Najčešći način pozdrava na ruskom jeziku je Zdravstvo (ZDRASTvooytye), ali ima više detalja koje trebate znati kako biste se kretali kroz sve moguće društvene susrete.
Najvažnije je zapamtiti da način na koji se pozdravljate na ruskom jeziku ovisi s kim razgovarate. Ruski ima dva glavna registra: formalni i neformalni. Da biste znali koji pozdrav trebate koristiti, morate ustanoviti jeste li u formalnoj ili neformalnoj situaciji.
Formalne situacije uključuju razgovor s nekim koga ne poznajete ili znate samo malo, kao i razgovor s ljudima kojima želite pokazati poštovanje poput vaših učitelja, službenika, ljudi višeg ranga, zetova ili jednostavno ljudi starijih od vas. Neformalni registar odnosi se na razgovore s prijateljima i obitelji, kao i na malu djecu (mada je u nekim formalnim prilikama prikladno i obraćati se djeci na formalni način).
Neformalni pozdravi za razgovor
Ruska riječ: Привет
Izgovor: preeVYET
Značenje: zdravo
Koristite ovu riječ kada se obraćate prijateljima, članovima obitelji (osim ako su vaši rođaci) i djeci.
Ruska riječ: Здорово
Izgovor: ZdaROHvah
Značenje: ej
Ovo je poznatiji pozdrav, koji se koristi samo među bliskim prijateljima. Može se prevesti kao ej ili Yo!
Svečani pozdravni razgovori
Ruska riječ: Здравствуйте
Izgovor: ZDRASTvooytye
Prijevod: zdravo, ili kako?
Zdravstvujte najsigurnije klađenje kada se nađete u formalnoj situaciji. Doslovno prevedeno kao "ostanite zdravi", ovaj formalni pozdrav je prikladan kada razgovarate s poznanicima, osobama koje ne poznajete, kolegama, starijim ljudima ili osobama koje poštujete.
Ruska riječ: Здравствуй
Izgovor: ZDRASTvooy
Prijevod: zdravo
Pazite da koristite ovaj izraz samo s onima kojima se već obraćate ты (jednina si). To ga čini mnogo manje formalnim od Здравствуйте, ali formalnije od Привет.
Ruska riječ: Dobroe utro
Izgovor: DOBraye OOtra
Prijevod: Dobro jutro
Dobroe utro koristi se na isti način kao što biste dobro jutro koristili na engleskom - sa svima i bilo kim, ujutro.
Ruska riječ: Dobar dan i Dobar večer
Izgovor: DOBry DYEN 'i DOBry VYEcher
Prijevod: Dobar dan i dobro veče
Baš kao i Dobroe utro, i ove se fraze mogu koristiti u bilo kojoj situaciji, formalnoj ili neformalnoj.
Ostali pozdravi
Ruska riječ: Kako u tebâ / u vas raditi?
Izgovor: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Prijevod: Kako si?
Jednom kada ste prošli zdravo, koristite Kako se trudite? pitati Kako si? Ne zaboravite odabrati pravilan oblik "vi" (jednina) u tebâ ili množinu u vas) na temelju s kim razgovarate.
Ruska riječ: Kak dela?
Izgovor: Kak dyeLAH
Prijevod: Kako je?
Kak dela? je skraćena i vrlo česta alternativa Kako u teblji / u vas rade?
Kak (vy) poživaete (Kak (vy) pazheeVAyetye) i Kak (ty) poživaešʹ (Kak (ty) pazheeVAyesh) možete koristiti umjesto Kak dela. To se doslovno prevodi kao kako živiš? i znači kako si. Kao i prije, zapamtite da odaberete ispravan oblik adrese:
- Kako (vy) poživaete? Kad razgovarate s onima kojima se obraćate kao množinu
- Kak (ty) poživašʹ? Kada razgovarate s prijateljima i obitelji
Kad te netko pita kako si, najbolji je način za odgovor Horošo, hvala, značenje dobro hvala. Druga je mogućnost reći Normalno, hvala (narMAL'nah, spaSEEbah) - ok, hvala. Ovo je više neformalna varijacija koja se koristi među dobrim prijateljima.
Ruska riječ:Horošo, hvala
Izgovor:HaraSHOH, spaSEEbah
Prijevod: Dobro hvala
Možete koristiti i:
Ruska riječ: Prekrasno, hvala
Izgovor: pryekRASnah, spaSEEbah
Prijevod: Sjajno hvala ti
Ruska riječ: Neploho, hvala
Izgovor: nyepLOHkha, spaSEEbah
Prijevod: Nije loše hvala
Zbogom na ruskom
Ruska riječ: Do svidaniâ
Izgovor: dah sveeDAHnya
Prijevod: Doviđenja
Kad je riječ o zbogom, dobro poznata Do svidanija prikladna je za većinu situacija, ali možda se odlučite i za poznatiji Poka (paHAH) - Pozdrav. Samo budite oprezni da Pokaku upotrebljavate samo s osobama kojima se već obraćate kao ti (ty) - vi, množina.
Ispod su drugi načini kako se oprostiti:
Ruska riječ: Mene poraza
Izgovor: mnye paRAH
Prijevod: moram ići
Taj je izraz obično prethodnica drugog, konačnijeg, pozdravljanja. Na primjer, govornik može reći Nu, mne pora, do svidaniâ (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - pa moram ići zbogom.
Ruska riječ: Увидимся!
Izgovor: ooVEEdimsya
Prijevod: Vidimo se uskoro (koristi se s prijateljima i obitelji)
Ruska riječ: Счастливо
Izgovor: schastLEEvah
Prijevod: Srećom (doslovno, ali znači sretan dan ili puno sreće)
Koristite Sčastlivo u većini situacija, osim vrlo formalnih.
Ruska riječ: Удачи!
Izgovor: ooDAchi
Prijevod:Sretno!
Ovom izrazu često prethodi Nu (noo), što znači dobro. Nu, udači! dakle prevodi kao pa, sretno!
Ruska riječ: Sretnogovo puti
Izgovor: shasLEEvava pooTEE
Prijevod: Hdobro putovanje
Srećnogo puti je varijacija Sčastlivo. Fino ga je koristiti u bilo kojoj formalnoj ili neformalnoj situaciji.
Ruska riječ: Dobroj noči
Izgovor: DOBray NOOchi
Prijevod: Laku noć
Ruska riječ: Spokojnoj noči
Izgovor: spaKOYnay NOOchi
Prijevod: Laku noć
Dobri noči i Spokojnoj noči znače isto: laku noć. Ako se upotrebljavaju naizmjenično, oba su izraza prikladna za formalne i neformalne situacije, iako Dobre noči imaju nešto formalniji registar.