'Lijepe priče iz Shakespearea': Romeo i Julija

E. Nesbit nudi ovu adaptaciju čuvene predstave, Romeo i Julija po William Shakespeare.

Jednom davno u Veroni su živjele dvije velike obitelji po imenu Montagu i Capulet. Oboje su bili bogati, a pretpostavljamo da su bili poprilično razumni kao i drugi bogati ljudi. Ali kao jedna stvar, bili su izuzetno blesavi. Između dviju obitelji postojala je stara, stara svađa, i umjesto da je izmisle poput razumnih ljudi, napravili su svojevrsnu ljubimicu svoje svađe i ne bi je dopustili da nestane. Tako da neki Montagu ne bi razgovarao s kapuletom ako bi ga sreo na ulici - niti kapuleta s Montaguom - ili ako i oni govore, bilo je to nepristojno i neugodno, što se često završavalo svađom. Njihovi odnosi i sluge bili su jednako glupi, tako da su ulične svađe i dvoboji i neugodnosti takve vrste uvijek izrasli iz svađe Montagu i Capulet.

Sada Lord Capulet, glava te obitelji, priredio je zabavu - veliku večeru i ples - i bio je toliko gostoljubiv da je rekao da bi na njega mogao doći bilo tko, osim (naravno) Montaguesa. Ali bilo je mladića

Stari Capulet pozdravio je njega i njegova dva prijatelja vrlo ljubazno - a mladi Romeo kretao se među gomilom udvaranih ljudi obučenih u njihove baršute i sateni, muškarci s nakitom od ogrlica od mača i ovratnicima, te dame s sjajnim draguljima na grudima i rukama, te kamenjem cijenama postavljenim u svojim svijetlim pojasa. I Romeo je bio u najboljem redu, a iako je nosio crnu masku preko očiju i nosa, svatko je mogao vidjeti njegovo usta i kose, kao i način na koji je držao glavu, da je bio dvanaest puta zgodniji od svih ostalih u soba.

Usred plesača ugledao je damu tako lijepu i tako dražesnu da od tog trenutka više nikada nije razmišljao o toj Rosaline za koju je mislio da je voli. I pogledao je ovu drugu lijepu damu dok se kretala plesom u svom bijelom satenu i biserima, a cijeli svijet mu se činio uzaludnim i bezvrijednim u usporedbi s njom. I govorio je to ili nešto slično, kad je Tybalt, nećak Lady Capulet, čuvši njegov glas, znao da je Romeo. Tybalt, jako ljut, odjednom je otišao svome ujaku i rekao mu kako je Montagu došao nepozvan na gozbu; ali stari Capulet bio je previše fin gospodin da bi bio neiskren prema bilo kojem muškarcu pod vlastitim krovom, pa je zabranio Tybaltu da bude miran. Ali ovaj je mladić samo čekao priliku da se svađa s Romeom.

U međuvremenu je Romeo krenuo prema poštenoj dami i rekao joj slatkim riječima da je voli, i poljubio je. Taman je majka poslala po nju, a onda je Romeo saznao da je dama na koju je on položio svoje nade bila Julija, kći lorda Capuleta, njegov zakleti neprijatelj. Stoga je otišao, doista tugujući, ali svejedno nju je zavoljeo.

Tada je Julija rekla svojoj sestri:

"Tko je taj gospodin koji ne bi plesao?"

"Zove se Romeo i Montagu, jedini sin vašeg velikog neprijatelja", odgovorila je medicinska sestra.

Potom je Julija otišla u svoju sobu i pogledala kroz svoj prozor, preko prekrasnog zeleno-sivog vrta, gdje je blistao mjesec. A Romeo je bio skriven u tom vrtu među drvećem - jer nije mogao podnijeti da ide odmah a da je ne pokuša ponovo vidjeti. Tako je ona - ne znajući ga da je ondje - naglas izgovorila svoju tajnu misao i tihom vrtu ispričala kako voli Romea.

A Romeo je čuo i veselo bez svake mjere. Skriven ispod, podigao je pogled i ugledao njezino sjajno lice na mjesečini, uokvireno u cvjetajuće puzanje koje je raslo oko njenog prozora, i dok je on gledao i slušao, osjećao se kao da ga je odnio u snu, a neki mađioničar spušta u ono lijepo i očarano vrt.

"Ah - zašto se zoveš Romeo?" rekla je Julija. "Otkad te volim, koliko je važno kako se zoveš?"

"Zovi me, ali ljubav, i ja ću se novo krstiti - odsad nikad neću biti Romeo", povikao je, zakoračivši u punu bijelu mjesečinu iz sjene čempresa i oleandra koji su ga skrivali.

