rod francuskih imenica obično je ljepljiv gramatika točka za studenti, pogotovo kad ne postoji u njihovom materinji jezik. Iako je dobivanje prava na spol vrlo važno, većinu puta pogrešan spol neće ometati vašu sposobnost razumijevanja ili razumijevanja komunicirati na francuskom, jer većina riječi ima jedan rod.
Na primjer, un biro (stol) je muško i une kola (stolica) je ženstveno. Izreka "une ured" ili "bez kočije" je netočno, ali još uvijek razumljivo. Druge riječi imaju dva različita oblika za mušku i žensku verziju ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) ili jedan obrazac koji se odnosi na muškarca ili ženu, ovisno o tome koji se članak koristi ( un touriste / une touriste, un artiste / une artiste).
Međutim, postoji niz francuskih imenica koje su po izgovoru identične (a često i u pravopisu), ali imaju različita značenja, ovisno o tome jesu li muško ili žensko. Vjerojatno dobra ideja za pamćenje ovog popisa.
Pomoćnik
un aide - muški asistent
une aide - pomoć, pomoć, ženska asistentica
Zrak / Aire
bez zraka - zrak, pogled, arija
une aire - područje, zona, oči
Aller / Allee
un alergičan - jednosmjerni put
une allée - avenija, staza, prolaz
Autorske / napetost
un auteur - Autor
une hauteur - visina
Bal / Balle
le bal - plesati
la balle - lopta (sportska)
Bar / Barre
le bar - bar / pub, bas (riba)
la barre - šipka / šipka, barre, kormilar
Barbe / Barbes
le barbe - brijač
la barbe - brada
les barbes (f) - izrezan rub
BARDE
le barde - bard (pjesnik)
la barde - bard (oklop za konja, mast omotana mesom)
Bazilika / Basilique
le bazilik - bosiljak, bosiljak
la basilique - bazilika
baskijski
le basque - baskijski jezik
la basque - repovi (od jakne)
Boum
le boum - prasak, eksplozija, (fam) uspjeh
la boum - (inf) zabava
Bout / Boue
le bout - tip, kraj
la boue - blato
vojnička truba
le bugle - bubica
la bugle - bugleweed
Ali / Butte
le ali - cilj, cilj, svrha
la butte - brežuljak, gomila
Cache
le cache - kartica / maska (za skrivanje s.t.)
la cache - predmemorija, skrovište
Capital / Capitale
le kapital - kapital, novac
la capitale - glavni grad, veliko slovo
Carpe
le carpe - karpus
la carpe - šaran
kartuš
le cartouche - (arheologija) cartouche
la cartouche - uložak, kutija
Casse
le casse - provala, razbojnik
la casse - lomljenje, oštećenje, lomovi
Špilja
le špilja - (poznati) idiot, sisa
la spilja - podrum, podrum
Središnja / Centrale
le centralni - središnji sud, (telefonska) centrala
la centrale - stanica, tvornica, grupa
Cerf / Serre
le cerf - jelen
la serre - staklenik
šampanjac
le šampanjac - šampanjac
la Champagne - regija šampanjca
Chêne / Chaîne
le chêne - hrast / drvo
la chaîne - lanac, kanal, stereo
Chèvre
le chèvre - Kozji sir
la chèvre - koza
kobilica
lehin - porculan, rižin papir
lašina - trgovina rabljenom / rabljenom
la Chine - Kina
izabrati
le izabrao - stvar, kontracepcija
la izabrao - stvar
Potplaćeni aplauder
le claque - operni šešir, (poznati) bordel
la claque - šamar
Coche
le coche - scenski trener
la coche - kvačica, kvačica (na obrascu)
Kol / Colle
le col - ovratnik, vrat
la colle - ljepilo
Coq / Coque
le coq - pijetao
la coque - trup, trup, kokica
Cours / sud / Cour
le cours - klasa
le sud - (teniski teren
la cour - dvorište, sud
creme
le crème - kava sa vrhnjem
la crème - krema
Krep
le crêpe - krep materijal
la crêpe - tanka palačinka
Cric / Crique
le cric - dizalica
la crique - potok, dovod
Kritika
le critique - muški kritičar
la kritika - kritika, recenzija, ženska kritičarka
Dizel
le diesel - dizel gorivo
la diesel - dizelski automobil
Enseigne
un enseigne - pukovnik (čin)
