Dessus i Dessous bili su izvorno predlozi, ali danas se češće koriste kao prilozi. Nalaze se u nizu adverbijalnih izraza, kao što su au-Dessus / au-Dessous, la-Dessus / la-Dessous, i par-Dessus / par-Dessous, kao i u raznim idiomatskim izrazima.
Unatoč sličnom pravopisnom i suptilnom (do neobrazovane uši) razlici u izgovoru, Dessus i Dessous su točne suprotnosti. Ako imate poteškoće s pamćenjem što znači gore, a što dolje, pokušajte ovo: Dessous ima dodatno slovo, što ga čini težim, pa se slijeva ispod. Dessus je lakši i tako lebdi na vrhu.
Dessus i Dessous
Dessus sredstva na ili na vrhu i po značenju je sličan predlogu sur. Međutim, kao što možete vidjeti u sljedećim primjerima, sur mora pratiti a imenica, dok Dessus može se upotrijebiti samo kad je imenica već spomenuta.
| La valise est sur la table. | Kofer je na stolu. |
| Voici la tablica - mettez la valise dessus. | Tamo je stol - stavi na njega kofer. |
| Son nom est marqué sur le papier. | Njegovo je ime na papiru. |
| Prenez le papier, son nom est marqué dessus. | Uzmi papir, na njemu je njegovo ime. |
| Assieds-toi sur le siège. | Sjedni na sjedalo. |
| Tu vois le siège? Assieds-toi dessus. | Vidite sjedište? Sjedni na to. |
Dessous sredstva pod, ispod, ispod, ili ispod i po značenju je sličan sous, s istom razlikom kao između Dessus i sur, gore.
| La valise est sous la table. | Kofer je ispod stola. |
| Voici la table - mettez la valise dessous. | Tu je stol - stavi kofer ispod njega. |
| Le prix est marqué sous le verre. | Cijena je označena na dnu čaše. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Uzmi čašu, cijena je označena na dnu. |
| Jean s'est caché sous le siège. | Jean se sakrio ispod sjedala. |
| Tu vois le siège? Jean s'est caché dessous. | Vidite sjedište? Jean se sakrio ispod nje. |
Au-dessus i Au-dessous
Konstrukcija au-dessus (de) / au-dessous (de) koristi se za označavanje položaja fiksnog objekta: na vrhu, iznad ispod, ispod. Može zamijeniti sur / sous ili Dessus / Dessous; tj. može ga ili ne mora slijediti imenica. Kada au-Dessus / au-Dessous slijedi imenica, prijedlog de moraju biti postavljeni između.
Osoba nije vit au-dessus de mon appartement.
Nitko ne živi iznad mog stana.
J'aime mon appart - osoba ne vit au-dessus.
Sviđa mi se moj stan - nitko ne živi iznad njega.
Stol za stolom je valan.
Kofer je ispod stola.
Tu vois cette stol? La valise est au-dessous.
Vidite onaj stol? Kofer je ispod (njega).
Ci-dessus i Ci-dessous
Ci-Dessus / ci-Dessous koristi se u pisanom obliku da naznači da se nešto može pronaći iznad ili ispod te točke.
Regardez les primjeri ci-dessusa.
Pogledajte gornje primjere.
Veuillez trouver mon adresse ci-dessous.
Pogledajte moju adresu u nastavku.
De dessus i De dessous
De dessus / De dessous prilično je rijetka. To znači od vrha / odozdo.
Prenez vos livres de dessus la table.
Izvadite knjige sa stola.
Il a tiré de dessous sa chemise un livre.
Izvadio je knjigu ispod košulje.
En desus
Prilikom označavanja položaja, en dessous zamjenjiv je sa au-Dessous. Međutim, to također može značiti podmuklo bori ili shiftily. Konstrukcija "en dessus" ne postoji.
Le papier est en dessous du livre.
Papir je ispod knjige.
Il m'a jeté un coup d'œil en dessous.
Žustro me pogledao.
Là-dessus i Là-dessous
La-Dessus / la-Dessous označava nešto što je povrh / ispod nečega "tamo".
Les livres sont là-dessus.
Knjige su (o toj stvari) tamo.
Tu vois l'escalier? Mets le sac là-dessous.
Vidite li stubište? Stavite vrećicu ispod nje.
Par-dessus i Par-dessous
Par-Dessus / par-Dessous označavaju osjećaj pokreta i može ih ili ne mora slijediti imenica.
Il sauté par-dessus.
Preskočio je.
Je suis passé par-dessous la barrière
Otišao sam ispod barijere.
Izrazi sa Dessus
| le dessus | vrh |
| avoir le dessus | imati gornju ruku |
| à l'étage au-Dessus | gore, na katu iznad |
| à l'étage du dessus | gore, na katu iznad |
| avoir par-dessus la tête de | biti dosadan, imati dovoljno |
| grudnjak dessus, grudnjak dessous | ruka u ruci |
| dessus dessous | naopako |
| un dessus-de-lit | prekrivač |
| le dessus du panier | najbolje od gomile, gornje kore |
| un dessus de table | trkač stola |
| faire une croix dessus | napisati nešto, znajte da ga više nikada nećete vidjeti |
| un pardessus | ogrtač |
| par-dessus bord | u vodi |
| par-dessus la jambe (Neformalno) | bezbrižno, bezbrižno |
| par-dessus le marché | u cjenkanje, povrh toga |
| par-dessus tout | posebno, uglavnom |
| prendre le dessus | dobiti gornju ruku |
| reprendre le dessus | da prevlada |
Izrazi sa Dessous
le dessous |
dno, donja, potplat, skrivena strana |
| les dessous | donje rublje |
| à l'étage du dessous | dolje, na katu ispod |
| à l'étage en-dessous | dolje, na katu ispod |
| avoir le dessous | dobiti najgore, biti u nepovoljnom položaju |
| connaître le dessous des cartes | imati unutrašnje informacije |
| être au-dessous de | biti nesposoban |
| le dessous de caisse | podvozje (automobila) |
| un dessous-de-plat | vrući jastučić (za stavljanje pod vruće posuđe) |
| un dessous de robe | skliznuti |
| le dessous-de-table | ispod tablice plaćanja |
| un dessous de verre | podmornica, kapuljača |
| par-dessous la jambe (Neformalno) | bezbrižno, bezbrižno |
Izgovor
OU vs U