10 čestih pogrešaka u upotrebi talijanskog jezika: greške u talijanskim gramatikama

Znaš a ne da naručite "expresso" kad uđete u kafić i naručite kavu. Ugodni ste za talijanske glagole i čak ih možete kompetentno spojiti congiuntivo trapassato. Ali nikada nećete zvučati poput Talijana ako ustrajete u ponavljanju jezičnih "mrtvih predaja" - to je gramatički pogreške, navike ili tikovi koji uvijek identificiraju izvornog govornika engleskog jezika, bez obzira na to koliko je kompetentna osoba Talijanski.

Bez obzira na vaše razloge za učenje talijanskog, ukazane su pogreške u upotrebi talijanskih gramatika vaši učitelji, nastavnici i talijanski prijatelji nebrojeno puta, a još uvijek ustrajete u stvaranju ih. Ili ponekad Nastava talijanskog nikad se ne lijepite. Slijedi popis najboljih 10 crvenih zastava zbog kojih se govornici engleskog jezika drže bez obzira koliko melodičan njihov izgovor ili usprkos činjenici da su naučili kako valjati svoje r.

Mnogi govornici engleskog jezika teško izgovaraju dvostruke suglasnike na talijanskom jeziku. Evo jednostavnog pravila: ako vidite suglasnik u talijanskom, izgovorite to! Za razliku od engleskog, talijanski je fonetski jezik, pa budite sigurni da se u talijanskim riječima izgovaraju (i pišu!) Oba suglasnika u talijanskim riječima. To bi vam trebalo pomoći da ne tražite bol (

Talijanski studenti (posebno početnici) teže su se držati onoga što znaju. Jednom kada nauče tri modalna glagola, uključujući potere (da mogu, mogu), obično oslobađaju bujicu rečenica počevši "Posso ???"u nastojanju da zvuči taktično. Ali sklonost upotrebi glagola potere kada je glagol (uspjeti, upravljati, biti u mogućnosti) točnije, jezična je tutnjava koja odmah identificira govornika talijanskog kojima je engleski jezik madrelingua (materinji jezik). Na primjer, Non sono riuscito a superare gli esami (Nisam uspio položiti ispite) je tačna, dok je rečenica Non ho potuto superare gli esami dokazuje poantu na više načina nego na jedan.

Na upravo sekunde. Na 26. prosinca. U 2007. Za one koji proučavaju engleski jezik kao drugi jezik čini se da nema logike, razloga i razloga za njihovu upotrebu prijedlog. Oni koji proučavaju talijanski obično dijele iste osjećaje. Samo usporedite razliku u ovim rečenicama: Vado a casa. Vado u banci. Vado al kino. Da ne spominjemo činjenicu da tra i fra međusobno su zamjenjivi.

Pomirite činjenicu da, baš kao i u engleskom, postoji malo pravila i mnogo izuzetaka u vezi s upotrebom talijanskih predloga. Što prije to prihvatite, brže možete prijeći na... recipročni refleksivni glagoli! Međutim, ozbiljno, postoji samo jedan siguran način da im se pristupi: povjerenje u memoriju kako se koristi preposizioni semplici (jednostavni prijedlozi) , protiv, da, di, u, po, Su, i tra / fra.

Slušajte prilično tečno govornicu engleskog jezika, a vjerovatno je da je nećete čuti da umjesto termina "kaže" ("... tako da moj naziv koristi izraz" ide ") glasi: „Kad ćeš naučiti pravilno govoriti engleski?“ „) ili puknuta razgovora za sjeckanje razgovora„ to je kao, znaš,... “Postoje mnogi drugi riječi i izrazi koji nisu dio standardne engleske gramatike, ali su uobičajena obilježja ležernog razgovora, za razliku od formalnog, pisanog Jezik. Isto tako, na talijanskom jeziku postoji nekoliko riječi i izraza koji imaju minimalan semantički sadržaj, ali služe važnim jezičnim funkcijama. Sugovornik koji ih nikada ne izgovori zvuči pomalo preformalno i udžbenički. Teško ih je prevesti, ali savladavaju takve izraze kao što su cioè, insomma, magari, i liskun možda vas čak i izaberu za odbor Accademia della Crusca.

