Što je registriranje u lingvistiku?

U lingvistika, registar je definiran kao način na koji govornik različito koristi jezik u različitim okolnostima. Razmislite o odabranim riječima, vašem tonu glasa, čak i govoru vašeg tijela. Vjerojatno se ponašate vrlo drugačije razgovarajući s prijateljem nego što biste bili na službenoj večeri ili tijekom razgovora za posao. Ove varijacije formalnosti, koje se nazivaju i stilske varijacije, u lingvistici su poznate kao registri. Oni su određeni čimbenicima kao što su društvena prilika, kontekst, svrha i publika.

Registri su označeni različitim specijaliziranim vokabularom i preokretima fraza, kolokvijalizama i upotrebom žargoni razlika u intonaciji i tempu; u "Studiji jezika", lingvist George Yule opisuje funkciju žargona kao pomaganje "u stvaranju i održavati veze među onima koji sebe vide na neki način 'insajderima' i koje isključuju „vani”.”

Registri se koriste u svim oblicima komunikacije, uključujući pisanu, govornu i potpisanu. Ovisno o gramatici, sintaksi i tonu, registar može biti izrazito krut ili vrlo prisan. Ne morate čak koristiti stvarnu riječ da biste učinkovito komunicirali. Nabujalost tijekom rasprave ili osmijeh tijekom potpisivanja "zdravo" govori mnogo.

Neki jezikoslovci kažu da postoje samo dvije vrste registra: formalni i neformalni. Ovo nije netočno, ali jeste previše pojednostavljenja. Umjesto toga, većina koji proučavaju jezik kaže da postoji pet različitih registra.

1. zamrznut: Ovaj se oblik ponekad naziva statički registar jer se odnosi na povijesni jezik ili komunikaciju koja želi ostati nepromijenjena, poput ustava ili molitve. Primjeri: Biblija, Ustav Sjedinjenih Država, Bhagavad Gita, "Romeo i Julija".
2. formalan: Manje rigidni, ali ipak ograničeni, formalni se registar koristi u profesionalnim, akademskim ili pravnim okruženjima gdje se očekuje da komunikacija bude poštovana, neprekinuta i ograničena. Slang se nikad ne koristi, a kontrakcije su rijetke. Primjeri: razgovor o TED-u, poslovna prezentacija, Encyclopaedia Brittanica, „Grey's Anatomy“, Henryja Greya.
3. konzultativan: Ljudi ovaj registar često koriste u razgovoru kada razgovaraju s nekim tko ima specijalizirano znanje ili nudi savjet. Tone je često iz poštovanja (upotreba ljubaznih naslova), ali može biti i ležerniji ako je veza dugogodišnji ili prijateljski (obiteljski liječnik.) Slang se ponekad koristi, ljudi ga mogu zaustaviti ili prekinuti još. Primjeri: vijest lokalnih TV vijesti, godišnja fizička osoba, davatelj usluga poput vodoinstalatera.
4. neformalan: Ovo je registar koji ljudi koriste kada su s prijateljima, bliskim poznanicima i suradnicima i obitelji. To je vjerojatno onaj na koji mislite kada razmislite kako razgovarate s drugim ljudima, često u grupnom okruženju. Upotreba slenga, kontrakcija i puka gramatika sve su uobičajeni, a ljudi će u nekim sredinama također moći upotrebljavati jezike ili jezik izvan boja. Primjeri: rođendanska zabava, roštilj u dvorištu.
5. intiman: Lingvisti kažu da je ovaj registar rezerviran za posebne prigode, obično između samo dvije osobe i često privatno. Intimni jezik može biti nešto tako jednostavno kao šala između dvojice prijatelja s koledža ili riječ šaputana u uho ljubavnika.

Znati koji registar koristiti može biti izazovno za studente engleskog jezika. Za razliku od španjolskog i drugih jezika, ne postoji poseban oblik zamjenice izričito za uporabu u formalnim situacijama. Kultura dodaje još jedan sloj komplikacija, pogotovo ako niste upoznati s načinom na koji se očekuje da se ljudi ponašaju u određenim situacijama.

Učitelji kažu da postoje dvije stvari koje možete učiniti kako biste poboljšali svoje vještine. Potražite kontekstualne tragove poput vokabulara, upotrebe primjera i ilustracija. Slušajte ton glasa. Je li govornik šapuće ili viče? Koriste li ljubazne naslove ili se obraćaju ljudima po imenu? Pogledajte kako stoje i razmislite o riječima koje odaberu.

• Yule, George. "Proučavanje jezika." Cambridge University Press, 2014., Cambridge.
• Eaton, Sarah. "Jezični registar i zašto je to važno. "Drsaraheaton.com. 22. svibnja 2012.
• Osoblje sveučilišta Lund "Vrste registra. ".Lunduniversity.lu.se. 21. veljače 2011.
• Wolfram, Walt i Natalie Schilling. "Američki engleski: Dijalekti i varijacije, 3. izdanje. "John Wiley & Sons, 2015.
• Mlada, Jennifer. "Kako se to registriralo? Pet nivoa formalnosti u jeziku. "Altalang.com. 1. svibnja 2012.