Prevođenje riječi s engleskog "-ing" na španjolski

Ako prevodite riječ sa engleskog "-ing" na španjolski, bit će vam korisno da prvo otkrijete koja dio govora to je.

Možete razmišljati o "-ing" riječima kao glagoli. Ali mogu biti i imenica, pridjevi ili prilozi. Ako možete reći koji je dio govora riječ "-ing", dobro ste na putu da je prevedete na španjolski.

Imajući to na umu, evo nekoliko najčešćih načina prevođenja riječi "-ing":

Ako riječ "-ing" funkcionira kao glagol, ona se vjerojatno koristi u a progresivan napeta. Rečenice poput "Ja studiram" i "Radila je" primjeri su korištenja progresivne napetosti. U Španjolskom se progresivni treninzi formiraju na isti način kao i u engleskom jeziku pomoću obrasca estar ("to be") pratio je gerund (oblik glagola koji završava na -ando ili -endo). Imajte na umu, međutim, da se progresivni treninzi koriste više na engleskom nego na španjolskom, pa bi moglo biti primjerenije umjesto toga koristiti jednostavno vrijeme. Pogledajte kako se sljedeće engleske rečenice mogu prevesti pomoću progresivnih ili jednostavnih vremena:

• Ona je učenje danas. estaestudiando Hoy. Estudia Hoy.
• Nisam bio vožnje automobil jučer u centru grada. Yo ne estabamanejando un carro en el centro ayer. Yo ne manejaba un carro en el centro ayer.
• Bit ćemo blagovaonica u tvoju čast. Estaremoscomiendo en su čast. Vamos a došljak en su čast. Comeremos en su čast.

Vrlo je čest prevod rečenica "-ing" s španjolskog infinitiv (glagolski oblik koji završava na Ar, -er ili -ir). Međutim, ponekad se može koristiti i zasebna imenica, a ne riječ koja je i glagolski oblik. Ponekad, posebno kada je riječ "-ing" objekt glagola, rečenicu će možda trebati preraditi za prijevod.

• Vidjevši je vjerujući. ver es creer.
• kupovina na Internetu je jednostavan postupak. Es un proceso simple el comprar putem Interneta.
• Plač ne donosi ništa dobro. Llorar ne sirve de nada.
• plivanje najpotpuniji je sport. La natación es el deporte más completo. El Nadar es el deporte mas completo.
• sastanak u Londonu završio bez dogovora. La ponovno sjedinjenje acaba sin acuerdos.
• Debeli su zbog jelo jeftina hrana. Sin más gordos por došljak alimentos baratos.
• Razmišljam o tome pohađaju sveučilište u Sjedinjenim Državama. Pienso asistir a una universidad en Estados Unidos.
• Više volim vašu život ovdje. Prefiero que vivas Aqui.

Kad engleska riječ "-ing" funkcionira kao pridjev, to se ponekad može prevesti kao pridjev sadašnji dionik, oblik koji završava u -ante ili -ente. Ali tamo gdje ne postoji, što je obično slučaj, mora se upotrijebiti neki drugi pridjev ili rečenica. Možda će biti potrebno preinačiti rečenicu za izravan prijevod.

• "Duša" je drugi način kazivanja "osoba" ili "život biće." "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• Ne mogu čuti hrkanje čovjek. Nema puedo oír el hombre que ronca.
• Piće može imati umirujući utjecaj. La bebida puede proporcionar una influencia calmante.
• Nemam je prosljeđivanje adresa. Nema tengo su nueva dirección para reenvío de correo.
• Ona je vrlo koji voli osoba. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama mucho.
• Ima puno ljudi u nedostatku zaraditi više novca. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

Španjolska gerund može se upotrebljavati kao adverb na isti način kao što je to i na engleskom.

• Princeza je otišla pjevanje jer se osjećala sretnom. La princesa se fue Cantando porque se sentía feliz.
• Učio je, razmišljanje o njoj. Él estudiaba pensando en ella.

Iako puristi kritiziraju njihovu praksu, mnogi španjolski govornici usvojili su nekoliko riječi "-ing", što ih čini španskim imenicama. Primjeri uključuju trčanje, Marketing, i kampiranje. Napominjemo, međutim, da se te riječi često mijenjaju u značenju nakon što su usvojene u jezik. Kampiranje, na primjer, može biti sinonim za englesku imenicu, ali također može značiti i kamp ili kamp.

• Marketing je gospodarska aktivnost koja provodi strategije za optimizaciju prodaje. El Marketing es una Actividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Trčanje može se obaviti bilo gdje. El osnova se puede realizar en cualquier lugar.