Vjerojatno ste koristili francusku kraticu RSVP, a da niste ni znali njen engleski prijevod. RSVP se obično koristi za dopisivanje poput pozivnica za vjenčanja i drugih svečanih prigoda u Sjedinjenim Državama i Velikoj Britaniji. répondez s'il vous plaît i doslovno se prevodi kao "odgovorite ako želite". Koristi se kada govornik ne zna ili želi pokazati poštovanje prema drugoj osobi.
Upotreba i primjeri
Iako je a Francuska kratica, RSVP se više ne koristi puno u Francuskoj, gdje se smatra formalnim i vrlo staromodnim. Poželjni izraz je réponse souhaitée, a obično slijedi datum i / ili metoda. Alternativno, možete koristiti i kraticu SVP, što se zalaže s'il vous plaît a na engleskom znači "molim". Na primjer:
- Réponse souhaitée avant le 14 juillet. > Molim odgovorite do 14. srpnja.
- Réponse souhaitée à 01.23.45.67.89. > Odgovarajte pozivom 01.23.45.67.89.
- Réponse souhaitée poštom. > Molim odgovorite e-poštom.
Upotreba na engleskom jeziku
Često ljudi koji šalju pozivnice pišu "molim RSVP", a ne samo upotrebom kratice. Tehnički je to pogrešno jer znači "molim vas odgovorite." Ali većina ljudi neće vas kriviti za to. RSVP se ponekad koristi i na engleskom kao neformalni glagol:
- Mike se RSVPing telefonom.
- Već sam prošli tjedan RSVPed.
Stručnjaci za etiketu kažu da ako primite poziv s RSVP-om, trebali biste odgovoriti je li vaš odgovor da ili ne. Kada piše da se „RSVP žali samo“, trebali biste odgovoriti ako ne planirate prisustvovati, jer se neodgovaranje uzima kao pozitivno.