Talijani koriste govor tijela i gestikulacije rukom da bi točno odredili izraz i dali mu sjenku koja nedostaje samoj riječi ili frazu. Dakle, osim ako ne želite pogriješiti za ravnodušne (čitajte nepoznate talijanske) u kutu koji drže ruke u džepu, naučite nekoliko Talijanske geste ruku i ostale neverbalne odgovore i pridružite se animiranoj raspravi.

Zamolite Amerikanca da da imena boja il tricolore italiano (talijanska trobojnica) i vjerojatno bi odgovorili: rosso, bianco, e verde (crvena, bijela i zelena). To bi bilo usporedivo s nazivanjem američke zastave kao: "plava, bijela i crvena" - tehnički je ispravna, ali rešetka za većinu domorodaca. U stvari, Talijani svoju nacionalnu zastavu uvijek nazivaju: verde, bianco, e rosso- poredak, s lijeva na desno, u kojem se pojavljuju boje. Naizgled trivijalna razlika, ali određeni jezični mrtvi podatak.

Izraz: "crveno, bijelo i plavo" ugrađeno je u američku jezičnu DNK. Koristi se u marketingu, filmovima, pjesmama i pjesmama. Stoga je vjerojatno neizbježno koristiti istu formulu "crvena, bijela i [boja]" za talijansku zastavu. Ove vrste pogrešaka možda nisu grube, ali govornik odmah nose kao ne-izvorne.

Pročitajte bilo koji časopis za kuhanje tijekom proljeća i ljeta, kada se vrijeme zagrijava i obitelji jedu vani na terasama, palubama i trijemovima, i sigurno postoji članak o blagovaonici "al fresco." Čak postoje restorani u Sjedinjenim Državama pod nazivom Al Fresco (ili još gore, Alfresco). Sljedećeg putovanja u Italiju, međutim, kad stignete u preporučenu trattoriju u Sieni na ručak i morate odlučiti između večera u zatvorenom prostoru nasuprot terasi s pogledom na Piazza del Campo, domaćica će se vjerojatno pojesti ako zatraži ručak "al freska. "To je zato što, strogo rečeno, termin znači" u hladnjaku "- sličan engleskom izrazu za sleng koji znači biti u zatvoru ili zatvor. Umjesto toga, koristite izraz "all'aperto" ili "all'aria aperta" ili čak "fuori".

Drugi izrazi koje engleski govornici često zloupotrebljavaju uključuju "il Bel Paese" kada se odnosi na Italiju (doduše, to je naziv popularnog talijanskog sira). To je analogno domaćem New Yorkeru koji New York City naziva Big Apple. Oni ga gotovo nikada ne izgovaraju. Drugi izraz, koji se često nalazi u udžbenicima ili putopisima na engleskom kada se odnosi na talijanski jezika, je "la bella lingua." Indijanci nikada ne upotrebljavaju tu frazu kada govore o svom rodnom jezik.

Talijanska zamjenica ne najčešći je dio govora, vjerojatno zato što se na engleskom može izostaviti (ali ne i na talijanskom - a stare jezične navike teško umiru). Naviknite se da cvili kao konj, a vi ćete zvučati više kao izvorni Talijan.

Poput humora, poslovice je teško naučiti na stranom jeziku. Često su idiomatični i obično odražavaju kulturu (prevladavanje poslovica na talijanskom jeziku ima agrarnu ili nautičku prirodu s obzirom na porijeklo zemlje). Na primjer, uzmite u obzir osjećaj: Rana ptica hvata crva. Popularni Talijanska poslovica koji prenosi isti stav je: Chi dorme non piglia pesci (Tko spava, ne lovi ribe). Dakle, prevođenje s engleskog jezika može dovesti do zbunjenih izgleda.

Lingvistički stručnjaci ističu da je „proverbiando, s'impara“ - to je govoreći i raščlanjujući poslovice učeći o jeziku i tradiciji i običajima kulture.

Io parlo, tu parli, lei parla... Želite se odmah identificirati kao govornik talijanskog jezika, čak i ako možete spojiti verbi pronominali (pronominalni glagoli) u snu? Ustrajte u korištenju predmetne zamjenice kao jezična škrta čak i nakon učenja kako spojiti talijanske glagole.

Za razliku od engleskog jezika, upotreba predmetnih zamjenica (iO, tu, lui, noi, voi, loro) s konjugiranim glagolskim oblicima nije potrebno (i smatra se suvišnim ako se ne upotrebljava za naglašavanje), budući da glagolski završeci identificiraju raspoloženje, napetost, osobu, broj, a u nekim slučajevima i spol.