Ako mislite da se budući trenutak u španjolskom jeziku koristi za razgovor o događajima koji će se dogoditi u budućnosti, samo ste djelomično u pravu. Za španjolsku budućnost vrijeme također ima dvije druge uporabe, od kojih jedna odgovara engleskom, a druga ne. I ako mislite da je jedini način razgovora o budućnosti na španjolskom jeziku upotreba budućeg vremena, pogriješili biste.
Španjolska budućnost napetost kao naglašeno zapovjedništvo
Ako ste odrasli ne volite povrće, možda se sjećate da je strog roditelj govorio nešto poput "Ti htjeti pojedi mrkvu "s jakim naglaskom na volji." U takvoj se rečenici engleska buduća napetost koristi ne samo da kaže što htjeti dogoditi, ali i da insistirati da to čini. Isto se može učiniti i na španjolskom. Ovisno o kontekstu i intonaciji, rečenica poput "Comerás las zanahorias " može biti ili predviđanje ili jaka zapovijed.
- ¡Te dormirás a las 10! (Spavat ćete u 10!)
- ¡Saldrán si uzročni problemi! (Izaći ćete ako stvorite probleme!)
- ¡Esturiarás toda la noche! (Učiti ćeš cijelu noć!)
Za razliku od engleskog jezika, ova se vrsta budućnosti može uputiti samo na španjolskom jeziku uz jednostavnu budućnost. Španjolski ne koristi progresivne trenutke (kao što su estarás estudiendo za "ti ćeš studirati") u tu svrhu.
Španjolsko vrijeme u budućnosti zbog ukazivanja na vjerojatnost
Češća je upotreba budućih glagolskih oblika kao načina izražavanja nečega što je vjerovatno ili pretpostavljeno. Ne postoji stvarni ekvivalent samo glagola na engleskom; obično bismo takvu misao izrazili uporabom "vjerojatno", "vjerojatno", "pretpostavljam" ili neku sličnu riječ ili frazu. U upitnom obliku, buduća napetost može ukazivati na nesigurnost, a ne na vjerojatnost.
Evo primjera takve upotrebe španjolskog budućeg razdoblja s mogućim prijevodima:
- Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paul nije ovdje. Vjerojatno je kod kuće.)
- ¿Qué hora es? Será la una. (Što vrijeme Je li? Pretpostavljam da je 1 sat.)
- Han trabajado mucho. Estarán cansados. (Naporno su radili Sigurno su umorni.)
- Estoy confudida. ¿Me amará? (Zbunjen sam. Pitam se voli li me.)
Imajte na umu da će razumijevanje takvih rečenica, a time i prijevod, često ovisiti o kontekstu. Na primjer, estará en casa može značiti i "on / ona će biti kod kuće" ili "on / ona je vjerojatno kod kuće", ovisno o tome što je drugo rečeno u razgovoru. I naravno, isto je i kod prevođenja na španjolski. U trećem primjeru iznad, deben estar cansados ne bi bio točan prijevod, jer "oni moraju" izražava vjerojatnost, a ne obvezu.
Načini razgovora o budućnosti na španjolskom jeziku
Postoje najmanje tri načina na koji ćete ubuduće izraziti budućnost na španjolskom jeziku bez upotrebe futur.
Perifrastična budućnost
Najčešći je način upotrebe oblika glagola ir ("ići"), nakon čega slijedi i infinitiv.
- Voli salira. (Idem otići.)
- Van a comprar un coche. (Oni će kupiti automobil. )
- ¿Vas a estudiar? (Hoćete li studirati?)
Ova upotreba ir a toliko je česta da se popularno misli kao buduća napetost u nekim područjima i uglavnom zamjenjuje standardnu budućnost u svakodnevnom govoru. Ovakav način rasprave o budućnosti poznat je kao periferna budućnost napeta.
Korištenje indikativnog sadašnjosti za buduće radnje
U nekim se slučajevima, kao na engleskom jeziku, sadašnje vrijeme može upotrijebiti za izvještavanje o budućim događajima.
- Prodajem el tren a las ocho. (Vlak kreće u 8.)
- La fiesta de películas comienza esta noche. (Tfilmski festival počinje večeras.)
- Llega Paulina a las siete de la tarde. (Paulina stiže večeras u 19:00.)
Ova vrsta sadašnjosti kao budućnosti najčešće je za zakazane događaje koji se dešavaju u bliskoj budućnosti.
Korištenje subjektivne sadašnjosti za buduće radnje
Konačno, španjolski ponekad koristi sadašnji subjunktiv gdje bismo koristili budući indikativni u engleskom jeziku.
- Dudo que ella vaya, (Sumnjam da će ići.)
- Espero que haga buen tiempo, (Nadam se da će vrijeme biti dobro.)
- Lo siento que salgas, (Žao mi je što ćeš otići.)
Prilikom rasprave o budućem događaju, subjunktiv ne izražava nešto što će se definitivno dogoditi, već događaje koji se mogu ili ne žele dogoditi. U drugim slučajevima, subjunktiv će se koristiti u rečenici koja je usredotočena na reakciju na budući događaj, kao u trećem primjeru iznad.
Ključni odvodi
- Buduća napetost u španjolskom i engleskom jeziku može se upotrijebiti za naglašene naredbe.
- Na španjolskom, ali ne i engleskom jeziku, budući se oblik ponekad koristi da naznači da je radnja glagola vjerojatna ili da govornik pretpostavlja da će se dogoditi.
- Na oba jezika može se upotrijebiti sadašnja indikativna napetost da se kaže da će se nešto dogoditi u skoroj budućnosti.