Iako francuski i engleski jezik koriste gotovo sve isto interpunkcija maraka, neke se njihove upotrebe na dva jezika znatno razlikuju. Umjesto objašnjenja pravila francuske i engleske interpunkcije, ova lekcija je jednostavan sažetak načina na koji se francuska interpunkcija razlikuje od engleske.
Jednodijelne interpunkcijske oznake
Oni su vrlo slični na francuskom i engleskom jeziku, s nekoliko iznimaka.
Razdoblje ili točka lega "."
- Na francuskom jeziku razdoblje ne koristi se nakon kratica mjerenja: 25 m (mètres), 12 min (minuta) itd.
- Može se koristiti za odvajanje elemenata datuma: 10. rujna 1973. = 10.9.1973.
- Pri pisanju brojeva za razdvajanje svake tri znamenke (gdje bi se zarez koristila na engleskom jeziku) može se koristiti točka ili razmak: 1.000.000 (engleski) = 1.000.000 ili 1 000 000.
- Ne koristi se za označavanje decimalne točke (vidi virgule 1).
Zarezi ","
- Na francuskom se zarez koristi kao decimalna točka: 2,5 (engleski) = 2,5 (francuski).
- Ne koristi se za odvajanje tri znamenke (vidi točku 3).
- Dok je na engleskom jeziku serijska zarez (ona prije "i" na popisu) neobvezna, ona se ne može koristiti na francuskom: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Ne J'ai acheté un livre, deux stylos i et du papier.
Napomena: Pri pisanju brojeva točka i zarez su suprotnosti na dva jezika:
| francuski | Engleski |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cinq centi) |
2,5 (dvije točke pet) 2.500 (dvije tisuće petsto) |
Dvodijelne interpunkcijske oznake
Na francuskom je potrebno unijeti razmak prije i poslije svih dva (ili više) interpunkcijskih znakova i simbola, uključujući:; « »!? % $ #.
Dvotočka ili Les Deux-točke ":"
Debelo crijevo je mnogo češće na francuskom nego na engleskom. Može uvesti izravan govor; citat; ili objašnjenje, zaključak, sažetak itd. onoga što mu prethodi.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean je rekao:" Želim to učiniti. "
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Ovaj je film zanimljiv: klasik je.
«» Les Guillemets i - Le Tiret i... Les Points de Suspension
Navodnici (obrnuti zarez) "" ne postoje na francuskom; Guillemets " " su korišteni.
Imajte na umu da su to stvarni simboli; nisu samo dva uglasta zagrada upisana zajedno << >>. Ako ne znate kako ukucati Guillemets, pogledajte ovu stranicu o kucanju naglaska.
Guillemets se obično upotrebljavaju samo na početku i na kraju cijelog razgovora. Za razliku od engleskog jezika, gdje se bilo koji govor ne nalazi pod navodnicima, na francuskom Guillemets nemojte završiti kad se doda slučajna klauzula (rekao je, ona se nasmiješila itd.). Kako biste naznačili da nova osoba govori, atiret (m-crtica ili em-crtica) dodaje se.
Na engleskom jeziku može se označiti prekid ili zaustavljanje govora s bilo kojim atiret ili des točke de suspenzije (elipsa). U francuskom se koristi samo potonji.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Komentirati vas-tu? | "Bok Jean!" Kaže Pierre. "Kako si?" |
| - Ah, pozdrav Pierre! povika Jeanne. | "Oh, zdravo Pierre!" vikne Jeanne. |
| - As-tu passé un bon vikend? | "Jesi li imao dobar vikend?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Da, hvala", odgovara. "Ali-" |
| - Sudjeluje, dois te dire quelque odabrao je najvažnije ». | "Čekaj, moram ti reći nešto važno." |
tiret može se koristiti i kao zagrada '()', da naznačite ili naglasite komentar:
- Paul - mon meilleur ami - va arrivalver demain. Paul - moj najbolji prijatelj - stići će sutra.
Le Point-Virgule; i Le Point d'Exclamation! i Le Point d'Interogacija?
Točka dvotočke, uskličnika i upitnik u osnovi su isti na francuskom i engleskom jeziku.
- Volim te; m'aimes-tu? Volim te; voliš li me?
- Au secours! Pomozite!