Iako oboje para qué i por qué koristi se u pitanjima u španjolski obično se prevodi kao "zašto", postoji suptilna razlika u značenju između njih. Jednostavno, pitanje ¿Por que? moglo bi se pomisliti kao "Zašto?" Pitanje ¿Para qué? moglo bi se smatrati "Što za?"
por Qué obraća se uzroku nečega i osvrće se na razlog ili motivaciju za radnju. Para qué raduje se svrsi, cilju, cilju ili namjeri nečega.
Imajte na umu da postoje četiri različita načina pisanja por qué, kao što su jedna riječ, dvije riječi, sa i bez naglaska nad e, i postoje razlike u značenju.
Načini korištenja Para Quéa i Por Quéa
Često je moguće zamijeniti por qué za para qué, ali ne uvijek obrnuto. U situacijama kada por qué je zamijenjen para qué, točka naglaska u rečenici se mijenja.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Zašto idete zubaru? [Koji je razlog?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Zašto želi platiti više? [Za koju svrhu?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Zašto učiti španjolski? Za putovanja? [Koji je razlog?] |
| Por qué murió el soldado? | Što je uzrokovalo da vojnik umre? |
| ¿Para qué murió el soldado? | U koje je svrhe vojnik umro? |
| ¿Por qué Gano la elección? | Što ju je navelo da pobijedi na izborima? |
| ¿Para qué ganó la elección? | U koje je svrhe pobijedila na izborima? |
| ¿Por qué es eso? | Zašto je to? |
| ¿Para qué es eso? | Za što je to? |
| ¿Por qué nieva mucho más en Nueva York que en Madrid? | Zašto u New Yorku puno više snijega nego u Madridu? |
| ¿Por qué seno pocos trompetistas en comparación con otros instrumentistas? | Zašto je malo trubača u usporedbi s ostalim instrumentalistima? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Zašto sunce sja? |
Razlika između Por Quéa, Porquea, Por Quea, El Porquéa
Para qué i por qué nešto ih je lakše razlikovati, ali što se događa kada postoje četiri riječi napisane gotovo potpuno na isti način i svaka s malo drugačijim značenjem: por Qué, porque, por que i porqué? Nešto tako jednostavno kao naglasni znak može u rečenici stvoriti sve razlike.
Por qué je, zajedno s porque, jedan od najčešće korištenih od ove četiri porques. To znači "zašto", gotovo na isti način kao što se koristi u engleskom. Kad postavite pitanje koristeći "zašto", a dobijete odgovor na početku, "jer", to je dobar način da se sjetite što porque, kao što jedna riječ, bez naglaska, znači.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| ¿Por qué ima venedo? Porque tengo tiempo libre. | Zašto ste došli? Jer imam malo slobodnog vremena. |
| ¿Por qué no dolazi pizza? Porque no tengo hambre. | Zašto ste došli? Jer imam malo slobodnog vremena. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Zašto odlaziš? Jer je već prekasno. |
El porqué je Španjolska imenica što znači "razlog". Napisana je znakom naglaska iznad e i zahtijeva konačni članak el, što znači "the." Na primjer, No entiendo el porqué de tucisión, što znači: "Ne razumijem razlog koji stoji iza vaše odluke."
Por que, dvije riječi bez naglasnog znaka, najmanje se koristi. Može se prevesti kao „za što“. Koristi se kao prijedložni izraz. Na primjer, Este es el motivo por que bez lampe, prevodeći: "To je razlog zbog kojeg nisam pozvao."