Definicija i primjeri hendiadije u retoriki

Hendiadys (izgovara se hen-DEE-eh-dis) je a Figurativni govor u kojem su se spojile dvije riječi i izraziti ideju koja se češće izražava an pridjev i a imenica. Pridjev: hendiadic. Također poznat kao the lik blizanaca i pseudo koordinacija.

Kritičar Frank Kermode opisao je hendiadys kao "način da se jedna ideja učini čudnom dijeljenjem izraza na dva" (Shakespearov jezik, 2000).

William Shakespeare koristio je hendiadys "gotovo prisilno" u nekoliko svojih predstava (J. Shapiro, 2005). U njemu se pojavljuje više od 60 primjeraka slike Hamlet sama (npr. "moda i igračka u krvi", "parfem i prilog minuta").

kokoš-DEE-EH-dis

endiadis, hendiasys

Od grčkog, "jedan s dva"

"[Hendiadys je] izraz ideje pomoću dvije imenice povezane s 'i', umjesto imenice i nje kvalifikator: 'prema duljini vremena i opsade' za 'po dugoj opsadi.' Puttenham nudi primjer: "Ne vi, uvaženi gospodine, niži i vaš izgleda ", za" vaš izgled za spuštanje. " Peacham, zanemarujući izvedbu izraza, definira ga kao zamjenski, za pridjev, od a

(Richard Lanham, Popis retoričkih pojmova. University of California Press, 1991.)

• "Napokon je moj otac rekao: 'Reći ću ti što, Sharla. Samo idi i posjeti nekoliko sati; ne morate provesti noć, u redu? '"(Elizabeth Berg, Što zadržavamo. Random House, 1998)
• "Penny je čekala dok nije znala da je njen otac napustio kuću prije nego što je poveo Kelly gore da se dobro opere i probaj i učini nešto da sredi kosu prije nego što je izvadiš. "(Rosie Harris, Ljubav ili dužnost. Severn House, 2014)

"Često se pridružujemo pridjevima na obrascu lijep i topao, dobar i glasan, velik i debeo, bolestan i umoran, dug i duguljast. Svaki od ovih parova predstavlja jedinstveni pojam u kojem se opća ideja sadržana u prvom pridjevu objašnjava ili specificira ili otvara drugom; i, ako se takvi izrazi mogu kontinuirano izmišljati, uzorak se čini najbližim stvarima pridjeva hendiadys u engleskom jeziku. Formularične fraze poput lijepo i i dobro i može se upotpuniti gotovo bilo kojim pridjevom (ili barem bilo kojim pesničkim) na jeziku. Ipak, formulirani, nedostaju im elementi iznenađenja ili improvizacije i ekscentrični koordinacija koje nalazimo u klasičnim hendiadysima. "

(George T. Wright, "Hendiadys i Hamlet." PMLA, Ožujak 1981.)

"[H] endiadys ima za posljedicu korištenje jezika kako bi se usporio ritam misli i percepcije, razbio stvari se svode na elementarnije cjeline i time narušavaju normativne misli i stavljaju ih van zajedničko. Hendiadys je vrsta retoričkog dvostrukog uzimanja, remetilačkog usporavanja radnje, tako da, na primjer, shvatimo da izljevanje nečega nije identično njegovom otkrivanju (Hamlet 3.1.174.) Ili „očekivanje i porast fer države“ (Hamlet 3.1.152), a ne samo očekivana ruža, definiraju dva različita aspekta Hamletove uloge kao nasljednika. "

(Ned Lukacher, Vremena fetiša: Tajna povijest vječnog ponavljanja. Duke University Press, 1998.)

"Za današnji engleski jezik, [Randolph] Quirk i sur. [Sveobuhvatna gramatika engleskog jezika, 1985] komentiraju sličnost izraza poput dođi vidjeti, otići u posjet, pokušati učiniti. Napominju da je „semantički odnos alternativno realiziran koordiniranim klauzulama, posebno u prilično neformalnoj upotrebi“. Quirk i sur. (1985: 987-88) povratak na temu od hendiadys pod naslovom 'pseudo-koordinacija', primjećujući to Pokušat ću doći sutra je "približno ekvivalent" Pokušat ću doći sutra, i to sjedili su i razgovarali o dobrim starim vremenima je 'sličan u značenju' sjedili su i razgovarali o dobrim starim vremenima... .

"[H] endiadski verbalni izrazi pokrivaju spektar koji se proteže od 'jezgri' primjera poput idi i, dođi i, dođi i, dođi i, stani i, sjedni okolo, probaj i na mnoštvo povremenih vrsta poput iskoristite priliku i zaronite i probudite se i idite na posao i zasukajte rukave i i vrlo mnogo drugih koji bi se u širem smislu mogli okarakterizirati kao hendiadski. "

(Paul Hopper, "Hendiadys i pomoć na engleskom jeziku." Složene rečenice iz gramatike i govora, ed. autorice Joan L. Bybee i Michael Noonan. John Benjamins, 2002)

Elwood: Kakvu glazbu ovdje obično imate?

Claire: Oh, imamo obje vrste. Imamo zemlju i zapadni.

(Ulaze Dan Aykroyd i Sheilah Wells Braća Blues, 1980)