Jedan od najmanje cijenjenih alata za učenje engleskog jezika je korištenje kolokacijskog rječnika. Kolokacija se može definirati kao "riječi koje idu zajedno". Drugim riječima, određene riječi imaju tendenciju da idu s drugim riječima. Ako na trenutak razmislite o tome kako upotrebljavate vlastiti jezik, brzo ćete prepoznati da ste skloni govoriti frazama ili grupama riječi koje idu zajedno u vašem umu. Govorimo "komadima" jezika. Na primjer:
Umorna sam od čekanja autobusa danas popodne.
Engleski govornik ne misli na deset zasebnih riječi, već razmišljaju u frazama "Umoran sam od" "čekam autobus" i "danas popodne". Zbog toga ponekad možete pravilno reći nešto na engleskom, ali to jednostavno ne zvuči ispravno. Na primjer:
Umoran sam od stajanja za autobus danas popodne.
Nekome tko zamisli situaciju "kako stoji za autobusom" ima smisla, ali "stajanje" ide zajedno sa "u redu". Dakle, iako rečenica ima smisla, ona zapravo nije tačna.
Kako studenti poboljšavaju svoj engleski jezik, oni teže uče više
fraze i idiomatski jezik. Također je važno naučiti kolokacije. Zapravo, rekao bih da je većina učenika koje najčešće koriste alat. Tezaurus je vrlo koristan za pronalaženje sinonima i antonima, ali rječnik kolokacija može vam pomoći da naučite prave fraze u kontekstu.Preporučujem Oxford Collocations Dictionary za studente engleskog jezika, ali dostupni su i drugi resursi za kolokaciju, poput suglasnih baza podataka.
Korištenje savjeta za kolokacijski rječnik
Pokušajte s ovim vježbama pomoću kojih ćete upotrebljavati rječnik kolokacije kako biste poboljšali svoj vokabular.
1. Odaberite profesiju
Odaberite profesiju koja vas zanima. Idi na Profesionalni izgledi mjestu i pročitajte specifičnosti profesije. Uzmite u obzir uobičajene izraze koji se koriste. Zatim potražite te pojmove u rječniku kolokacija kako biste proširili svoj vokabular, učeći odgovarajuće kolokacije.
Primjer
Zrakoplovi i avionika
Ključne riječi iz zanimanja: oprema, održavanje itd.
Iz rječnika kolokacije: Oprema
pridjevi: najnovije, moderno, najsuvremenije, visokotehnološke itd.
Vrste opreme: medicinska oprema, radarska oprema, telekomunikacijska oprema itd.
Glagol + oprema: osigurati opremu, nabaviti opremu, instalirati opremu itd.
Fraze: odgovarajuću opremu, pravu opremu
Iz rječnika kolokacije: Održavanje
pridjevi: godišnje, svakodnevno, redovito, dugoročno, preventivno itd.
Vrste održavanja: održavanje zgrada, održavanje softvera, održavanje zdravlja itd.
Glagol + održavanje obavljati održavanje, obavljati održavanje itd.
Održavanje + imenica: osoblje za održavanje, troškovi održavanja, raspored održavanja itd.
2. Odaberite važan termin
Odaberite važan izraz koji biste svakodnevno mogli koristiti na poslu, u školi ili kod kuće. Potražite riječ gore u rječniku kolokacija. Dalje, zamislite srodnu situaciju i napisati odlomak ili više koristeći važne kolokacije da biste ih opisali. Odlomak će učestalo ponavljati ključnu riječ, ali ovo je vježba. Višekratnim korištenjem ključnog izraza stvorit ćete u mislima poveznicu sa širokim rasponom kolokacija s ciljanom riječi.
Primjer
Ključni pojam: Poslovanje
Situacija: Pregovaranje o ugovoru
Primjer stavka
Radimo na poslovnom ugovoru s investicijskom tvrtkom koja posluje s profitabilnim tvrtkama širom svijeta. Posao smo osnovali prije dvije godine, ali bili smo vrlo uspješni zbog naše poslovne strategije. Poslovna oštrina generalnog direktora je izvanredna, pa se radujemo što ćemo s njima poslovati. Sjedište tvrtke nalazi se u Dallasu u Teksasu. U poslu su više od pedeset godina, pa očekujemo da će njihovo poslovno iskustvo biti najbolje na svijetu.
3. Koristite kolokacije koje naučite
Napravite popis važnih kolokacija. Obvezajte se da ćete u razgovorima svakodnevno koristiti najmanje tri kolokacije. Probajte, teže je nego što mislite, ali stvarno pomaže pri pamćenju novih riječi.