Isprva se uplašila, ali kad je vidjela da je to sam Romeo, a nije nikakav stranac, i njoj je bilo drago, a on je stajao u vrtu ispod i ona se nagnula kroz prozor, razgovarali su dugo zajedno, a svaki je pokušavao pronaći najslađe riječi na svijetu kako bi obavio taj ugodan razgovor koji vole koristiti. A priča o svemu što su rekli i slatka glazba koju su njihovi glasovi stvorili zajedno postavljena je u zlatnu knjigu u kojoj će je vaša djeca čitati jednog dana za sebe.

A vrijeme je tako brzo prolazilo, kao i za ljude koji se vole i koji su zajedno, da je ono vrijeme vrijeme je razdvojilo, činilo se kao da su se sreli, ali tog trenutka - i zaista su jedva znali kako to učiniti dio.

"Poslat ću vam sutradan", reče Julija.

I tako su se napokon, uz dugotrajnost i čežnju, pozdravili.

Julija je ušla u svoju sobu, a tamna zavjesa ponudila joj se svijetlim prozorom. Romeo je otišao kroz mirni i rosni vrt poput čovjeka u snu.

Sljedećeg jutra, vrlo rano, Romeo je otišao do svećenika fra Laurencea i, ispričavši mu cijelu priču, molio ga je da se bez odlaganja oženi s Julije. I svećenik je, nakon nekog razgovora, pristao to učiniti.

Pa kad je Julija tog dana poslala svoju staru sestru u Romeo kako bi znala što namjerava učiniti, stara ga je žena uzela uzvrati poruku da je sve u redu i da su sve spremni za sljedeći brak Julije i Romea jutro.

Mladi ljubavnici plašili su se tražiti pristanak roditelja na njihov brak, kao što bi to trebali učiniti mladi, zbog ove bezumne stare svađe između Capuleta i Montaguea.

I fra Laurence je bio spreman potajno pomagati mladim ljubavnicima jer je to mislio kad su oni jednom kad se vjenčaju, njihovi roditelji će uskoro moći reći, i da bi taj susret mogao staro sreću prekinuti svađa.

Tako su se sljedećeg jutra rano, Romeo i Julija, vjenčali u ćeliji brata Laurencea i rastali se sa suzama i poljupcima. I Romeo je obećao da će te večeri ući u vrt, a medicinska sestra pripremila je ljestve za užad kako bi se spustila s prozora kako bi se Romeo mogao popeti gore i tiho i sam razgovarati sa svojom dragom ženom.

Ali upravo tog dana dogodila se strašna stvar.

Tybalt, mladić koji je bio toliko uznemiren zbog Romeovog odlaska na gozbu Kapuleta, na ulici je sreo njega i svoja dva prijatelja, Mercutio i Benvolio, nazvao Romea zlikovcem i zamolio ga da se bori. Romeo se nije želio boriti s Julietinim rođakom, ali Mercutio je izvukao svoj mač, a on i Tybalt su se posvađali. I Mercutio je ubijen. Kad je Romeo vidio da je ovaj prijatelj mrtav, zaboravio je sve, osim bijesa na čovjeka koji ga je ubio, i on i Tybalt su se borili dok Tybalt nije umro.

Dakle, na sam dan svog vjenčanja, Romeo je ubio rođaka svoje drage Julije i osuđen je na protjerivanje. Jadna Julija i njezin mladi suprug zaista su se upoznali te noći; popeo se na krovne ljestve među cvijećem i pronašao njezin prozor, ali njihov je susret bio tužan, i rastali su se s gorkim suzama i teškim srcima jer nisu mogli znati kada bi se trebali upoznati opet.

Sada je Julietin otac, koji, naravno, nije imao pojma da je udana, poželio da se uda za gospodina imenovala Paris i bila je toliko ljuta kad je odbila, pa je požurila da pita oca Laurencea što ona trebao učiniti. Savjetovao joj je da se pretvara kako pristaje, a onda je rekao:

"Dat ću vam nacrt zbog kojeg ćete izgledati kao da ste mrtvi dva dana, a onda kad vas odvedu u crkvu, bit će vas pokopati, a ne udati se za vas. Stavit će vas u trezor misleći da ste mrtvi, a prije nego što se probudite Romeo i ja bit ću tu da se pobrinemo za vas. Hoćete li to učiniti ili se bojite? "

"Učinit ću to; pričaj ne sa mnom od straha! "rekla je Julija. I otišla je kući i rekla ocu da će se udati za Pariz. Da je to rekla i rekla ocu istinu... dobro, onda bi to bila drugačija priča.

