebali bi biti svjesni ovog mogućeg izvora zbrke. "
(R. L. Trask, Pazite na Gaffe! Harper, 2006.)

"[T] njegova upotreba doslovce [značiti figurativno]... nije prva, niti će biti posljednja, primjerka riječi koja se koristi na naizgled kontradiktorni način. Takvih je riječi mnogo, a nastaju na različite načine. zvao "Janusove riječi" 'kontranimi' ili 'auto-antonimi' uključuju probiti ('držati se' i 'razdvojiti se')... i prostudirati i skenirati (svaki znači i „usko čitati“ i „žurno pogledati; obrano '). upotreba pisci često kritiziraju takve riječi kao potencijalno zbunjujuće i obično izdvajaju jedno od značenja kao 'pogrešno', 'ispravno' što znači starije ili ono bliže riječi etimološko značenjeili onog češćeg kada su gramatičari iz 18. stoljeća počeli sustavno ispitivati ​​jezik. " (Jesse Sheidlower, "Riječ koju volimo mrziti." škriljac, Studeni 1, 2005)

"[factoid je] termin koji je Norman Mailer stvorio 1973. za informaciju koja postaje prihvaćena kao činjenica, iako ona u stvari nije istina; ili izmišljena činjenica za koju se vjeruje da je istinita jer se pojavljuje u tisku. Pisao je Mailer Marilyn: 'Faktoidi... to jest, činjenice koje ne postoje prije nego što se pojave u časopisu ili novinama, kreacije koje nisu toliko laž kao proizvod za manipuliranje emocijama u Tihoj većini. " U posljednje vrijeme, factoid je značila trivijalnu činjenicu. To korištenje čini kontranim (također se naziva a Janusova riječ) jer to znači i jedno i drugo suprotno.. .."
(Paul Dickson, "Kako autori iz Dickensa do Dr. Seuss je izmislio riječi koje koristimo svaki dan. " Čuvar, 17. lipnja 2014.)

"Najbolje i najgori oba znače 'poraziti'. probiti znači i "zalijepiti se" i "razdvojiti se." Brzo znači i "brzi" i "imobilizirani" (kao i nekoliko drugih stvari). Haljina znači obući odjeću, kao što to čini osoba ili je skinuti, kao što je učinjeno piletini. I dok razmišljate o takvim čudima, to također možete znati izbjeljivač znači i 'crniti'; bluefish također 'zelena riba'; grudi također 'depresija'; emancipovati također 'porobiti'; i Pomozite također 'ometati' ".
(Willard R. Uhvatiti pogledom, Vrt rjeènosti: retorièki bestijal. Harper & Row, 1983.)