Španjolski posvojni odrednici kratkog oblika ili pridjevi

Pridjevski pridjevi španjolskog, poput engleskog, način su nagovještaja tko je vlasnik ili nešto posjeduje. Njihova upotreba je izravna, iako oni (kao i ostali) pridjevi) moraju odgovarati imenicama koje mijenjaju i u broju i u rodu.

Za razliku od engleskog, španjolski ima dva oblika pridjevskih pridjeva, kratak oblik koji se koristi prije imenica i pridjev dugog oblika koja se koristi nakon imenica. Često su poznati i kao posesivni determinatori. Ovdje su pridjevi kratkog oblika (ponekad poznati i kao posesivni determiners):

• mi, mis - moj - Compra mi klavir. (Kupuje moj klavir.)
• tu, tus - vaš (jednina poznati) - Quiero comprar tu coche. (Želim kupiti vaš automobil.)
• su, sus - vaše (jedninsko ili množinsko formalno), ono, njegovo, njeno, njihovo - Voy a Su oficina. (Idem njegov / njezin / svoj / njihov ured.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - naš - Es Nuestra casa. (To je naše kuća.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - vaš (množina poznati) - ¿Dónde están vuestros Hijos? (Gdje su vaš djeca?)

Imajte na umu da se pridjevski pridjevi razlikuju po broju i spolu. Promjena je s imenicama koje mijenjaju, a ne s osobom koja posjeduje ili posjeduje objekt. Tako biste rekli "njegovu knjigu" i "njenu knjigu" na isti način: su libro. Neki primjeri:

• Es NUESTRO coche. (To je naše automobil.)
• Es Nuestra casa. (To je naše kuća.)
• Sin nuestros Coches. (Oni su naše automobili.)
• Sin nuestras Casas. (Oni su naše kuće.)

Kao što možete zamisliti, Su i sus mogu biti dvosmisleni jer mogu značiti "njegovo", "njeno", "svoje", "tvoje" ili "njihovo". Ako je upotreba Su ili sus ne čini rečenicu jasnom, možete je koristiti de a slijedi a prepozicijska zamjenica umjesto:

• Quiero comprar Su casa. (Želim kupiti njegov / njezin / svoj / njihov kuća.)
• Quiero comprar la casa de él. (Želim kupiti njegov kuća.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Želim kupiti nju kuća.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Želim kupiti vaš kuća.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Želim kupiti njihov kuća.)

U nekim krajevima de él, de ella, i de ellos preferiraju se iznad Su i sus za izgovaranje "njegovo", "njeno" i "njihovo", čak i tamo gdje ne postoje dvosmislenosti.

Jedan od razloga zbrke za španjolske studente je da postoji osam riječi koje se mogu prevesti kao "vaše", a one nisu međusobno zamjenjive. Međutim, dolazi se u samo tri skupine zbog razlika koje Španjolski čini brojem i spolom: tu / tus, Su / sus, i vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Glavno pravilo ovdje je da se posjednici mogu klasificirati kao bilo koji poznate ili formalne na isti način zamjenice za "vi" ste. Tako tu i tus odgovaraju u korištenju tú (a ne the pisani naglasak na zamjenicu), vuestro a njeni numerirani i rodni oblici odgovaraju vosotros, i Su odgovara s Usted i ustedes. Dakle, ako ste s nekim razgovarali o njenom automobilu, možda biste koristili tu coche ako je ona prijatelj ili rodbina, ali su coche ako je stranac.

Postoje dva uobičajena problema s kojima se engleski govornici često susreću s ovim pridjevima:

Pridjevski pridjevi u većini se slučajeva upotrebljavaju na isti način kao što se koriste u engleskom jeziku. Međutim, trebali biste biti svjesni da u mnogim slučajevima - posebno kada govorimo o dijelovima tijela, odjeći i predmetima koji su s pojedincima usko povezani - španjolski koristi definitivan članak (el, la, los ili las), ekvivalent za "the", umjesto posvojnih pridjeva.

• Sam arregla el pelo. (Sam češlja kosu.)
• Ella juntó las manos para orar. (Pridružila se rukama da moli.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo je razbio naočale.)

U engleskom jeziku je uobičajeno koristiti jedan pridjevski pridjev koji se odnosi na više imenica. U španjolskom jeziku jedan posvojni pridjev može se odnositi samo na jednu imenicu, osim ako se više imenica odnosi na iste osobe ili predmete. Na primjer, "sin pogrešno amigos y hermanos"značilo bi" da jesu moj prijatelji i braća i sestre "(s tim da su prijatelji i braća i sestre identične osobe), dok"sin pogrešno amigos y pogrešno Hermanos"značilo bi" da jesu moj prijatelji i braća "(prijatelji nisu isti ljudi kao braća i sestre). Slično tome "moj mačke i psi "prevedeno bi kao"pogrešno gatos y pogrešno perros."

• Pridjevski pridjevi (poznati i kao posesivni odrednici) koriste se za označavanje tko je vlasnik ili što ima u posjedu.
• Pridjevski pridjevi razlikuju se po broju, a ponekad i rodu onoga što posjeduje.
• Posesivni oblici Su i sus može značiti "njegovo", "njezino", "njegovo" ili "vaše", tako da se prilikom prevođenja morate osloniti na kontekst.