Značenje: Zabrljati, razgovarati s pretjeranom iskrom, raspravljati o nečemu neprikladnom
Ne možete primjetiti sličnost francuskog izraza mettre les pieds dans le plat i Englezi "staviti nečije stopalo u usta", ali ne znače sasvim istu stvar. Francuski izraz znači iznijeti osjetljiv predmet bez ikakvih delikata ili razgovarati o temi koju svi drugi izbjegavaju. To vjerojatno nije neugodno govorniku, koji samo želi razgovarati o toj temi (čak i ako to znači nenamjerno sramotiti sve ostale u sobi).
Engleski izraz, međutim, definitivno podrazumijeva sramotu dijela govornika, jer znači da ste upravo počinili društvenu grešku govoreći upravo o sve što ne biste trebali imati, možda o nečemu što je bilo - bilo je tajna (poput osobe s kojom razgovarate s otpuštanjem ili znate o nečijem izvanbračnom braku afera). To bi vjerojatno bilo prevedeno nečim generičkim poput faire une gaffe.
Oh là là, tu kao bien mis les pieds dans le plat, là!