Možda najteži aspekt gramatike većini španjolskih studenata prilikom studiranja zamjenice je učenje korištenja i razlikovanja izravnih objektnih i neizravnih zamjenica predmeta. Engleski ne razlikuje dvije vrste zamjenica, ali španjolski.
Izravno vs. Neizravni predmeti
Izravne objektne zamjenice su one zamjenice koje predstavljaju imenice direktno djelovao na po glagolu. Indirektne zamjenice objekta podnijeti za imenicu koja je primalac djelovanja glagola. Na engleskom i španjolskom jeziku glagol možda nema objekt (npr. "Živim" vivo), samo izravni objekt (npr. "Ubio sam muhu" maté la mosca), ili izravnih i neizravnih predmeta (npr. "Dao sam joj prsten" le di el anillo, gdje le ili je "njezin" neizravni objekt i anillo ili "zvoniti" izravnim objektom). Konstrukcija neizravnog objekta bez izravnog objekta ne upotrebljava se na engleskom, ali može se izvršiti na španjolskom (npr. le es difícil, "teško mu je", gdje le je neizravni objekt).
Drugi način gledanja na neizravne predmete na španjolskom je da ih se može zamijeniti sa "
+ prepozicijska zamjenica"ili ponekad"stavak + prepozicijska zamjenica. "U primjerenoj rečenici mogli bismo reći di el anillo a ella i znače istu stvar (baš kao što možemo reći na engleskom, "dao sam joj prsten"). Na španjolskom, za razliku od engleskog, imenica ne može biti neizravni objekt; mora se koristiti kao objekt predloga. Na primjer, mogli bismo reći „dao sam prsten Sally“ na engleskom, dok je „Sally“ neizravni objekt, ali na španjolskom je prijedlog potrebno je, le di el anillo a Sally. Kao i u ovom primjeru, uobičajeno je, iako nije nužno, uključiti obje zamjenice le i imenovani indirektni objekt.U engleskom jeziku koristimo iste zamjenice i za izravne i za neizravne predmete. U španjolskom su obje vrste objektnih zamjenica iste, osim u trećoj osobi. Zamjenice jednine izravnog objekta treće osobe su gle (muško) i la (žensko), dok su u množini los i las. Ali neizravne objektne zamjenice su le i les u jednini i množini, respektivno. Ne razlikuje se spol.
Ostale objektne zamjenice na španjolskom su mi (jednina u prvom licu), TE (poznata jednina za drugu osobu), br (množina prve osobe) i os (množina druge osobe poznata).
Slijede u obliku grafikona slijede objektne zamjenice na španjolskom jeziku. Izravni su objekti prikazani u drugom i trećem stupcu, a neizravni u četvrtom i petom stupcu.
| mi | mi | Ella mi je dobro (vidi me). | mi | Ella me dio el dinero (dala mi je novac). |
| ti (poznato) | TE | Ella te ve. | TE | Ella te dio el dinero. |
| njega, nju, to, ti (formalno) |
gle (muški) la (ženski) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| nas | br | Ella nos ve. | br | Ella nos dio el dinero. |
| vi (poznata množina) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| njih, vi (množina formalno) |
los (muški) las (ženski) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Više o korištenju objektnih izgovora
Evo još nekih pojedinosti korištenja ovih zamjenica:
Leísmo
U nekim dijelovima Španjolske le i les upotrebljavaju se kao zamjenice s izravnim objektima za označavanje muških ljudskih bića umjesto gle i los, odnosno. Nećete vjerojatno naići na tu upotrebu, poznatu kao el leísmo, u Latinskoj Americi.
Pričvršćivanje objektnih izgovora
Objektivne zamjenice mogu se pridružiti nakon infinitiva (nekonegirani oblik glagola koji završava na Ar, -er ili -ir), gerunds (oblik glagola koji završava na -ando ili -endo, općenito ekvivalent završetku "-ing" u engleskom jeziku) i afirmativnim imperativom.
- Quiero abrirla. (Želim otvoriti.)
- Nema estoy abriéndola. (Ne otvaram ga.)
- Ábrela. (Oolovka.)
Imajte na umu da, kad izgovor to zahtijeva, a pisani naglasak treba dodati glagol.
Postavljanje objektnih izgovora prije glagola
Objektne zamjenice uvijek se stavljaju ispred glagolskih oblika, osim gore navedenih.
- Quiero que la abras. (Želim da otvorite.)
- No la abro. (Ne otvaram ga.)
- No la abras, (Ne otvaraj.)
se
Da se izbjegne aliteracija, kad le ili les kao zamjenica neizravnog objekta prethodi zamjenici izravnog objekta gle, los, la ili las, sebi koristi se umjesto le ili les.
- Quiero dárselo. (Želim mu to dati / njoj / vama /.)
- Se lo daré. (Dat ću ga njemu / njoj / vama.)
Redoslijed objektnih izgovora
Kad su i zamjenice izravnog i neizravnog objekta objekti istog glagola, neizravni objekt dolazi prije izravnog objekta.
- Me lo dará. (On će mi ga dati.)
- Quiero dártelo. (Želim vam ga dati.)
Primjer rečenica
Ove jednostavne rečenice pokazuju razlike među zamjenicama.
- Compro el regalo. (Kupujem poklon. Regalo izravni je objekt.)
- Lo compro. (Kupujem ga. gle izravni je objekt.)
- Glasajte kompara. (Ja ću to kupiti. Izravni je objekt vezan za infinitiv.)
- Estoy comprándolo. (Kupujem ga. Izravni je objekt pričvršćen na gerund. Imajte na umu oznaku akcenta kako biste zadržali naglasak na drugom slogu glagola.)
- Te compro el regalo. (Kupujem ti poklon. Te je neizravni projekt.)
- Le compro el regalo. (Kupujem mu poklon ili joj kupujem dar. le je neizravni objekt; neizravne objektne zamjenice jednake su za muškarce i žene.)
- Se lo compro. (Kupujem ga za njega ili ga kupujem za nju. se ovdje zamjenjuje le.)
Ključni odvodi
- Glagoli djeluju na izravne predmete, dok su neizravni objekti primatelji glagola.
- Iako postoje regionalne varijacije u korištenju, standardni izravni i neizravni objekti na španjolskom jeziku isti su kod prve i druge osobe, dok su neizravni objekti u le i les u trećoj osobi.
- Objektne zamjenice dolaze prije glagola, iako se mogu priključiti na infinitive, gerunde i afirmativne naredbe.