Izravni objektni izgovori na talijanskom jeziku

Dok izravne objektne imenice i zamjenice odgovaraju na pitanja što? ili koga?, imenice indirektnih predmeta i zamjenica odgovaraju na pitanja kome? ili za koga?.

"Rekao sam Ivan da želim ići u Italiju, ali kad sam rekao Ivan to on nije slušao Ne znam zašto pokušavam razgovarati s Ivan.”

Iako lako možete razumjeti rečenice gore, one zvuče neprirodno i to je zato što umjesto upotrebe zamjenice, poput "njega", govornik je jednostavno ponavljao "John" iznova i iznova. Korištenje neizravnih objektnih zamjenica umjesto imenice može pomoći prirodnijem protoku govornog i pismenog jezika.

Na engleskom riječ do je često izostavljeno: Ujaka Johna dali smo kuharsku knjigu. -Unuku Johnu dali smo kuharsku knjigu. Međutim, na talijanskom jeziku, prijedlog uvijek se koristi prije neizravne imenice objekta.

• Abbiamo regalato un libro di cucina allo zio Giovanni. - Dali smo kuharicu ujaku Johnu.
• Perché non regali un profumo alla mama? - Zašto ne date majci parfem?
• Puoi spiegare Questa ricetta Paolo? - Možete li objasniti Paulu ovaj recept?

Kao što ste vidjeli u primjeru s "John", neizravne zamjenice objekta (ja pronomi indiretti) zamijeniti neizravne imenice objekta. Forme su identične izravne objektne zamjenice, osim za treće osobe gli, le, i loro.

Indirektne zamjenice objekta, baš kao i zamjenice izravnih objekata, prethoditi konjugiranom glagolu, osim za loro i Loro, koji slijede glagol.

• le ho dato tre ricette. - Dao sam joj tri recepta.
• ci offrono un caffè. - Nude nam šalicu kave.
• Parliamo loro Domani. - S njima ćemo razgovarati sutra.

O: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Što dajete ujaku Johnu?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Dat ću mu kuharicu.

Neizravne zamjenice objekta mogu biti i vezan uz infinitiv, a kada se to dogodi -e od infinitiva se spušta.

• Non ho tempo di parlargli. - Nemam vremena razgovarati s njim.
• Non ho tempo di parlarle. - Nemam vremena razgovarati s njom.

Ako infinitiv dolazi prije oblika glagola dovere, potere, ili volere, neizravna objektna zamjenica ili je vezana za infinitiv (nakon znaka -e ispadne) ili se stavlja pred konjugirani glagol.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Želim razgovarati s njim.

FUN FACT: Le i glinikada spojiti prije glagola početak s samoglasnikom ili an h.

• le offro un caffè - nudim joj šalicu kave.
• Gli hanno detto «Ciao!». -Rekli su "Ciao!" njemu.

Sljedeći uobičajeni talijanski glagoli rabe se s neizravnim objektnim imenicama ili zamjenicama.