Krenimo s pogreškom koju cijelo vrijeme čujete: budite oprezni da ne kažete "une assiette" (a tanjur) umjesto "un siège" (sjedalo). studenti zbuniti se jer je glagol "sjediti" "s'asseoir", pa misle da je "une assiette" povezan. Otuda i greška.
Previše ih je nabrojati: des plats creux (dublje), des plats tanjurići (da, „ravno“ jelo za posluživanje), a često ih sortiramo po njihov oblik ili upotreba: un plat rond, oval, carré (okrugli, ovalni, kvadratni ...), un plat à poisson (za ribe), un plat à tarte (pita)... un plat pour le four (za pećnicu).
Et bien, Camille, ça va? Jeste li sigurni? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Pa, Camille, jesi li dobro? Jesi li siguran? Ne izgledaš dobro.
I to nema nikakve veze s tanjurom! Zapravo, dolazi iz "s'asseoira", i ima veze sa položajem u kojem sjedi: "L'assiette". Stara je francuska riječ, koja se danas koristi samo za jahanje. Mi kažemo: "un bon cavalier a une bonne assiette". (dobar jahač ima dobar sjedeći položaj). Inače, francuska riječ "une assiette" koristi se za tanjur, to je sve.