Lord Capulet bio je vrlo zadovoljan što se snašao i počeo pozivati ​​svoje prijatelje i pripremiti svadbenu gozbu. Svi su ostali budni cijelu noć, jer je bilo puno toga za napraviti i vrlo malo vremena za to. Lord Capulet želio se oženiti Julietom jer je vidio da je vrlo nesretna. Naravno, bila je stvarno bijesna zbog svog supruga Romea, ali otac je mislio da tuguje za smrt njezina rođaka Tybalta i mislio je da će joj brak dati još nešto za razmišljanje oko.

Rano ujutro je sestra došla nazvati Juliju i odjenuti je za vjenčanje; ali ona se ne bi probudila i napokon je medicinska sestra iznenada povikala - "Jao! jao! Pomozite! Pomozite! moja dama je mrtva! Oh, dobro, da sam se ikad rodio! "

Ušli su lady Capulet, a zatim Lord Capulet i lord Paris, zaručnik. Ležala je Julija hladno, bijelo i beživotno, a sav njihov plač nije je mogao probuditi. Dakle, bilo je to zakopati taj dan umjesto ženidbe. U međuvremenu je fra Laurence poslao glasnika u Mantuu s pismom Romeu koji mu je rekao o svim tim stvarima; i sve bi bilo dobro, samo je glasnik kasnio i nije mogao ići.

Ali loše vijesti putuju brzo. Romeov sluga koji je znao tajnu braka, ali ne i Julietinu pretpostavljenu smrt, čuo je za njen sprovod i požurio u Mantuu da ispriča Romeu kako je njegova mlada supruga mrtva i leži u grobu.

"Je li tako?" povikao je Romeo, slomljen od srca. "Tada ću noćas ležati kraj Julije."

I kupio sebi otrov i otišao ravno u Veronu. Požurio je prema grobnica u kojoj je Julija je ležao. To nije bio grob, već trezor. Otvorio je vrata i upravo se spuštao kamenim stubama koje su vodile do svoda u kojem su ležali svi mrtvi Kapuleti kad je začuo glas iza sebe koji ga je pozvao da stane.

Grof Paris bio je taj koji se trebao oženiti Julietom istog dana.

"Kako se usuđujete doći ovamo i uznemiravati mrtva tijela kapuleta, pobožni Montagu?" povikao je Paris.

Jadni Romeo, napola poludjen od tuge, ali pokušao je nježno odgovoriti.

"Rečeno vam je," rekao je Paris, "da ako se vratite u Veronu, morate umrijeti."

"Zaista moram", rekao je Romeo. "Došao sam ovdje zbog ničega drugog. Dobra, nježna mladost - ostavi me! O, idi - prije nego što učinim bilo kakvu štetu! Volim te bolje od mene same - idi - ostavi me ovdje... "

Tada je Pariz rekao, "prkosim te i uhapsim te kao prekršioca", a Romeo je u svom bijesu i očaju izvukao svoj mač. Oni su se borili, a Pariz je ubijen.

Kad ga je Romeov mač probijao, Paris je plakala: "Oh, ja sam ubijen! Ako budeš milostiv, otvori grob i položi mi Juliju! "

I Romeo je rekao: "U vjeri, hoću."

I odnio je mrtvaca u grob i položio ga uz dragu Juliju. Zatim je kleknuo prema Juliji, razgovarao s njom, i držao je u naručju, i poljubio je u hladne usne, vjerujući da je mrtva, dok se cijelo to vrijeme približavala i približavala svom vremenu buđenje. Potom je popio otrov i umro pored svoje drage i supruge.

Sad je došao Fratar Laurence kad je bilo prekasno i vidjela je sve što se dogodilo - a onda se jadna Julija probudila iz sna i pronašla svoga muža i svog prijatelja mrtva pokraj nje.

Buka borbe dovela je i druge ljude do mjesta, a fra Laurence, čuvši ih, pobjegao je i Julija je ostala sama. Vidjela je čašu koja je držala otrov i znala je kako se sve dogodilo, a budući da za nju nije ostao otrov izvukao je svoj bodež Romea i bacio ga kroz srce - i tako, padajući glavom na svoje Romeo-ove grudi, umro. I tu završava priča o ovim vjernim i najnevjerovatnijim ljubavnicima.

* * * * * * *

A kad su stari ljudi od braće Laurence saznali za sve što je stradalo, oni su se jako žalili, i sada, vidjevši svu zloću, svađa se vodila, pokajali su je zbog toga, a preko tijela njihove mrtve djece napokon su stegnuli ruke, u prijateljstvu i praštanje.