Ako ste novi u učenju španjolskog, lako će vas zbuniti neki znakovi koje vidite na području španjolskog jezika:
- SE VENDEN ORO Y PLATA
- SE SIRVE DESAYUNO
- SE ALQUILA
Prevedi riječi najbolje što možete ili ih upišite u prijenosni uređaj za prevođenje, a vrlo dobro možete završiti s prijevodima poput ovih: zlato i srebro se prodaju. Doručak služi sam. Iznajmljuje se.
se Koristi se za vrstu pasivnog glasa
Očito ti doslovni prijevodi nemaju puno smisla. Ali nakon što se upoznate sa jezikom, shvatit ćete da su takve upotrebe sebi a glagoli su prilično uobičajeni i koriste se za označavanje predmeta na koji se postupa, a da se ne navede tko ili što čini radnju.
To bi objašnjenje moglo biti usrano, ali istu stvar radimo i na engleskom, samo na drugačiji način. Na primjer, uzmite rečenicu poput "Automobil je prodat." Tko je vršio prodaju? Izvan konteksta, ne znamo. Ili razmislite o rečenici poput "Ključ je izgubljen." Tko je izgubio ključ? Pa, vjerojatno znamo, ali ne iz te rečenice!
Na engleskom zovemo takav glagol usages
pasivni glas. Suprotno je aktivnom glasu, koji bi se koristio u rečenicama poput "John je prodao automobil" ili "Izgubio sam cipelu". U tim rečenicama kažemo nam ko izvodi radnju. Ali u pasivnom glasu predmet rečenice djeluje netko (ili nešto slično), a ne da onaj koji obavlja radnju.Španjolski ima pravi pasivni glas koji odgovara engleskom: El coche fue vendido ("Automobil je prodat") i el zapato fue perdido ("cipela je izgubljena") dva su primjera, ali ne koristi se gotovo jednako kao na engleskom. Mnogo je češća upotreba treće osobe refleksivan glagolski oblik, koji koristi zamjenicu sebi. (Ne zbunite sebi s Sé, što znači "znam" ili ponekad "biti ti" kao zapovijed.) Umjesto da kažu da se nečemu učini, španjolski govornici imaju cilj to učiniti sami.
se Pasivno se ne smije prevesti doslovno
Tako, se venden oro y plata, iako bi prevedeno doslovno značilo "zlato i srebro se prodaju", može se razumjeti da znače "zlato i srebro se prodaju" ili čak "zlato i srebro na prodaju", od kojih nijedan ne određuje tko radi prodaja. Se sirve desayuno znači "poslužuje se doručak." I se alquila, što se može smatrati znakom na zgradi ili objektu, znači jednostavno "za najam".
Imajte na umu da je gramatička funkcija takvih refleksivnih glagolskih oblika izbjegavanje navođenja tko ili što izvodi radnju ili jednostavno prepoznati da je izvođač radnje nije važno. A postoje i načini da se to učini i na engleskom, osim korištenja pasivnog glasa. Kao primjer pogledajte sljedeću rečenicu na španjolskom:
- Se kockice nikad.
Doslovno, takva bi rečenica značila "sama kaže da će padati snijeg", što nema smisla. Korištenjem pasivne konstrukcije, ovu bismo rečenicu mogli prevesti kao "pričalo se da će padati snijeg", što je potpuno razumljivo. Ali prirodniji način prevođenja ove rečenice, barem u neformalnoj upotrebi, bio bi "kažu da će padati snijeg". "Oni" se ovdje ne odnose na određene ljude.
Druge se rečenice mogu prevesti slično. Se venden zapatos en el mercado, na tržištu prodaju cipele (ili, na tržištu se prodaju cipele). Se comen mariscos u Urugvaj? Jedu li plodove mora u Urugvaju? Ili se jedu morski plodovi u Urugvaju?
Ponekad u engleskom jeziku koristimo i "jedan" ili bezlični "vi" gdje španjolski govornik može upotrebljavati a sebi gradnja. Na primjer, se puede encontrar zapatos en el marcado. Prijevod u pasivnom obliku bio bi "cipele se mogu naći na tržištu". Ali mogli bismo reći i „na tržištu se mogu naći cipele“ ili čak „možete naći cipele na tržištu“. Ili, se tiene que beber mucha agua en el desierto moglo bi se prevesti kao "treba piti puno vode u pustinji" ili "morate piti puno vode u pustinja. "" Vi "u takvim slučajevima ne znači osobu s kojom se razgovara, već se odnosi na ljude općenito.
Važno je imati na umu takva značenja engleskih rečenica prilikom prevođenja na španjolski. Možda bi ste bili pogrešno shvaćeni ako upotrebljavate španjolsku izgovor Usted prevesti "ti" u gornjim rečenicama. (Moguće je koristiti Usted ili TU znači neku vrstu bezličnog "vi" kao u engleskoj rečenici, ali takva je upotreba rjeđa na španjolskom nego na engleskom.)
Ključni odvodi
- Refleksivni glagoli pomoću sebi često se koriste za oblikovanje vrste pasivnog glasa, čime se izbjegava izravno reći tko ili što vrši radnju glagola.
- Ovu uporabu ne treba prevesti doslovno na engleski jezik, jer bi to rezultiralo frazama poput "prodaje se" ili "izgubila se".
- Španjolski ima pravi pasivni glas koji koristi oblik "ser + prošlo participle ", ali koristi se mnogo rjeđe od engleskog ekvivalenta.