une enseigne - znak, zastava (zastava, transparent)
Espace
un espace - prostor, soba
une espace - ispisni prostor
une Espace - model automobila iz Renaulta
Fait / Faîte / Fete
le fait - činjenica
le faîte - vrh, krov
la fête - Zabava
Faune
le faune - faun
la faune - fauna
Faux
le faux - lažnjak, krivotvorina, neistina
la faux - kosa
Fil / datoteke
le fil - nit, pređa, niz
la file - red, red
Finale
le finale - finale (glazba)
la finale - završno (sportsko)
Foie / FOI / fois
le foie - jetra
la foi - vjera
une fois - jednom, jednom
Foret / Forêt
le foret - svrdlo
la forêt - šuma
foudre
le foudre - (ironični) vođa, veliki kreten
la foudre - munje
Garde
le garde - čuvar, upravnik, čuvar
la garde - straža, starateljstvo, privatna sestra
Gene / Gene
le gène - gen
la gêne - nevolja, gnjavaža, sramota
Geste
le geste - gesta
la geste - gest, epska pjesma
Gîte
le gîte - sklonište, vikendica; donji krug (meso)
la gîte - popis, nagib broda
Greffe
le greffe - ured suda
la greffe - transplantacija, graft
Vodič / vodiči
le vodič - vodič (knjiga, izlet)
la vodič - djevojka izviđač / vodič
les vodiči (f) - uzde
Icone / Icône
un icone - ikona (računalo)
une icône - ikona (umjetnost, slavne osobe)
Interligne
un interligne - razmak (tipografija)
une interligne - olovo (tipografija)
Staklenke / Jarre
le staklenke - gander
la jarre - staklenka
Oštrika / proštenje
le kermès - kukac, skakavac (stablo)
la kermesse - sajam, bazar, dobrotvorna zabava
Krach / Craque
le krach - pad burze
la craque - (poznata) nevjerojatna laž
Lac / Laque
le lac - jezero
la laque - lak, šelak, lak za kosu
mahuna
le légume - povrća
la grosse légume (neformalno) - big shot
Lieu / Lieue
le lieu - mjesto
la lieue - liga
livre
le livre - knjiga
la livre - funta (valuta i težina)
Maire / Mer / Mere
le maire - gradonačelnik
la mer - more
la mère - majka
Mal / muški / Malle
le mal - zlo
le mâle - muško
la malle - prtljažnik
Manche
le manche - ručka
Lamanš - rukav
Lamanš - Engleski kanal
Manevar
le manœuvre - radnik
la manœuvre - manevar, operacija
Manille
le manille - Manila cigara, Manila šešir
la manille - (kartaška igra) manille; Manille shackle
manque
le manque - nedostatak, manjak, greška
à la manque - (poznati) crummy, drugorazredni
Mari
le mari - muž
la mari - marihuana (apokopa od la marihuana)
Marie - žensko ime
Mučenik / Martyre
le mučenik - mučenik muški
le martyre - mučeništvo, agonija
la martyre - žena mučenica
Marue / Mors
le Maure - Moor
le mors - zalogaj (jahanje)
Mort
le mort - mrtvo tijelo
la mort - smrt
svjetloljubičast
le mauve - mava
la mauve - biljka malve
Mec / Mecque
le mec (neformalno) - momak, momak
la Mecque - Meka
Mégot
le mégot - guzica
la mégot - cigareta
mémoire
le mémoire - dopis, izvještaj, memoari
la mémoire - memorija
Merci
le merci - Hvala
la merci - milost
Mi / Mie
le mi - mi (glazbena nota E)
la mie - mekani dio kruha
Mi-Temps
le mi-temps - (raditi na pola radnog vremena
la mi-temps - (sportsko) poluvrijeme, poluvrijeme
Mikro-Onde
le micro-onde - mikrovalna pećnica
la mikro-onde - mikrovalna (elektromagnetsko zračenje)
Obol / Mythe
le mite - moljac
la mythe - mit
Način
le mode - metoda, način, raspoloženje
la mode - moda
Moralna / Moral
le moral - moral
la morale - moral (od priče), moral
Mou / Moue
le mou - mekoća
la moue - pout
Moulé
le moule - kalup
la moule - dagnja
mus
le mousse - brodski dječak (naučnik)
la mousse - mahovina, pena, pjena, mousse
Mur / Mure
le mur - zid
la mûre - kupina
Nokturno
le nocturne - noćni lovac (ptica), noćni hod (religija), nokturna (glazba, umjetnost)
la nocturne - kasnonoćno otvaranje prodavaonice, sportska utakmica, sastanak
opusa
un œuvre - tijelo rada
une œuvre - djelo, zadatak
Ured
un ured - ured, biro
ured - smočnica
lombr
un ombre - lipa (riba)
une ombre - hlad, sjena
naranča
naranča (m) - narančasta (boja)
une narančasto - naranča)
Stranica
le stranica - stranicu dječak
la stranica - stranica (knjige)
Par / Père / Paire
le par - vršnjak
le père - otac
la paire - par
Pâques / Paque
Pâques (m) - Uskrs
la pâque - Pasha
les Pâques (f) - Uskrs
Parallèle
le parallèle - paralelno (figurativno)
la parallèle - paralelna linija
Pendule
le pendule - klatno
la pendule - sat
osoba
osoba (m) - (negativna zamjenica) nitko
la personne - osoba
Kućni ljubimac / Paie / Paix
le pet - (poznati) prdec
la paie - platiti
la paix - mir
Stas
le physique - tjelesnost, lice
la physique - fizika
plastični
le plastique - plastični
la plastique - umjetnosti modeliranja, oblik tijela
Platine
le platine - platina
la platine - okretni stol, paluba, metalna traka
Poche
le poche - knjiga mekog uveza
la poche - džep, torbica
POELE
le poêle - štednjak
la poêle - tava
Poids / POI-/ Poix
le poids - težina
le pois - grašak, točka
la poix - smola, katran
Poignet / Poignée
le poignet - ručni zglob, (košulja)
la poignée - šaka, šaka; ručica
Otrov
le otrov - otrov, (neformalni) neugodni čovjek ili dječak
la otrov - (neformalno) neugodna žena ili djevojka
politique
le politique - političar
la politique - politika, politika
Ponte
le ponte - (neformalni) veliki metak
la ponte - polaganje jaja, kvačilo jaja
poste
le poste - posao, pošta, tv / radio
la poste - pošta, pošta / pošta
Pot / Peau
le pot - staklenka, lonac, limenka, limenka
la peau - koža
pab
le pub - pub / bar
la pub - oglas (apokop od publicité)
Pupille
le pupille - muško odjeljenje
la pupille - zjenica (oko), žensko odjeljenje
Rade
le rade (slang) - bar, bistro
la rade - luka
Radio
le radio - radijski operater
la radio - radio, rendgenski
Rai / Raie
le rai - govorio (kotač)
la raie - linija, brazda, ogrebotina (riba), klizač
Reklama
le réclame - (sokolar) krik za prisjećanje na pticu
la réclame - publicitet; en réclame - u prodaji
Relâche
le relâche - odmor, predah, predah **
la relâche - odmor, predah, odmor **, luka poziva
** U tom smislu, relâche mogu biti muški ili ženski.
Renne / Reine / Rene
le renne - gmaz
la reine - kraljice
la rêne - uzdržati
Rêve / Rave
le rêve - san
la rave - rave party (ali ne) rave što znači "repa", koja se izgovara drugačije)
Ruža
le rose - ružičasta (boja)
la rose - Ružin cvijet)
Roux / raskalašnik
le roux - crvena, crvenokosa, ruža (baza juhe)
la roue - kotač
Sekreter
le secrétaire - muški sekretar, pisaći stol, tajnica
la secrétaire - ženska tajnica
Sel / Selle
le sel - sol
la selle - sedlo
Soi / Soie
le soi - sebe, id
la soie - svila
Sol / Sole
le sol - zemlja, pod, tlo
la potplat - potplat (riba)
Solde
le solde - stanje (račun), prodaja
la solde - platiti
Somme
le somme - drijem, nap
la somme - zbroj, iznos
Souris
le souris - osmijeh (arhaičan)
la acidis - miš
Tic / tique
le tic - tik, trzanje
la tique - krpelj
obilazak
le obilazak - turneja, skretanje, trik
la turneja - kula, loza (šah)
Tout / Toux
le tout - cjelina
la toux - kašalj
Trompette
le trompette - trubač
la trompette - truba
nejasan
le nejasan - nejasnoća
la nejasna - val
VAPEUR
le vapeur - parobrod
la vapeur - para, izmaglica, para
Vaza
le vaza - vaza
la vaza - mulj, blato
Vigile
le vigile - Noćni čuvar
la vigile - bdijenje
Visa
le visa - viza (za ulazak u zemlju)
la vize - Visa (kreditna kartica)
Voile
le voile - veo
la voile - jedriti